Search

National audience; Nous présentons dans ce travail une approche fondée sur l'utilisation de méthodes de Text Mining pour l'exploration de relations dans des textes issus des Humanités, et plus précisément la découverte d'appariements entre descriptions textuelles d'objets d'intérêt (personnages, lieux, événements) et localisations dans la Tapisserie de Bayeux. Cette approche repose sur une phase d'amorçage permettant d'obtenir un premier appariement minimal mais fiable entre des objets d'intérêt et leurs localisations, le corpus contenant de tels appariements devant ensuite être exploré par une étape de fouille de données textuelles focalisée sur les mécanismes de mise en relation. Nous présentons ici notre démarche globale et détaillons le processus d'amorçage, qui repose notamment sur la mise en place d'un environnement d'observation mettant l'humain au centre du pro-cessus d'analyse et de contrôle.

Carole Dornier, directeur scientifique CRHQ, UMR 6583 ; Pierre-Yves Buard, responsable technique, pôle Document numérique, MRSH — Presses universitaires de Caen — Université de Caen Normandie.; International audience; L’abbé Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre (1658-1743), l’auteur du célèbre Projet de paix perpétuelle, a composé un nombre important de mémoires sur des sujets divers (fiscalité, éducation, économie, gouvernement, institutions culturelles…) et il occupe une place à reconsidérer dans l’histoire de la pensée politique, juridique et économique française de l’Ancien Régime.Ses écrits présentent un intérêt tout particulier pour l’étude des tentatives de réponse à la crise traversée par la monarchie française à partir de la fin du règne de Louis XIV. Mais la plupart ne nous sont connus que par des éditions du XVIIIe siècle, alors que l’auteur a laissé dans ses manuscrits de nombreuses additions et corrections et a envisagé une seconde édition de l’ensemble de ses ouvrages.Cette édition scientifique électronique propose un ensemble des principaux écrits de l’abbé de Saint-Pierre, classés par grandes thématiques et présentés par des spécialistes des domaines considérés. Divers instruments de travail et outils d’exploration du corpus en favorisent l’étude (documents biographiques, bibliographie, inventaires des manuscrits et des imprimés…). Les textes édités le sont selon les modalités de l’édition critique (choix d’un texte de base, présentation de variantes, introduction et annotation) ; le format utilisé est le XML avec un balisage selon les directives TEI.

Depuis plusieurs années, le nombre des publications numériques de ressources textuelles augmente de façon continue. De nombreux textes sont rendus disponibles via internet, soit de façon autonome, soit regroupés sous forme de collections, de bibliothèques et d’archives. Les porteurs de ces projets de numérisation, qu’ils soient novices ou expérimentés, se posent tous, à un moment ou à un autre, la question des meilleures pratiques en matière de réalisation, de publication et de préservation à long terme des éditions scientifiques numériques. Quels sont les normes et les standards -émergents ou établis -à respecter dans le domaine de la publication numérique ? Quelles questions se poser à chaque étape du processus de réalisation, et où trouver des réponses pertinentes ? Fondé sur l’expérience éditoriale de ses auteurs, sur l’observation de projets éditoriaux menés en Europe ou ailleurs, ainsi que sur une réflexion collective dans le cadre du groupe EVENT du Consortium CAHIER (HumaNum), ce guide se propose d’apporter une réponse à ces questions.Trois types de publications numériques et cinq dimensions fondamentales (ou «caractéristiques mesurables») sont décrits et identifiées. Les frontières entre les trois types mentionnés ne sont pas étanches,et les résultats d’un même projet peuvent parfois relever de types différents, en fonction des besoins différentiés des concepteurs, de l’état d’avancement du projet et des ressources allouées à sa réalisation. Ils constituent toutefois, à nos yeux, des états assez stables et dotés de suffisamment de caractéristiques pour qu’ils puissent offrir des points de repère, contribuant ainsi à la structuration des travaux. De la même manière, en dépit d’une certaine superposition des problématiques, chacune des cinq dimensions pose des défis intellectuels et techniques spécifiques, qui méritent d’être discutés à part.Outre la description des trois types de publication et des cinq dimensions mentionnées, nous proposons, à la fin de ce document, un tableau récapitulant tous les éléments décrits dans le guide : il est susceptible de servir de « check-list », ou de grille pour l’analyse des publications numériques.

Traducido al español por Paloma Ortega Deballon, revisado por Amelia Del Rosario Sanz Cabrerizo y Fatiha Idmhand.; Desde hace varios años el número de publicaciones digitales de fuentes textuales aumenta sin cesar. Son ya numerosos los textos que están disponibles en internet, ya sea de manera autónoma, o agrupados en forma de colecciones, bibliotecas y archivos. Los encargados de estos proyectos de digitalización, sean novatos o expertos, se plantean, en un momento u otro, cuáles son las mejores prácticas en materia de realización, publicación y preservación a largo plazo de las ediciones científicas digitales. ¿Cuáles son las normas y los estándares -emergentes o ya establecidos- que hay que respetar en el ámbito de la publicación digital? ¿Qué preguntas se han de plantear en cada etapa del proceso de realización y dónde encontrar las respuestas pertinentes? Fundada en la experiencia editorial de sus autores y en la observación de proyectos editoriales llevados a cabo en Europa y en el extranjero, así como en una reflexión colectiva en el marco del grupo EVENT del Consorcio CAHIER (HumaNum), esta guía pretende aportar una respuesta a estas cuestiones.; Desde hace varios años el número de publicaciones digitales de fuentestextuales aumenta sin cesar. Son ya numerosos los textos que están disponibleseninternet, ya seade manera autónoma, o agrupados en forma de colecciones, bibliotecas y archivos. Los encargados de estos proyectos de digitalización, sean novatoso expertos, se plantean, en un momento u otro, cuáles son las mejores prácticas en materia de realización, publicación y preservación a largo plazo de las ediciones científicas digitales. ¿Cuáles son las normas y los estándares -emergentes o ya establecidos-que hay querespetar en el ámbito de la publicación digital? ¿Qué preguntasse han deplantear en cada etapa del proceso de realización y dónde encontrar las respuestas pertinentes? Fundada en la experiencia editorial de sus autores y en la observación de proyectos editoriales llevados a cabo en Europa y en el extranjero, así como en una reflexión colectiva en el marco del grupo EVENT del ConsorcioCAHIER (HumaNum), esta guía pretende aportar una respuesta a estas cuestiones.Para este fin, la guía describe tres tipos de publicaciones digitales y cinco dimensionesfundamentales (o « características medibles ») que hemos identificado. Las fronteras entre los tres tipos mencionados no son estancas, y losresultados de un mismo proyecto pueden desembocar en propuestasdiferentesen función de las diferentes necesidades de quienes lo concibieron, de lo avanzado que esté el proyecto y de los recursos destinados a su realización.En todo caso, reúnen a nuestro parecer,rasgos lo suficientemente estables y distintivoscomo para ser representativos, contribuyendo así a la estructuración de los trabajos.igual manera,a pesarde una cierta superposición de las problemáticas, cada una de las cinco dimensiones suponeunos desafíos intelectuales y técnicos específicos, que merecen ser discutidos aparte.Además de la descripción de los tres tipos de publicación y de las cinco dimensiones mencionadas, proponemos, al final de este documento, una tabla que recapitula todos los elementos descritos en la guía: podría servir como « check-list » o plantilla de análisis de las publicaciones digitales.

Ancient sources present a very complex text organization that guides to define dedicatedpatterns. Beginning with the study of practices in the fields of preservation, analyze andedition of ancient texts, this thesis gives a general work pattern to organize circulationof information on objects and on texts carried by these objects. Paying attention to thecultural dimension of skills envolved in ancient sources facing both digital convergenceand global networking guides us to rethink the document in the larger fields of flowsand fragments. We propose to organize all informations used in text flows marked up byscholars. Based on many experimentations lead in institutional publishing, we propose ageneral organisational pattern to manage highly annotated textual resources in order toeasily build editorial or research exploitations.; Les sources anciennes présentent une complexité d'organisation textuelle qui incite à la définition de modèles d'édition spécifiques adaptés. Sur la base de l'étude des pratiques des métiers de la conservation, de l'analyse et de l'édition des textes anciens, la thèse propose un modèle général d'organisation du travail permettant la circulation des informations sur les objets conservés ainsi que les textes portés par ces mêmes objets. La prise en compte des cultures métier confrontées au contexte de la convergence numérique et de l'omniprésence du réseau conduit à interroger la notion de document pour la replacer dans une logique plus vaste des flux de données et des fragments d'informations numériques. Nous proposons de considérer et d'organiser l'ensemble des informations manipulées en flux de textes structurés par les chercheurs en sciences en humaines et sociales. En nous appuyant sur de nombreuses expérimentations menées dans le monde de l'édition institutionnelle, nous proposons un modèle d'organisation des ressources textuelles finement structurés dans le but de faciliter les exploitations éditoriales et les programmes de recherche dans le domaine des humanités numériques.

Ancient sources present a very complex text organization that guides to define dedicatedpatterns. Beginning with the study of practices in the fields of preservation, analyze andedition of ancient texts, this thesis gives a general work pattern to organize circulationof information on objects and on texts carried by these objects. Paying attention to thecultural dimension of skills envolved in ancient sources facing both digital convergenceand global networking guides us to rethink the document in the larger fields of flowsand fragments. We propose to organize all informations used in text flows marked up byscholars. Based on many experimentations lead in institutional publishing, we propose ageneral organisational pattern to manage highly annotated textual resources in order toeasily build editorial or research exploitations., Les sources anciennes présentent une complexité d'organisation textuelle qui incite à la définition de modèles d'édition spécifiques adaptés. Sur la base de l'étude des pratiques des métiers de la conservation, de l'analyse et de l'édition des textes anciens, la thèse propose un modèle général d'organisation du travail permettant la circulation des informations sur les objets conservés ainsi que les textes portés par ces mêmes objets. La prise en compte des cultures métier confrontées au contexte de la convergence numérique et de l'omniprésence du réseau conduit à interroger la notion de document pour la replacer dans une logique plus vaste des flux de données et des fragments d'informations numériques. Nous proposons de considérer et d'organiser l'ensemble des informations manipulées en flux de textes structurés par les chercheurs en sciences en humaines et sociales. En nous appuyant sur de nombreuses expérimentations menées dans le monde de l'édition institutionnelle, nous proposons un modèle d'organisation des ressources textuelles finement structurés dans le but de faciliter les exploitations éditoriales et les programmes de recherche dans le domaine des humanités numériques.

S’appuyant sur l’exemple du projet Montedite, une édition électronique d’un cahier de travail du célèbre auteur de L’Esprit des lois, ce chapitre vise à montrer que baliser des manuscrits et prévoir des liens entre les images numériques et la transcription, page par page, change la façon dont nous considérons et classifions ce manuscrit. Cette méthode offre, dans ce cas particulier, le moyen de fournir, avec une transcription fidèle, une analyse chronologique de la pensée et de la documentation de Montesquieu, grâce à une façon aisée, à côté des parties autographes, d’identifier des mains différentes et datées (les secrétaires engagés par l’auteur). Cette édition électronique utilisant les balises TEI pour sources primaires montre ce cahier de travail qui accompagne l’auteur pendant trente ans comme une réserve utilisée pour conserver des énoncés, des informations et des idées. Des renvois dynamiques et des index soulignent la fonction exacte de ce manuscrit. Les facsimilés des manuscrits permettent d’étudier ces pratiques qui ont joué un rôle important dans la création intellectuelle et culturelle : excerpta, recueils de lieux communs, cahiers de travail et carnets de notes, et différentes sortes de compilation personnelle. La numérisation et l’édition numérique ne sont pas seulement des outils pour la critique génétique à propos du processus d’écriture des auteurs. Elles permettent d’explorer et d’analyser pour les chercheurs et pour un public plus large comment des hommes du passé, avec du papier et de l’encre, créaient des instruments élaborés pour conserver, classer et utiliser les savoirs, sans ordinateurs.

Le projet d’une édition électronique des manuscrits de Montesquieu est né des exigences et contraintes de l’édition papier, associées aux possibilités offertes par la numérisation de manuscrits. La préparation d’une transcription de manuscrits requiert un accès fréquent à des documents fragiles, abîmés, parfois difficilement lisibles. La numérisation, a fortiori dans des versions offrant une image dans un format de haute définition, et l’utilisation de logiciels perfectionnés de traitement d’...