Search

L’objet de cet article est de déterminer le profil des personnes opérant dans le secteur informel non localisé et plus particulièrement les acteurs des activités de commerce et service de rue. D’où, une enquête a été menée auprès d’un échantillon de 200 unités informelles dans la région Casablanca-Settat qui accueille le plus grand nombre d’unités informelles selon les données du haut-commissariat au plan. La collecte des données a été réalisée directement auprès des acteurs concernés afin de déterminer la catégorie des profils qui permettent à l’économie informelle de se développer et de persister malgré tous les essais des pouvoirs publics pour l’intégrer. Cela permettra de comprendre les caractéristiques des travailleurs informels (profil, origine géographique, niveau d’instruction, etc.) et les revenus générés par ses acteurs qui est aussi d’une importance cruciale dans l’orientation des plans d’actions qui peuvent être élaborés à leurs égards. Ainsi, les données collectées ont démontré que le profil des actifs opérant au secteur informel non localisé est caractérisé par quatre particularités à savoir, l’insuffisance du niveau d’instruction, la jeunesse des acteurs, leur exclusion du système économique et la faiblesse des revenus générés.

Le commerce ambulant est une activité qui ne cesse d’envahir les rues au Maroc. La prolifération de cette forme de commerce, marquée par son caractère informel, a été accusée de tous les maux et a fait l’objet de plusieurs opérations de réhabilitation qui, pour la plupart ont été vouées à l’échec. Parallèlement, cette activité ne fait que s’amplifier. Partant de la règle qui stipule qu’une offre n’existe et ne perdure que s’il y a une demande, l’étude de l’attitude et du comportement du consommateur marocain vis-à-vis de cette activité paraît intéressante. En adoptant une démarche hypothético-déductive, notre étude a permis de confirmer que la demande des consommateurs est en faveur de la propagation continue du commerce ambulant dans l’espace public marocain., Alternatives Managériales Economiques, Vol. 4, No 2 (2022)

International audience; In this paper, we examine a specific multi-channel strategy by exploring the following research question: “How can street trade (traditional in West Africa) and mass distribution (more recent) complement each other and also have an impact?”, through the case study of Fan Milk, a dairy-product retailer. The analysis of a series of 23 interviews with customers leads to the formulation of contributions to the literature and the practice.; Dans cet article, nous examinons une stratégie multicanale particulière en explorant la question de recherche suivante : « Comment le commerce ambulant (traditionnel en Afrique de l’Ouest) et la grande distribution (plus récente) peuvent-ils se compléter et aussi s’impacter ? », à travers l’étude du cas de l’entreprise Fan Milk commercialisant des produits laitiers. L’analyse d’une série de 23 entretiens clients permet de formuler des contributions à la littérature et à la pratique.

El comercio informal representa una fuente de ingresos importantes para los jóvenes comerciantes ambulantes de la ciudad de El Alto. Entre 15 y 30 años, representan el 30% del total de la población del municipio, donde una proporción significativa de ellos, a parte de tener alguna actividad comercial, estudian en colegios de secundaria o en un centro de formación superior. Esta realidad expresa una combinación entre la actividad comercial y estudiantil. Ambas son imprescindibles para garantizar un futuro laboral y social que permite alcanzar un estatus en el contexto urbano. Asimismo, las necesidades del entorno familiar impulsan a los jóvenes para incursionar en actividades comerciales. A esto se suman factores como la necesidad de ingresos inmediatos, la flexibilidad de los horarios, la independencia laboral, la capacidad de decidir por sí mismos y la facilidad de administrar el tiempo entre la formación y el comercio ambulante. Le commerce informel représente une source de revenus importante pour les jeunes commerçants ambulants de la ville d’El Alto. Ceux âgés entre 15 et 30 ans représentent, d’après le recensement de 2012, 30% du total de la population de la municipalité où une proportion significative de jeunes, en plus de travailler, étudient au collège ou dans un centre de formation supérieure. Cette réalité exprime une combinaison entre l’activité commerciale et estudiantine. Les deux sont indispensables pour assurer un avenir professionnel et social permettant d’obtenir un statut dans le contexte urbain. De même, les besoins de l’entourage familial influencent les jeunes à participer aux activités commerciales. À cela s’ajoutent des facteurs tels que le besoin de revenus immédiats, la flexibilité des horaires, l’indépendance sur le lieu de travail, la capacité à décider soi-même de ses activités et la facilité à gérer le temps entre la formation et le commerce ambulant. Informal trade is an important source of income for young street vendors in the city of El Alto. Those between 15 and 30 represents, according to the 2012 census 30% of the total population of the municipality where a significant proportion of young people in addition to working study in secondary school or higher education center. This reality expresses a combination between business and studying. Both are essential to ensure a professional and social future to obtain a status in the urban context. Similarly, the needs of family environment influence youth to participate in commercial activities. Added to this are factors such as the need immediate income, schedule flexible, job independence, the ability to decide for one selves its activities and the facility to manage time between training and street trading.

Les villes de São Paulo et de Rio de Janeiro sont très différentes dans leurs aspects sociaux, culturels, économiques, politiques et urbanistiques. En faisant se croiser ces diverses dimensions, cet article cherche à établir un bref parcours historique pour comprendre les transformations des groupes qui se disputent et qui négocient leur participation sur les marchés populaires, ainsi que les formes d’intervention gouvernementale sur le commerce ambulant de ces deux villes. As cidades de São Paulo e do Rio de Janeiro são muito diferentes em seus aspectos sociais, culturais, econômicos, políticos e urbanísticos. Em um ponto de cruzamento dessas diversas dimensões, este artigo buscará construir um breve percurso histórico para a compreensão das transformações dos grupos que disputam e negociam sua participação nos mercados populares, e das formas de incidência governamental no comércio ambulante nas duas cidades. The cities of Sao Paulo and Rio de Janeiro are very different in social, cultural, economic, political and urbanistic terms. From a point where these diverse dimensions overlap, this article will attempt to establish a brief historical trajectory to understand the transformations of the groups who dispute and negotiate their participation in the popular markets, as well as the forms of governmental intervention in itinerant trade in both cities.

L’objectif de cet article est de décrire la manière dont le marché du commerce ambulant est construit comme un « problème » dans deux villes brésiliennes, Rio de Janeiro et São Paulo. Cet article se concentre plus particulièrement sur deux moments de transformation des formes d’implication gouvernementale et de la mise en conformité du marché du « commerce ambulant », entre les années 1980/1990 et 2000/2010. Il s’attache en particulier à décrire les modalités de circulation des personnes et des marchandises, ainsi que les pratiques gouvernementales. O objetivo do artigo é descrever como o mercado do comercio ambulante vem sendo construído como “problema” em duas cidades brasileiras: Rio de Janeiro e São Paulo. O texto centra-se em dois momentos de transformação das formas de incidência governamental e da conformação dos mercados do “comercio ambulante”, entre os anos 1980/1990 e 2000/2010. Observa-se especialmente, as modalidades de circulações de pessoas, de mercadorias e de práticas governamentais The aim of this article is to describe how street commerce that has come to be seen as a ‘problem’ in two major Brazilian cities: Rio de Janeiro and São Paulo. The text concentrates on two periods - 1980 to 1990 and 2000 to 2010 - during which governmental intervention in street commerce radically changed, examining the flux of people and merchandise and the forms of this intervention

International audience; The purpose of this article is to explain how the studies dealing with mobile trade and its specific-ities have developed within the research of French retail trade geography. The French-speaking geographers have studied the main forms of itinerant trade (markets, fairs, halls and mobile shops) through the various themes addressed (importance, development, protagonists, customers). On this trade, the geographical research (organization, spatial integration and strategies) is similar to those of retail trade geography.; L'objectif de cet article est de voir comment l'étude du commerce ambulant et de ses spécificités se positionne dans l'évolution de la recherche en géographie du commerce. Nous avons analysé la manière dont les géographes ont étudié les formes de commerce ambulant (marchés, foires, halles et tournées) à travers différentes thématiques (place dans les circuits, évolution, acteurs, clientèle). Il s'avère que les recherches des géographes (organisation, insertion territoriale, stra-tégies spatiales) s'intègrent dans celles de la géographie du commerce.

This article examines the professional practice and the daily life of the itinerant photographers in a geographical area centered on France and extended to other comparative areas in Europe, in a chronological arc between the 1880s and the 1930s. The investigation is based on the study of written and graphic testimony on itinerant photographers and on several collections from public archives (BNF, archives départementales) and private collections. The article underlines the role of this itinerant activity in the social diffusion of the photographic image outside the commercial areas of installed studios, in small and medium-sized cities and in the countryside. The analyse focuses on the social figure of the itinerant photographer and scrutinises the material and daily conditions of this activity : in restoring the precarious economic logics and the relations between commercial supply and social demand, emerges a portrait of a photographic craftsman, an expert practitioner, a whimsical artist, a migrant and an inventor of portraiture visual forms that influenced the history of the main vernacular visual practices., Cet article examine la pratique professionnelle et la vie quotidienne des photographes ambulants dans une aire géographique centrée sur la France et élargie à d’autres aires de comparaison en Europe, entre les années 1880 et les années 1930. L’enquête s’appuie sur l’étude des témoignages écrits et graphiques du métier de photographe ambulant et sur plusieurs collections issues d’archives publiques (BNF, Archives départementales) et de collections privées. Partant du rôle de cette activité itinérante dans la diffusion massive des pratiques de l’image photographique hors des zones d’activité des studios installés, dans les petites et moyennes villes et dans les campagnes, l’article s’intéresse à la figure sociale du photographe ambulant et analyse les conditions matérielles et quotidiennes de son métier : en restituant les logiques économiques précaires ainsi que les relations entre l’offre commerciale et la demande sociale, se dégage le portrait d’un artisan de la photographie, à la fois praticien expert, artiste fantasque, migrant de passage et inventeur des formes visuelles du portrait qui ont influencé l’histoire des principales pratiques visuelles vernaculaires.

This research involved the study of periodic markets in Bangkok with the following objectives: (1) to study the development and emerging procedures of urban periodic markets in Bangkok, (2) to know the impact of urban periodic markets on the city and lifestyles of the population, and (3) to determine the factors leading to the emergence of urban periodic markets in Bangkok which will be useful for the study of other cities that have tendency for periodic markets. The first step of this work was the investigation of relevant documents and work, leading. Theories and concepts related to this type of market were also studied. Variables were then stipulated for the investigation of Bangkok area. The principle variables comprised poverty and population's income ranges, density of different population, namely, local people, students, workers, and tourists, and state's regulations. The supplementary variables were urban components and activities and behaviours of buyers and sellers. The next step was compilation of information from different organizations for the classification of the entire periodic markets found. State's officers in charge of activity regulations were interviewed in order to understand the control system. Buyers and sellers were interviewed and statistics on population, number, and locations of periodic markets including maps were compiled to analyze the relationships of density of different types of population, all periodic market locations, and urban components. Finally, the three selected urban periodic markets were studied on behaviours of sellers and buyers using questionnaire, and the locations together with surrounding components were investigated for clearer understanding. Following is the results of the study. (1) The level of incomes of the people affects the choice for a periodic market, which emerges due to the need for a selling space and low-price merchandise. However, this is not the major reason for other markets where buyers have higher purchasing power. There, we may find sellers who do it as a hobby or as a supplementary job, while buyers have other reasons such as time-saving. (2) Urban periodic markets usually emerge where both buyers and sellers from a remote area rather than areal people themselves come to the place at certain period of times. This may denote convenience of transportation at that point or some activities that gather people temporarily and hence a periodic market occurs. (3) The state's regulations depend on the areal characteristics. The state is always involved in the emergence and existence of a periodic market in the process of authorization. However, it was found that periodic markets in Bangkok could easily take place because the control is still not strict. (4) Small periodic markets usually disperse towards places where people gather, such as office areas, community areas. Big periodic markets are found in specific areas authorized by the state. We found that areal activities and components may not always be the factors directly affecting the emergence of periodic markets. Periodic markets can exist in areas where not a great number of people gather, but some other factors have been created to attract people. (5) The behaviours of sellers and buyers vary with the areal components, people, and the number of selling days. More importantly, buyers also see periodic markets as a place for relaxation rather than a place to buy merchandise. Thus, we frequently find a lot more teenagers in some markets than adults.; Cette thèse consistait à étudier les marchés périodiques à Bangkok selon les objectifs suivants ; (1) étudier les modèles de développement et le processus de la naissance des activités commerciales appelées « marché périodique urbain » dans Bangkok (2) connaître les effets des marchés périodiques urbains, leur influence sur la ville et le comportement des habitants (3) connaître les éléments qui ont la potentialité de faire naître les marchés périodiques urbains en effectuant des études comparatives des marchés périodiques urbains qui sont apparus dans divers lieux. La première étape est l'étude des documents relatifs à cette étude. Les théories et les concepts relatifs à ce sujet ont été étudiés. Les variables principales sont ; la pauvreté et le statut de la population, la densité de la population et le système de contrôle étatique. Les variables secondaires sont ; les activités et les composants de la ville et le comportement des acheteurs et des vendeurs. L'étape suivante est la compilation d'informations de différentes organisations pour la classification de l'ensemble des marchés périodiques trouvés. Les fonctionnaires de l’État en charge de la réglementation ont été interrogés afin de comprendre le système de contrôle de telles activités. Nous avons également fait une observation et une interrogation des acheteurs et les vendeurs. Les statistiques de la population, le nombre des emplacements des marchés périodiques et les cartes ont été récoltés, afin d’analyser les relations de la densité des différents types de population avec tous les emplacements des marchés périodiques et les composantes urbaines. Enfin, nous avons sélectionné les trois marchés périodiques urbains pour faire une enquête sur les comportements des vendeurs et des acheteurs en utilisant les questionnaires. Les emplacements et leurs composants environnants ont été analysés pour une compréhension plus claire. Les résultats de cette étude sont (1) Le niveau des revenus de la population influe sur le choix d'un marché périodique, qui émerge en raison de la nécessité ou la demande d'un espace de vente et de marchandises à bas prix. Là, nous pouvons trouver les vendeurs qui font cette activité comme un travail supplémentaire, tandis que les acheteurs ont d'autres raisons telles que gagner du temps. (2) Les marchés périodiques apparaissent en général pour les acheteurs et les vendeurs d'une région éloignée venant à l'endroit à la certaine période de temps, plutôt que pour les gens dans les quartiers ou les environs eux-mêmes. Cela peut désigner la commodité des transports au point, où certaines activités réunissent les gens et donc un marché périodique se produit. (3) Les réglementations de l'État dépendent des caractéristiques des emplacements. L'Etat s’implique toujours dans l'émergence et l'existence d'un marché périodique dans le processus d'autorisation. Cependant, il a été constaté que des marchés périodiques à Bangkok peuvent facilement avoir lieu à cause du contrôle qui n’est pas trop strict. (4) Les petits marchés périodiques se dispersent généralement vers des endroits où les gens se rassemblent, comme les bureaux et les communautés. Les très grands marchés périodiques se trouvent dans des domaines spécifiques autorisées par l'Etat. Nous avons constaté que les activités dans un espace et les composants ne sont pas toujours les facteurs qui influent directement sur l'émergence des marchés périodiques. Des marchés périodiques peuvent exister dans les zones où il n'y a pas un grand nombre des gens qui se rassemblent, mais certains autres facteurs ont été créés pour les attirer. (5) Les comportements des vendeurs et des acheteurs varient avec les composants de l'espace, les gens et le nombre des jours de vente. Ce qui est plus important est que la plupart des acheteurs voient les marchés périodiques comme des lieux de détente plutôt que des lieux pour acheter des marchandises.

This research involved the study of periodic markets in Bangkok with the following objectives: (1) to study the development and emerging procedures of urban periodic markets in Bangkok, (2) to know the impact of urban periodic markets on the city and lifestyles of the population, and (3) to determine the factors leading to the emergence of urban periodic markets in Bangkok which will be useful for the study of other cities that have tendency for periodic markets. The first step of this work was the investigation of relevant documents and work, leading. Theories and concepts related to this type of market were also studied. Variables were then stipulated for the investigation of Bangkok area. The principle variables comprised poverty and population's income ranges, density of different population, namely, local people, students, workers, and tourists, and state's regulations. The supplementary variables were urban components and activities and behaviours of buyers and sellers. The next step was compilation of information from different organizations for the classification of the entire periodic markets found. State's officers in charge of activity regulations were interviewed in order to understand the control system. Buyers and sellers were interviewed and statistics on population, number, and locations of periodic markets including maps were compiled to analyze the relationships of density of different types of population, all periodic market locations, and urban components. Finally, the three selected urban periodic markets were studied on behaviours of sellers and buyers using questionnaire, and the locations together with surrounding components were investigated for clearer understanding. Following is the results of the study. (1) The level of incomes of the people affects the choice for a periodic market, which emerges due to the need for a selling space and low-price merchandise. However, this is not the major reason for other markets where buyers have higher purchasing power. There, we may find sellers who do it as a hobby or as a supplementary job, while buyers have other reasons such as time-saving. (2) Urban periodic markets usually emerge where both buyers and sellers from a remote area rather than areal people themselves come to the place at certain period of times. This may denote convenience of transportation at that point or some activities that gather people temporarily and hence a periodic market occurs. (3) The state's regulations depend on the areal characteristics. The state is always involved in the emergence and existence of a periodic market in the process of authorization. However, it was found that periodic markets in Bangkok could easily take place because the control is still not strict. (4) Small periodic markets usually disperse towards places where people gather, such as office areas, community areas. Big periodic markets are found in specific areas authorized by the state. We found that areal activities and components may not always be the factors directly affecting the emergence of periodic markets. Periodic markets can exist in areas where not a great number of people gather, but some other factors have been created to attract people. (5) The behaviours of sellers and buyers vary with the areal components, people, and the number of selling days. More importantly, buyers also see periodic markets as a place for relaxation rather than a place to buy merchandise. Thus, we frequently find a lot more teenagers in some markets than adults.; Cette thèse consistait à étudier les marchés périodiques à Bangkok selon les objectifs suivants ; (1) étudier les modèles de développement et le processus de la naissance des activités commerciales appelées « marché périodique urbain » dans Bangkok (2) connaître les effets des marchés périodiques urbains, leur influence sur la ville et le comportement des habitants (3) connaître les éléments qui ont la potentialité de faire naître les marchés périodiques urbains en effectuant des études comparatives des marchés périodiques urbains qui sont apparus dans divers lieux. La première étape est l'étude des documents relatifs à cette étude. Les théories et les concepts relatifs à ce sujet ont été étudiés. Les variables principales sont ; la pauvreté et le statut de la population, la densité de la population et le système de contrôle étatique. Les variables secondaires sont ; les activités et les composants de la ville et le comportement des acheteurs et des vendeurs. L'étape suivante est la compilation d'informations de différentes organisations pour la classification de l'ensemble des marchés périodiques trouvés. Les fonctionnaires de l’État en charge de la réglementation ont été interrogés afin de comprendre le système de contrôle de telles activités. Nous avons également fait une observation et une interrogation des acheteurs et les vendeurs. Les statistiques de la population, le nombre des emplacements des marchés périodiques et les cartes ont été récoltés, afin d’analyser les relations de la densité des différents types de population avec tous les emplacements des marchés périodiques et les composantes urbaines. Enfin, nous avons sélectionné les trois marchés périodiques urbains pour faire une enquête sur les comportements des vendeurs et des acheteurs en utilisant les questionnaires. Les emplacements et leurs composants environnants ont été analysés pour une compréhension plus claire. Les résultats de cette étude sont (1) Le niveau des revenus de la population influe sur le choix d'un marché périodique, qui émerge en raison de la nécessité ou la demande d'un espace de vente et de marchandises à bas prix. Là, nous pouvons trouver les vendeurs qui font cette activité comme un travail supplémentaire, tandis que les acheteurs ont d'autres raisons telles que gagner du temps. (2) Les marchés périodiques apparaissent en général pour les acheteurs et les vendeurs d'une région éloignée venant à l'endroit à la certaine période de temps, plutôt que pour les gens dans les quartiers ou les environs eux-mêmes. Cela peut désigner la commodité des transports au point, où certaines activités réunissent les gens et donc un marché périodique se produit. (3) Les réglementations de l'État dépendent des caractéristiques des emplacements. L'Etat s’implique toujours dans l'émergence et l'existence d'un marché périodique dans le processus d'autorisation. Cependant, il a été constaté que des marchés périodiques à Bangkok peuvent facilement avoir lieu à cause du contrôle qui n’est pas trop strict. (4) Les petits marchés périodiques se dispersent généralement vers des endroits où les gens se rassemblent, comme les bureaux et les communautés. Les très grands marchés périodiques se trouvent dans des domaines spécifiques autorisées par l'Etat. Nous avons constaté que les activités dans un espace et les composants ne sont pas toujours les facteurs qui influent directement sur l'émergence des marchés périodiques. Des marchés périodiques peuvent exister dans les zones où il n'y a pas un grand nombre des gens qui se rassemblent, mais certains autres facteurs ont été créés pour les attirer. (5) Les comportements des vendeurs et des acheteurs varient avec les composants de l'espace, les gens et le nombre des jours de vente. Ce qui est plus important est que la plupart des acheteurs voient les marchés périodiques comme des lieux de détente plutôt que des lieux pour acheter des marchandises.

International audience; Cet article s'intéresse à la manière dont les vendeuses de lben de Sidi Messaoud investissent l'espace de la ville de Casablanca. Notre regard s’est porté sur deux grands axes tout au long de nos multiples rencontres avec ces commerçantes. Nous nous sommes d’abord intéressées au lieu de départ : à Sidi Messaoud. Hormis le fait que ce soit l’endroit charnière où se rassemblent les acteurs principaux du circuit de commercialisation du lben, son histoire ainsi que les différentes étapes de son évolution nous aident à décrypter les nouveaux comportements des vendeuses sédentaires et ambulantes et les nouvelles dynamiques d’afflux de leur clientèle. Ensuite, ce sont les itinéraires des vendeuses ambulantes qui ont attiré notre attention : qu’est-ce qui motive les choix de leurs lieux de vente? De quelle manière s’approprient-elles l’espace et comment lui donnent-elles une fonction ? Enfin, au fil de leur ambulantage, quelle relation entretiennent-elles avec la ville ?

Cet article examine les pratiques et les discours de citadins de la metropole de Rio de Janeiro, clients eventuels ou attitres des vendeurs ambulants. Nous proposons de reflechir sur la dimension marchande des deplacements du quotidien a partir d’une ethnographie comparee de deux espaces de la ville : le marche populaire d’Uruguaiana et la plage de Copacabana.

A Mexico, comme a Lima, l'opposition entre vendeurs de rue et pouvoirs publics se cristallise dans les centres historiques. Dans les annees 1980-1990, elle a pris la forme d'un conflit d'image avec l'emergence d'un nouveau discours culturel et esthetique et d'un consensus autour de la protection du patrimoine. Des politiques municipales d'expulsion et de relocalisation du commerce ambulant ont alors ete mises en place dans les deux villes. Cependant, alors qu'au debut de l'annee 2007, le centre historique de Mexico etait toujours sature de commercants ambulants, celui de Lima en etait vide. L'etude comparative de ces deux politiques propose d'analyser le processus de mise a l'ecart d'une pratique consideree comme marginale par les autorites et dans les representations, ainsi que les reactions divergentes des vendeurs de rue dans les deux villes. Celles-ci s'expliquent en grande partie par les differences d'organisation et de poids politiques de l'ambulantage dans les deux capitales.

L’intensification des mobilités intra-urbaines est caractéristique des mutations contemporaines regroupées sous le terme métropolisation. Il s’agit ici d’étudier les formes prises dans ce contexte par les services aux voyageurs du quotidien, au travers de l’observation du commerce dit « ambulant » ou « informel », dans une sélection de carrefours de l’agglomération de Mexico. Nous avons établi une typologie qui rend compte, au-delà de la fluidité et du flou des activités, de la structuration d’une offre commerciale adaptée aux rythmes de la vie urbaine, aux modalités de déplacement et aux caractéristiques sociales et géographiques des lieux de croisement ou de correspondance. Among various urban changes, the intensification of intra-urban mobility is characteristic of the contemporary phenomenon known as metropolization. In this context, we examine here the services brought to everyday urban travellers, through the study of the so-called informal commerce or street vending, in selected crossroads in Mexico City’s metropolitan area. We established a classification that, in spite of the fluidity and fuzziness of activities, allows us to understand how the retail offer is precisely adapted to urban life paces, to traffic modes and to the social and geographical features of connecting places. La metropolización es un fenómeno de mutación urbana contemporánea caracterizado por la intensificación de las movilidades intra-urbanas. Se trata aquí de estudiar las formas que toman en este contexto los servicios a los viajeros cotidianos, mediante la observación del comercio llamado “informal” o “ambulante”, en una selección de cruces callejeros en la conurbación de la Ciudad de México. Establecimos una tipología que da cuenta, no obstante lo fluido y borroso de las actividades, de la estructuración de una oferta comercial adaptada a los ritmos de la vida urbana, a las modalidades de tránsito y a las características sociales y geográficas de los lugares de interconexión.

This paper explores the public nature of Times Square's physical and represented (TV, internet, press) spaces through an analysis of the techniques used by Senegalese male peddlers to sell souvenirs to the visiting tourists. Whereas a number of scholars denounce the Disneyfication of Times Square, in other words its privatization, the observation of the peddlers shows that there is an almost self-regulated social order of the flow escaping the control of the pseudo-public institution in charge of Times Square, the Business Improvement District. On the other hand, the difficulties encountered by the vendors also reveal another Times square, less public, constituted by the accumulation of images captured by the finance and media companies settled in the office towers. This "clean and safe" pseudo-private space (Mitchell and Staeheli 2006) cannot tolerate the presence of the vendors, thus pushing them to the blind spots of the site. It nevertheless relies on the dynamics of the flow, thus preserving a place for the vendors and the public nature of the physical space of Times Square. But how long can this compromise work?, Cet article questionne la nature de l'espace public physique et représenté (Télévision, Internet, presse) de Times Square à travers une analyse des techniques utilisées par les camelots Sénégalais pour vendre des souvenirs aux touristes. Tandis que de nombreux chercheurs dénoncent la « Disneyfication » de Times Square, autrement dit sa privatisation, l'observation des vendeurs de rue révèle un ordre social quasiment auto-régulé des flux de piétons, qui échappe au contrôle de l'institution pseudo-publique en charge du site : le Times Square Business Improvement District. Mais les difficultés rencontrées par les camelots révèlent encore un autre Times Square, moins public, constitué par l'accumulation d'images capturées par les grandes entreprises des medias et de la finance récemment installées dans les tours de bureaux surplombant le site. Cet espace pseudo-privé "propre et pacifié" (Mitchell and Staeheli 2006) ne s'accommode pas de la présence des camelots et les repousse dans les angles morts du site. Mais il dépend de la dynamique des flux, ménageant ainsi un espace pour les vendeurs et préservant la nature publique de l'espace physique de Times Square. Combien de temps ce compromis peut-il durer?

Notre article vise à apporter des éléments de connaissance du commerce ambulant dans différents espaces de la métropole de Rio de Janeiro. Qui sont ces vendeurs ? Comment utilisent ils leurs relations et leurs réseaux pour mettre en place leur activité économique ? Enfin comment entrent-ils en conflit avec le pouvoir public pour négocier l´espace de travail au quotidien ? Sont les principales questions que nous avons abordées. This article intends to present information about the street vendors in different spaces of the metropolis of Rio de Janeiro. Who are the street vendors? How do they use their relationship and networks for their economic activities? How do they enter in conflict with the public power to negotiate their daily space of work? These are the main issues that we are going to present in this paper.

STREET VENDING AND METROPOLIZATION. The purpose of this Theme Issue of Cybergeo is to move beyond a limited perspective with an exclusive focus on street vendors that usually associates them with an informal or subterranean economy. It is not a question of minimizing the importance of this form of economy, which seems to be favored by the conditions of post-Fordist globalisation and flexible capitalisation. Indeed, all the articles brought together here mention informal vendors operating in the streets of New York, Mexico or Rio de Janeiro. Our purpose in speaking of street vendors is to draw attention to a larger field of operations, the marketing relationships that are carried out in spaces of circulation that are open to the public. Alongside the sellers, there are, finally, the other users and street actors who show up in our analyses: the wandering clients, first of all, who emerge from the flow of travelers in everyday life, whether they be drivers, pedestrians, or users of public transport; but also, public and private authorities: police, security guards, as well as the well-established smaller or larger businesses, not to mention the media, which have a role in structuring the public representation of these shared spaces, and the transactions that take place there. The conflicts reflect a tension that is exacerbated by the conditions in which the current metropolisation is taking place. The economic, social and spatial transformation of the cities brings with it, among other consequences, an intensification of the different forms of mobility, which leads in turn to a demand for goods and services by these everyday travelers (information, food, articles for impulse shopping, etc.). This is why, in the context of contemporary metropolisation, we consider it important to broaden the analysis of street vending transactions to the whole field of the relations between commercial activities, public space and urban mobility. The field is dynamic, with each of its terms undergoing a permanent social redefinition of its forms and its meanings.; "L'ambulantage" renvoie bien sûr au commerce ambulant, mais ce néologisme a pour but de dépasser la vision trop restrictive qui se concentre exclusivement sur les vendeurs ambulants en les associant le plus souvent à l'économie dite informelle ou souterraine. Cependant, il ne s'agit pas ici de nier l'importance de cette économie, que les conditions de la globalisation postfordiste et du capitalisme flexible semblent favoriser. De fait, les articles réunis dans ce dossier parlent tous de vendeurs informels, qui opèrent dans les rues de New York, de Mexico ou de Rio de Janeiro.En parlant d'ambulantage, nous voulons attirer l'attention sur un champ plus large, celui des relations marchandes qui s'effectuent dans les espaces de circulation ouverts au public. Aux côtés des vendeurs, ce sont donc les autres usagers et acteurs de la rue qui apparaissent enfin dans nos analyses : les clients ambulants, d'abord, issus du flux des voyageurs du quotidien, qu'ils soient automobilistes, piétons ou passagers des transports collectifs ; mais aussi les représentants des autorités publiques ou privées, policiers ou vigiles, ainsi que les entreprises, petites ou grandes, ayant pignon sur rue ; sans oublier les médias, qui contribuent à structurer la représentation publique de ces espaces partagés et des transactions qui s'y déroulent. Les conflits reflètent une tension exacerbée par les conditions dans lesquelles se réalisent actuellement la métropolisation. Les transformations économiques, sociales et spatiales des villes induisent, entre autres conséquences, une intensification des mobilités qui entraîne à son tour une demande de biens et services par les voyageurs du quotidien (information, alimentation, achats opportunistes, etc). Ces transformations impliquent également une flexibilisation et une précarisation du travail qui débouchent en partie sur ces emplois de colporteurs qui répondent à des demandes de la clientèle. C'est pourquoi, dans le contexte de la métropolisation contemporaine, il nous semble important d'élargir l'analyse des transactions ambulantes à l'ensemble du champ des relations entre commerce, espace public et mobilités urbaines. Ce champ est dynamique, chacun de ces termes connaissant une redéfinition sociale permanente de ses formes et de ses significations.

National audience; EL COMERCIO CALLEJERO, AMBULANTE O INFORMAL, Y SUS RELACIONES CON LA METROPOLIZACION: UN ENSAYO DE MODELIZACION. [Resumen sin accentos] Este articulo analiza las situaciones de intercambio economico caracterizadas por la ocupacion provisonal o precaria de un espacio de circulacion abierto al publico. Se propone un esbozo de modelizacion sistemica y contextual de las relaciones entre transacciones ambulantes y la metrpolizacion, desde la perspectiva del cliente y en el contexto de la intensificacion de las movilidades, de la multiplicacion de los intersticios socio-espaciales, y de una ciudadania fragmentada entre las distintas dimensiones de la experiencia metropolitana.; l'article porte sur le commerce de rue, ambulant ou informel, défini par les situations d'échange économique caractérisées par l'occupation temporaire ou précaire d'un espace de circulation ouvert au public. Il propose une ébauche de modélisation systémique et contextuelle des rapports entre les transactions ambulantes et la métropolisation, saisie du point de vue du client, dans la perspective de l'intensification des mobilités, de la multiplication des interstices socio-spatiaux, et d'une citadinité éclatée entre les différentes dimensions de l'expérience métropolitaine

With its small numbers of foreign immigrants, originating from both EU and non-EU countries, Sardinia seems to remain a rather distinct and lonely destination compared to the major immigration flows in the Italian peninsula and the other major Italian island, Sicily. High unemployment, especially among the young, which has resulted in persistent labour emigration, is of course the main reason why this region attracts few immigrants, even if they occupy jobs refused by the natives. Moreover, turnover of the foreign population is high with major inflows of seasonal workers employed in the tourist trade. There are also few jobs in agriculture, a sector which by contrast attracts large numbers of foreign workers in southern Italy. Therefore, among the reasons declared in their applications for temporary residence, work ranks lower than in the rest of Italy, family and residence rating higher. A distinctive feature in Sardinia is the large number of foreign workers in the pedlar trade of non-food goods. On the whole, the island does not exhibit the characteristics of a border region, in spite of its connections by boat with two foreign countries (direct with Corsica and indirect with Tunisia, via Trapani) and of its extension towards Africa, but it looks more as it were both a second destination region for people coming from the mainland and a first destination following the common immigration chains. It is undeniably a transit region, soon to be abandoned for more promising lands. Avec une présence très limitée d’immigrants étrangers, provenant de l’Union Européenne ou d’autres pays, la Sardaigne demeure une région plutôt à l’écart et une destination inhabituelle par rapport aux flux massifs, qui aujourd’hui traversent l’Italie péninsulaire. Il en va de même, en la comparant avec l’autre grande île italienne, la Sicile. Des taux de chômage très élevés, spécialement parmi les jeunes, expliquent la persistance de l’émigration des Sardes. Le chômage est aussi la raison principale du faible pouvoir d’attraction de cette région, même si les immigrés acceptent des emplois refusés par les résidents. Par ailleurs, la population étrangère montre une forte fluctuation saisonnière, en rapport avec l’emploi touristique. Une autre différence importante par rapport au Mezzogiorno est la rareté des emplois agricoles des immigrés, au contraire de la tendance qui prévaut dans le Sud de l’Italie. En conséquence, parmi les motifs énoncés pour l’obtention d’un permis de séjour, le travail est moins fréquemment cité que dans l’ensemble de l’Italie. Par contre, les raisons de famille et de résidence le sont beaucoup plus. Une caractéristique assez particulière à la Sardaigne est la concentration d’étrangers dans le commerce ambulant de denrées non alimentaires. Dans l’ensemble, la Sardaigne ne se comporte pas comme une région frontalière. Et pourtant, ses ports sont liés directement à deux états étrangers, la France, par le biais de la Corse, et la Tunisie, par l’intermédiaire de Trapani en Sicile. La Sardaigne est plutôt une destination secondaire pour les étrangers, qui transitent généralement par la Péninsule. En conclusion, il s’agit certainement d’une région de passage, qu’on abandonne assez rapidement pour une destination plus prometteuse.

Vendedores ambulantes, puestos, comercio en la vía pública, oficios callejeros, economía informal... Estos términos tratan de describir un importante fenómeno social que se convirtió en una preocupación mayor de las políticas urbanas y de los medios de comunicación, pero no ha generado una producción académica y científica tan abundante como se podría esperar por su omnipresencia en el paisaje urbano.No se trata de observar el fenómeno per se, sino de utilizarlo como un prisma para analizar los procesos de transformación de la metrópoli. Para crear un espacio de debate sobre la variedad de acercamientos metodológicos del ambulantaje, la heterogeneidad del mismo y las dificultades de concepción y aplicación de políticas públicas afines, el Centro francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) y el Programa de Estudios Universitarios de la Ciudad de la Universidad Nacional Autónoma de México (PUEC-UNAM) organizaron el seminario del 16 de junio de 2004, cuya memoria se presenta aquí.; LE COMMERCE AMBULANT A MEXICO. Marchands ambulants, stands, commerce dans l'espace public, métiers de la rue, économie informelle... Ces termes tâchent de cerner un phénomène social important qui est devenu une des préoccupations principales des politiques urbaines et des médias au Mexique, mais qui n'a pas donné lieu à une production scientifique aussi abondante que le justifierait son omniprésence dans les paysages urbains.Ici, il ne s'agit d'observer ce phénomène en soi, mais de l'utiliser comme un prisme d'analyse des transformations de la métropole. Pour créer un espace de débat et de réflexion sur la variété des approches méthodologiques et disciplinaires de "l'ambulantage", sur son hétérogénéité et sur les difficulté de conceptioon et d'application des politiques publiques qui le concernent, le Centre d'études mexicaines et centraméricaines (CEMCA) et le Programme d'études universitaires de la ville de l'université nationale (PUEC-UNAM) ont organisé le 16 juin 2004 le séminaire dont les actes sont réunis ici.

Este ensayo busca enfocar la atención sobre el ambulantaje como prisma de observación de los cambios urbanos ligados a la metropolización y la globalización. Tanto las teorías sobre la informalidad (el comercio informal como “solución” al desempleo) y las perspectivas sobre la tradición (la venta callejera como resistencia de una actividad popular antigua) como las políticas públicas que buscan erradicar los puestos para reservar el espacio público al transito o preservar la dignidad de monumentos, no consideran el ambulantaje como una forma adaptada a las condiciones actuales de vida, consumo y trabajo en metrópolis postindustriales.Al mismo tiempo que se desarrolla el capitalismo flexible y la precariedad y que se reducen los campos de intervención del Estado, observamos que las movilidades urbanas (de seres, bienes y vehiculos) se intensifican y se diversifican, produciendo una multiplicación y segmentación de trayectos entre residencias, escuelas, tiendas, administraciones, bodegas, etc. En este contexto, se puede considerar que el ambulantaje se está desarrollando porque ofrece servicios a la movilidad. Por lo tanto, se propone complementar el estudio del fenómeno con una investigación centrada sobre los consumidores que sostienen la economía del ambulantaje, los “clientes ambulantes”., Cet essai veut montrer que le commerce ambulant peut servir de prisme dóbservation des mutations urbaines liées à la métropolisation et à la globalisation. Les théories de línformalité (le commerce informel vu comme réponse au sous-emploi), les perspectives sur la tradition (la vente de rue comme résistance dúne activité populaire antique) ou les politiques publiques qui veulent erradiquer les étals pour réserver léspace public au transport ou pour préserver la dignité des monuments historiques, sont autant de représentations qui ne considèrent pas que le commerce ambulant puisse être un type dáctivité adapté aux conditions actuelles de vie, de consommation et de travail dans les métropoles post-industrielles. Pourtant, dans le même temps que se diffuse le capitalisme flexible et la précarité, et que se réduisent les champs díntervention de l\'état, nous pouvons observer que les mobilités urbaines (des personnes, des biens et des véhicules) síntensifient et se diversifient, en produisant une multiplication et une segmentation des trajets entre résidences, écoles, magasins, administrations etc. Dans ce contexte, il est possible de considérer que le développement du commerce ambulant accompgane lóffre de services à la mobilité. Cést pourquoi il faudrait compléter l\'étude du phénomène avec une recherche centrée sur les consommateurs qui soutiennent l\'économie de la vente de rue, les \"clients ambulants\".

International audience; (CE 6 mai 1996, M. Vanderhaegen, req. n° 98237)

International audience

International audience

Considering the background of a deep economy crisis, this paper is an attempt to highlight the changes which took place in retail shop distribution and services of Polish towns. Being an exemplary case, the city of Wroclaw was selected as a sample for the purpose of this survey. The prevailling conditions took place at the begining of economic transition, from socialist ideology to the market economy. The involved changes are as follow. -modified distribution of commercial property, -emerging new commercial forms such as : home service delivery, video centers, pawnshops..., Cet article essaie de présenter les changements qui ont lieu dans le secteur du commerce et des services au sein des villes polonaises dans des conditions de crise économique profonde. Ils sont le résultat de la politique du gouvernement en vue de la transformation de l'économie socialiste en économie de marché. Ces changements ont trait au transfert de propriété dans le réseau commercial, à l'apparition de nouvelles formes de commerces (dits ambulants à marchandise transportée en voiture et à marchandise portée) ainsi qu'à la création de formes de services absentes auparavant (comptoirs, centres de location de vidéo-cassettes, monts-de-piété). On a choisi la ville de Wroclaw à titre d'exemple., Górecka S., Huk J. Les changements du paysage commercial de la ville de Wroclaw en 1989-1990. In: Hommes et Terres du Nord, 1991/1. Pologne. pp. 49-54.

Managing Southeast Asia's capital cities since the 1960s. - Attention is focused on the changing functions of the state in the capital cities of Southeast Asia since the 1960s. Changes in the nature of central state-local state relations are considered before detailing the ways in which the different states have managed their capital cities through the provision of services, enforcement of structural adjustment, and the use of coping mechanisms to offset any dislocative consequences arising from their activities. These functions are illustrated by reference to housing, street vending and transport to emphasise the marked diversity in the form and practices of individual economies and their capitals., L'accent est ici mis sur l'évolution des fonctions de l'Etat dans les capitales de l'Asie du Sud-Est depuis les années 1960. Des modifications dans la nature des relations entre Etat central et Etat local sont décrites, puis les auteurs analysent comment les différents Etats ont géré leurs capitales à travers la fourniture de services, la réorganisation des structures économiques et l'emploi de mécanismes visant à compenser les effets pervers de leurs interventions. Ces fonctions sont illustrées à propos du logement, de la vente ambulante et des transports, afin de mettre en évidence la diversité des formes et des pratiques dans les capitales de chaque pays., J. Rimmer Peter,Drakakis-Smith David,Béguin HubertJ. Rimmer Peter, Drakakis-Smith David, Béguin Hubert. La gestion des capitales de l'Asie du Sud-Est depuis les années 1960. In: L'Espace géographique, tome 11, n°4, 1982. pp. 259-268.