Search

The abatement of methyl ethyl ketone (MEK) commonly emitted during co-composting of municipal solid waste (MSW) was studied using a biofiltration system. MSW or MSW mixed with pruning residues (MSW-P) were used as packing materials. The monitoring of the system under transient state conditions was carried out using a photoionization analyser, an e-nose, and GC/MS. MEK removal efficiencies greater than 90% were obtained. An acclimatization period of 14 days was required for both biofilters studied. The hydrophilic nature of the contaminant (MEK) and the moisture content of the beds influenced the treatment process of the contaminant by biofiltration. The optimal range of moisture content for the packing materials used was between 21.5 % and 67.5 % (d.w) (MSW biofilter) and between 25.7 % and 91.8 % (d.w) (MSW-P biofilter). E-nose and GC/MS data indicate a complete degradation of MEK, although the e-nose did detect background emissions, characteristic of each type of biofilter. It was possible to obtain information about the performance of the biofiltration system at different stages of the experiment and results suggest that e-nose analysis could become a more powerful tool for monitoring volatile organic compounds (VOCs) in biofiltration and composting in the future., International Centre for Sustainable Development of Energy, Water and Environment Systems (SDEWES)

Composting is one of the most successful biological processes for the treatment of the residues enriched in putrescible materials. The optimization of parameters which have an influence on the stability of the products is necessary in order to maximize recycling and recovery of waste components. The influence of the composting process parameters (aeration, moisture, C/N ratio, and time) on the stability parameters (organic matter, N-losses, chemical oxygen demand, nitrate, biodegradability coefficient) of the compost was studied. The composting experience was carried out using Municipal Solid Waste (MSW) and Legume Trimming Residues (LTR) in 200 L isolated acrylic barrels following a Box-Behnken central composite experimental design. Second-order polynomial models were found for each of the studied compost stability parameter, which accurately described the relationship between the parameters. Results of the modelling showed that excluding the time, the C/N ratio is the strongest variable influencing almost all the stability parameters studied in this case, with the exception of N-losses which is strongly dependent on moisture. Moreover, an optimized ratio MSW/LTR of 1/1 (w/w), moisture content in the range of 40-55% and moderate to low aeration rate (0.05-0.175 Lair kg-1 min-1) is recommended to maximise degradation and to obtain a stable product during co-composting of MSW and LTR., El presente trabajo ha sido realizado con la ayuda del Fondo Social Europeo, el proyecto de Investigación CTM2007- 62117/TECNO financiado por el Plan Nacional de I+D+i del gobierno de España y el programa de formación de personal investigador JAE-Predoc del CSIC.

9 páginas, 9 figuras, 2 tablas, 16 referencias., [EN]: The relative statistical influence of control parameters, used in industrial composting of Municipal Salid Waste (MSW), such as aeration (0.05-0.300 Lair kg-1 min-1) and moisture content (40-70%) on the amount and composition of the gases and odorous volatile organic compounds (COVs) generated in this process have been studied. Specifically the evolution of limonene, ß-pinene, 2-butanone, undecane, phenol, toluene, dimethyl-sulfide and dimethyl-disulfide has been studied. The greatest amount of odor-generating compounds was emitted into the initial mesophilic-thermophilic phase and, after that, a continuous decrease has been observed during the mesophilic phase. Aeration has higher statistical influence on the composition of the studied gases generated than that of moisture. A high level of aeration (0.300 Lair kg-1 min-1) caused high emissions of the studied gases. Moreover under low aeration levels (0.05 Lair kg-1 min-1) certain anaerobic stages have been found during the thermophilic phase., [ES]: En el presente estudio se ha evaluado la influencia de los parámetros de control utilizados en el compostaje de Residuos Sólidos Urbanos (RSU), como son la aireación (0.05-0.300 Laire kg-1 min-1) y la humedad (40-70%) en la cantidad y composición de los gases y compuestos orgánicos volátiles olorosos generados en este proceso. Concretamente se ha estudiado la evolución de limoneno, ß-pineno, 2-butanona, undecano, fenol, tolueno, sulfuro de dimetilo y disulfuro de dimetilo sulfuro de dimetilo. La mayor cantidad de gases generadores de olor se emitieron en la etapa mesófila inicial y en la termófila decreciendo la cantidad de éstos durante la etapa de maduración. Los cambios en la aireación presentaron, tras su análisis estadístico, una mayor influencia en la variación de la composición de los gases generados que la provocada por los cambios en la humedad. Altos niveles de aireación (0.300 Laire kg-1 min-1) provocaron altos niveles de emisión de los gases estudiados. Por otra parte, bajos niveles (0.05 Laire kg-1 min-1) dieron lugar a episodios de anaerobiosis provocando cierta emisión de compuestos de azufre., Los autores agradecen el apoyo fi nanciero de la CICYT (Comisión Interministerial Ciencia - Gobierno de España - cofinanciado FEDER), número de proyecto CTM2007- 621171TECNO. A SAO ECO S.A por el material. Un agradecimiento especial al Fondo Social Europeo (VSG) y el Ministerio de Economía y Competitividad de España por la financiación de Cabeza 1.0.

7 páginas, 3 figuras, 6 tablas, 15 referencias.-- Conferencia celebrada del 27-28 de noviembre 2012 en Madrid, España., [EN]: The volatile organic compound (VOC) a-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was lreated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from 0- pi nene degradation appeared but e-nose data indicates a "smell" corresponding to Scompounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes., [ES]: Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de a-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de a-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de a-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada., Este trabajo ha sido financiado por CICYT-FEDER, proyecto CTM2007- 62117fTECNO y mediante una beca JAE Predoc 062 otorgada a Iván Cabeza.

Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de α-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de α-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de α-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada. The volatile organic compound (VOC) α-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was treated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from α-pinene degradation appeared but e-nose data indicates a “smell” corresponding to S-compounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes.

En el presente estudio se ha evaluado la influencia de los parámetros de control utilizados en el compostaje de Residuos Sólidos Urbanos (RSU), como son la aireación (0.05-0.300 Laire kg-1 min-1) y la humedad (40-70%) en la cantidad y composición de los gases y compuestos orgánicos volátiles olorosos generados en este proceso. Concretamente se ha estudiado la evolución de limoneno, ß-pineno, 2-butanona, undecano, fenol, tolueno, sulfuro de dimetilo y disulfuro de dimetilo sulfuro de dimetilo. La mayor cantidad de gases generadores de olor se emitieron en la etapa mesófila inicial y en la termófila decreciendo la cantidad de éstos durante la etapa de maduración. Los cambios en la aireación presentaron, tras su análisis estadístico, una mayor influencia en la variación de la composición de los gases generados que la provocada por los cambios en la humedad. Altos niveles de aireación (0.300 Laire kg-1 min-1) provocaron altos niveles de emisión de los gases estudiados. Por otra parte, bajos niveles (0.05 Laire kg-1 min-1) dieron lugar a episodios de anaerobiosis provocando cierta emisión de compuestos de azufre., The relative statistical influence of control parameters, used in industrial composting of Municipal Salid Waste (MSW), such as aeration (0.05-0.300 Lair kg-1 min-1) and moisture content (40-70%) on the amount and composition of the gases and odorous volatile organic compounds (COVs) generated in this process have been studied. Specifically the evolution of limonene, ß-pinene, 2-butanone, undecane, phenol, toluene, dimethyl-sulfide and dimethyl-disulfide has been studied. The greatest amount of odor-generating compounds was emitted into the initial mesophilic-thermophilic phase and, after that, a continuous decrease has been observed during the mesophilic phase. Aeration has higher statistical influence on the composition of the studied gases generated than that of moisture. A high level of aeration (0.300 Lair kg-1 min-1) caused high emissions of the studied gases. Moreover under low aeration levels (0.05 Lair kg-1 min-1) certain anaerobic stages have been found during the thermophilic phase.

Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de α-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de α-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de α-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada., The volatile organic compound (VOC) α-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was treated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from α-pinene degradation appeared but e-nose data indicates a “smell” corresponding to S-compounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes.

En aquest article, en primer lloc definim la multitraducció i fem una classificació selectiva dels principals productes multitraduïts en llengua catalana. Després de situar la multitraducció com a objecte d’estudi de la sociologia de la traducció, analitzem el polisistema de la traducció en llengua catalana tot fent un repàs pels cosistemes lingüístic, politicoeconòmic i comunicativocultural, que determinen d’una o altra manera la multitraducció. Seguidament, presentem el cas de la multitraducció de Harry Potter i la pedra filosofal tot fent una anàlisi comparativa de les versions catalana i valenciana i analitzant la recepció que va tindre en l’àmbit acadèmic i literari. Per acabar, definim quines relacions s’estableixen en el fenomen de la multitraducció en llengua catalana entre els diferents cosistemes i quina va ser la política de traducció i les normes lingüisticotextuals que es van seguir en fer la multitraducció de l’estudi de cas., First of all, a definition of multitranslation is given and a selective classification of the main multitranslated products in Catalan is offered. After that, multitranslation is contextualised within the sociology of translation. Then the polysystem of Catalan translation is analysed together with the linguistic, the politicoeconomical and the communicative‐cultural cosystems which influence multitranslation. Next, I present the multitranslation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone into Valencian and a comparative analysis of both the Catalan and the Valencian versions. Then, I review the reception of the Valencian version in the academic and literary spheres. Finally, the relations among the different cosystems are defined with regards to Catalan multitranslation, and the translation policy and the textual‐linguistic norms are defined for the case study., En aquest article, en primer lloc definim la multitraducció i fem una classificació selectiva dels principals productes multitraduïts en llengua catalana. Després de situar la multitraducció com a objecte d’estudi de la sociologia de la traducció, analitzem el polisistema de la traducció en llengua catalana tot fent un repàs pels cosistemes lingüístic, politicoeconòmic i comunicativocultural, que determinen d’una o altra manera la multitraducció. Seguidament, presentem el cas de la multitraducció de Harry Potter i la pedra filosofal tot fent una anàlisi comparativa de les versions catalana i valenciana i analitzant la recepció que va tindre en l’àmbit acadèmic i literari. Per acabar, definim quines relacions s’estableixen en el fenomen de la multitraducció en llengua catalana entre els diferents cosistemes i quina va ser la política de traducció i les normes lingüisticotextuals que es van seguir en fer la multitraducció de l’estudi de cas. First of all, a definition of multitranslation is given and a selective classification of the main multitranslated products in Catalan is offered. After that, multitranslation is contextualised within the sociology of translation. Then the polysystem of Catalan translation is analysed together with the linguistic, the politicoeconomical and the communicative‐cultural cosystems which influence multitranslation. Next, I present the multitranslation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone into Valencian and a comparative analysis of both the Catalan and the Valencian versions. Then, I review the reception of the Valencian version in the academic and literary spheres. Finally, the relations among the different cosystems are defined with regards to Catalan multitranslation, and the translation policy and the textual‐linguistic norms are defined for the case study.

First of all, a definition of multitranslation is given and a selective classification of the main multitranslated products in Catalan is offered. After that, multitranslation is contextualised within the sociology of translation. Then the polysystem of Catalan translation is analysed together with the linguistic, the politicoeconomical and the communicative‐cultural cosystems which influence multitranslation. Next, I present the multitranslation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone into Valencian and a comparative analysis of both the Catalan and the Valencian versions. Then, I review the reception of the Valencian version in the academic and literary spheres. Finally, the relations among the different cosystems are defined with regards to Catalan multitranslation, and the translation policy and the textual‐linguistic norms are defined for the case study. En aquest article, en primer lloc definim la multitraducció i fem una classificació selectiva dels principals productes multitraduïts en llengua catalana. Després de situar la multitraducció com a objecte d’estudi de la sociologia de la traducció, analitzem el polisistema de la traducció en llengua catalana tot fent un repàs pels cosistemes lingüístic, politicoeconòmic i comunicativocultural, que determinen d’una o altra manera la multitraducció. Seguidament, presentem el cas de la multitraducció de Harry Potter i la pedra filosofal tot fent una anàlisi comparativa de les versions catalana i valenciana i analitzant la recepció que va tindre en l’àmbit acadèmic i literari. Per acabar, definim quines relacions s’estableixen en el fenomen de la multitraducció en llengua catalana entre els diferents cosistemes i quina va ser la política de traducció i les normes lingüisticotextuals que es van seguir en fer la multitraducció de l’estudi de cas. This article is the English version of "La multitraducció als estàndards català i valencià: el cas de Harry Potter i la pedra filosofal" by Cristóbal Cabeza i Cáceres. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. This research has been funded by the Spanish Ministerio de Ciencia e Innovación FFI2009-08027, La subtitulación para sordos y la audiodescripción: pruebas objetivas y planes de future, by the Generalitat de Catalunya through 2009SGR700 and by the Universitat Autònoma de Barcelona.

Aquest text és una descripció geogràfica del paisatge, rutes de comunicació i de la toponímia de l'àrea de la Collada de Toses des d'una perspectiva geohistòrica i excursionista., Este texto es una descripción geográfica del paisaje, rutas de comunicación y de la toponimia de la zona del Collado de Toses desde una perspectiva geohistórica y excursionista., This text is a geographic description of the landscape, pathways, and place names of the area of Collado de Toses in the Pyrenees from a perspective of the historical geography of mountain climbing.