Search

[ES] Existe un fenómeno antropológico, ligado al sentido de pertenencia a la tierra, innato en cualquier ser humano. El impulso de agrupación, con fines de protección, que caracterizaba al ser humano, frente a la individualidad, adquirida gracias al desarrollo de la arquitectura en el tiempo, le ha provisto de lo necesario para prescindir del resto de la sociedad. Esta pérdida de empatía confluye en un expolio de la naturaleza, llegando a la usurpación parcial o total de nuestro entorno, como ocurre actualmente en Bélgica. Irenio Diotallevi y Francesco Marescotti indagaron en los principios primordiales de la arquitectura. Siguiendo el hilo del arquitecto, encuentran en la casa tradicional egipcia una predominancia del volumen del patio frente al de la casa, rodeado por un muro protector. Se investigarán las propuestas de la arquitectura de la modernidad que profundizan en este paradigma antropológico de sentido de pertenencia a la tierra., [EN] There is an anthropological phenomenon, linked to the sense of belonging to the earth, innate in any human being. The impulse of grouping, for purposes of protection, that characterized the human being, as opposed to individuality, acquired thanks to the development of architecture in time, has provided him with what is necessary to do without the rest of society. This loss of empathy merges into a plundering of nature, reaching the partial or total usurpation of our environment, as it is currently happening in Belgium. Irenio Diotallevi and Francesco Marescotti looked into the primordial principles of architecture. Following the architect's thread they find in the traditional Egyptian house a predominance of the volume of the patio compared with the house, surrounded by a protective wall. The aim is to make a research of certain modernity proposals that go deep into this anthropological paradigm of sense of earth binding.

Energy diagnosis and check of the energy performance of traditional houses are becoming urgent and essential to achieving energy saving in the residential sector. The paper presents the results of experimental studies focused on the enhancement of the methods to assess the energy efficiency in traditional houses. It is focused on U‐value as an indicator of thermal energy efficiency of traditional houses and involves in-situ measurement and the subsequent comparison with U-values calculated by a software tool. The method has been performed on thirteen walls made of stone, brick, solid mud and mixed materials. It has been concluded that in the case of masonries, the differences between the standards and in-situ measurement U-values varies considerably from 8% to 23.5%. Besides, these differences are within a range of 4.7% to 12.8% in the brick construction houses, due to the different thermal conductivity of brick materials. Resumen El diagnóstico energético y el control del comportamiento energético de las casas tradicionales es cada vez más urgente e importante para conseguir ahorrar energía en el sector residencial. El artículo presenta los resultados de estudios experimentales enfocados a la mejora de los métodos para evaluar la eficiencia energética en las casas tradicionales. Se centra en el valor U como un indicador de la eficiencia energética térmica de las casas tradicionales e implica la medición in situ y la posterior comparación con los valores U calculados por medio de una herramienta computacional. El método se ha aplicado en trece muros de piedra, ladrillo, adobe sólido y materiales mixtos. Se concluye que en el caso de las mamposterías, las diferencias entre los valores U calculados y las mediciones in situ varían considerablemente entre el 8% y el 23,5%. Además, estas diferencias están dentro del rango del 4,7% al 12,8% en las casas construidas con ladrillo, debido a la diferente conductividad térmica de los ladrillos.

[ES] Este manual para la restauración de la arquitectura vernácula del Rincón de Ademuz surge de la inquietud local por el conocimiento de soluciones adecuadas que permitan el acondicionamiento de las casas tradicionales existentes, sin renunciar a su peculiar carácter e identidad, o la incorporación de nuevos elementos que no dañen el entorno natural y construido. En sus páginas se recogen de manera esquemática soluciones decantadas de años de profesión dedicada a la restauración tanto de monumentos como de construcciones vernáculas. El espacio reducido de este manual ha obligado a sintetizar la información al punto de aparecer como un recetario de respuestas a problemas concretos. Sin embargo, no se ha perseguido dictar de manera dogmática soluciones determinadas sino mas bien evitar las más nocivas para la estética y la conservación de la arquitectura tradicional, y abrir en lo posible un abanico de opciones para su restauración atenta a su carácter vernáculo., [EN] This manual for the restoration of the vernacular architecture of the Rincón de Ademuz arises from the local concern for the knowledge of appropriate solutions that allow the conditioning of the existing traditional houses, without giving up their peculiar character and identity, or the incorporation of new elements that do not damage the natural and built environment. In its pages are collected in a schematic way solutions decanted from years of profession dedicated to the restoration of both monuments and vernacular constructions. The limited space of this manual has forced to synthesize the information to the point of appearing as a cookbook of answers to specific problems. However, the aim has not been to dictate dogmatically determined solutions, but rather to avoid the most harmful to the aesthetics and conservation of traditional architecture, and to open up as much as possible a range of options for its restoration, attentive to its vernacular character.