Search

Cette étude sur la cité celtibère Contrebia Belaisca est l'occasion d'une mise au point des connaissances tirées des nombreuses sources, littéraires, numismatiques et épigraphiques, et des résultats archéologiques concernant cette cité, qui composent un dossier exceptionnel pour la région, la moyenne vallée de l'Èbre, et la période, la fin de la République romaine. Cette cité se distingue, entre autres, par un édifice public remarquable du fait de son architecture, fruit de son dynamisme économique et commercial, par une maison aristocratique portant la marque des influences italiques, par plusieurs tables de bronze mentionnant des résultats judiciaires, témoignages du positionnement stratégique de la cité dans la province d'Hispanie Citérieure, et par une liste d'une partie de ses habitants permettant de mieux saisir sa composition sociale. L'ensemble permet de dresser un portrait partiel mais néanmoins unique d'une cité celtibère sous domination romaine entre la fin du IIe siècle et le début du Ier siècle av. J.-C. This study of the Celtiberian town Contrebia Belaisca is the occasion for setting the record straight of the data drawn from many sources, literary, numismatic and epigraphic and of the archeological results concerning the city. All constitute an exceptional dossier for the region, the median valley of the Ebro river, and the era, the end of the Roman Republic. The town is remarkable, among other things, for a noteworthy public edifice on account of its architecture, the outcome of its economic and commercial dynamism, for an aristocratic homestead bearing the mark of Italic influences, for several bronze tables mentioning judiciary results, testifying to the strategic position of the town in the province of Hispania Citerior, and for a list of part of its inhabitants enabling us to have a better view of its social components. All together these elements enable us to draw a partial yet unique picture of a Celtiberian town under Roman rule between the end of the IInd century and the beginning of the Ist century B.C.

A la luz de las recientes publicaciones sobre la probable existencia de un amplio programa de colonización latina en Hispania durante la República romana, el objetivo del presente trabajo es examinar dos comunidades como Salduie y Contrebia Belaisca que, pese a no disfrutar de un estatuto jurídico‐administrativo romano en época republicana, presentan instituciones, formas y productos culturales típicos de un horizonte privilegiado, circunstancia que podría ser explicada por la posible influencia que pudieron ejercer sobre ellas algunas de las probables colonias latinas de Hispania Citerior, concretamente las fosilizadas en época augústea a través de su reconversión en [municipia] veteris Latii. In the light of the recent publications on the probable existence of an extensive Latin colonization program in Hispania during the Roman Republic, this paper reviews two communities like Salduie and Contrebia Belaisca which, though they did not enjoy a Roman legal‐administrative statute during the Republican period, show typical institutions, ways and cultural products of a privileged setting. This situation may be explained on the basis of the feasible influence of the likely Latin colonies of Hispania Citerior, in particular those fossilized through their transformation into [municipia] veteris Latii under Augustus.

Este proyecto consiste en la investigación y en la puesta en valor de tres yacimientos arqueológicos, tales como Contrebia Belaisca, La Cabañeta y la Presa Romana de Muel. Se ha realizado debido al poco conocimiento e importancia dada a dichos bienes inmuebles. Se realizará una buena gestión complementándose de una gran difusión que se llevarán a cabo mediante diferentes procesos. De esta manera se fomentará el turismo rural de la provincia, además se trata de una ruta accesible y cercana a la ciudad de Zaragoza, por tanto se completaría la visita a la capital, con la de estos pueblos citados. Se ha realizado una investigación de cada uno de ellos, de su historia, y de los restos encontrados. En Botorrita, se hizo un gran hallazgo con el yacimiento de Contrebia Belaisca, como en El Burgo de Ebro y su yacimiento de La Cabañeta, así como en Muel y su presa romana y la necrópolis que contiene. Todos ellos aguardan con restos arqueológicos de civilizaciones íberas o romanas, las cuales debemos de mantener y conservar, para que tanto las presentes como las futuras generaciones, puedan informarse de hechos acontecidos en épocas pasadas. Con una buena gestión del proyecto se conseguirá además de la conservación del territorio, ampliar la educación de los visitantes a nivel cultural y sensibilizarlos con el entorno natural y los bienes patrimoniales. De esta manera podrían volver a resurgir las localidades que se beneficiarían a nivel cultural y económico.

[ES] Estudio de esta nueva tabla de bronce celtibérica, cuyo contenido es próximo al de Botorrita I, estudiada en dos ocasiones anteriores por el autor. En este trabajo discute interpretaciones suyas y otras de F. Villar y C. Jordán, reafirmándolas o corrigiéndolas, según los casos. Insiste en que tiricantam es el nombre del robledal sagrado (berkunetakam) en el que estaba la sede del senado de las tribus de la confederación de Contrebia Belaisca. Acepta turuntas ‘torrente’ y se detiene en los términos agrarios y ganaderos de ambas tablas que se perpetúan en el actual nombre Botorrita ≺ *Gʷoto-prtom ‘vado de las vacas’: el vado sobre el Huerva antes de subir a la acrópolis donde estaba la casa del senado que redactaba las estipulaciones sobre el acceso y uso del recinto sagrado., [EN] A study of this newfound Celtiberic bronze tablet whose content is akin to the one of Botorrita I. The author accepts or criticises, according to the cases, some interpretations of F. Villar - C. Jordán, and also some ones which he himself had formerly proposed. Tiricantam is the name of a sacred oak grove (berkunetakam), the seat of the senate of the tribal confederation of Contrebia Belaisca, which was without doubt the author of the stipulations engraved in the tablets. He accepts turuntas "torrent", the Huerva at the foot of the hill of Botorrita. And he studies specially the agricultural and live stock vocabulary of the tablets, which remains in the modern name Botorrita < *Gwoto-pr½tom, or "ford of the cows", "Oxford". It was the ford on the Huerva, before climbing to the acropolis where the sacred precinct lay.

Dá-se conta de como este é um estudo muito completo, elaborado com muita humildade, digno de todo o encómio. Na verdade, nele são abordados os aspectos materiais, epigráficos, jurídicos, onomásticos e sociopolíticos que esta singular tabula proporciona.