Search

Au Maroc, les politiques agricoles et rurales, pour faciliter leur déploiement, encouragent la mise en place d'organisations de développement local telles que les coopératives. La création massive de ces organisations peut être comprise à la fois comme une stratégie opportuniste de la part des populations rurales, et comme une injonction descendante des pouvoirs publics en vue d'associer ces populations aux responsabilités de développement territorial. L'objectif de l'article est d'analyser la capacité des leaders de ces organisations à se saisir des mécanismes offerts par les pouvoirs publics et les bailleurs de fonds pour mener des actions de développement sur leurs territoires. À travers des entretiens semi-directifs avec les leaders de vingt-deux organisations de développement local dans les oasis de la vallée de Todgha Ferkla, nous analysons comment s'entrecroisent le leadership local, les organisations et les actions de développement dans cet espace. Les résultats montrent l'existence de fortes et multiples structures d'opportunités de création d'organisations de développement local. Ces structures d'opportunités permettent l'émergence de nouveaux types de leaders. Leur rôle dans le développement local est illustré à travers deux exemples. L'accompagnement technique, institutionnel et stratégique de ces organisations, ainsi que la réussite de la relève des leaders actuels, pourraient constituer un gage de pérennité de leurs actions de développement territorial.

The Law “Ley 1/2023, de 20 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global”, states that the "process (of globalisation) blurs the traditional North-South and donor-recipient division". However, this legal text maintains the categories that have structured cooperation policies in recent decades, such as "developing country" or "recipient countries". Rethinking these categories, this article analyses the idea of reciprocity and gathers different perceptions of Basque international cooperation agents on this issue, in the search for answers to the question: why is reciprocity not a characteristic element of international development cooperation?, La Ley 1/2023, de 20 de febrero, señala que el “proceso (de globalización) desdibuja la tradicional divisoria entre Norte-Sur y donante-receptor”. Este texto legal mantiene, en cambio, las categorías que estructuran las políticas de cooperación en las últimas décadas, como “país en desarrollo” o “países destinatarios”. Repensando estas categorías, este artículo analiza la idea de reciprocidad y recoge distintas percepciones de los agentes de la cooperación vasca sobre este tema, en la búsqueda de respuestas a la pregunta: ¿por qué la reciprocidad no es un elemento característico de la cooperación internacional al desarrollo?, La loi “Ley 1/2023, de 20 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global”, affirme que le "processus (de la globalisation) brouille les clivages traditionnels Nord-Sud et donateurs-bénéficiaires". Par contre, ce texte juridique maintient les catégories qui ont structuré les politiques de coopération internationale au cours des dernières décennies, telles que "pays en développement" ou "pays bénéficiaires". En repensant ces catégories, cet article analyse l'idée de réciprocité et recueille les différentes perceptions des agents de la coopération internationale basque sur ce sujet, à la recherche de réponses à la question : pourquoi la réciprocité n'est-elle pas un élément caractéristique de la coopération internationale pour le développement ?

La coopération dans la région arctique est en construction et évolue au gré des développements géopolitiques, des besoins et intérêts des administrations et gouvernements y ayant des territoires et des préférences des communautés. La gouvernance arctique regroupe des institutions qui s’intéressent à la région dans son entièreté, comme le Conseil de l’Arctique, mais aussi des organisations sous-régionales, dont les activités, se concentrent sur une partie seulement de la région. La coopération transfrontalière fait partie de cette deuxième catégorie, bien souvent limitée à quelques gouvernements ou à une coopération qui s’articule autour d’un écosystème précis. Cette coopération se développe bien souvent autour de priorités peu controversées correspondant aux priorités des gouvernements en cause. De tels mécanismes sont en place, par exemple, dans la mer de Beaufort, la mer de Barents ou parmi les pays scandinaves. Cependant, certaines sous-régions arctiques ont une infrastructure de gouvernance peu développée, avec peu ou pas de forums en place pour favoriser la coopération. L’est de l’Arctique nord-américain représente un exemple de cette réalité. Cette sous-région arctique comprend les États du Canada et du Danemark et leurs régions à savoir le Groenland, le Nunavut, le Nunavik (faisant partie de la province du Québec) et le Labrador (faisant partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador). L’objectif de ce rapport était d’interroger des représentants gouvernementaux de ces six juridictions, afin d’évaluer le potentiel de coopération dans l’est de l’Arctique nord-américain. Un objectif secondaire était de déterminer si un forum de coopération était envisageable dans la région à la lumière des réponses données par nos participants.

This article provides an overview of the powers of the recently created European Public Prosecutor's Office, a supranational body that investigates and prosecutes criminal offenses affecting the financial interests of the European Union (“EU”). Various aspects related to the criminal procedure and substantive criminal law will be discussed in order to explain how the European Public Prosecutor's Office is imbedded in the national judicial systems despite its supranational origin. Among the issues to be examined will be the requirement to prosecute crime efficiently, while ensuring that the procedural rights of the suspects and the prosecuted persons are duly respected. Particular attention will be paid to cooperation with other EU entities and national authorities both in the Member States and in third countries. The elements contained in this article will allow the reader to assess whether the European Public Prosecutor's Office has met the objectives set by the EU legislator., El presente artículo ofrece una descripción general de las competencias de la recientemente creada Fiscalía Europea, un organismo supranacional que investiga y persigue delitos penales que afectan los intereses financieros de la Unión Europea (“UE”). Se discutirán varios aspectos relacionados con el procedimiento penal y el derecho penal material con el fin de explicar cómo la Fiscalía Europea se inserta en los sistemas judiciales nacionales a pesar de su origen supranacional. Entre los asuntos a ser examinados estará el requisito de perseguir el delito de manera eficiente, asegurando que los derechos procesales de los sospechosos y acusados ​​serán debidamente respetados. Se prestará especial atención a la cooperación con otras entidades de la UE y autoridades nacionales tanto en los Estados miembros como en terceros países. Los elementos contenidos en este artículo permitirán al lector evaluar si la Fiscalía Europea ha cumplido los objetivos trazados por el legislador de la UE., Cet article offre un aperçu des pouvoirs du Parquet européen récemment créé, une entité supranationale qui enquête et poursuit les infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne ("UE"). Divers aspects liés à la procédure pénale et au droit pénal matériel seront abordés afin d'expliquer comment le Parquet européen s'insère dans les systèmes judiciaires nationaux malgré son origine supranationale. Parmi les questions à examiner figurera l'exigence de poursuivre efficacement le crime, en veillant à ce que les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies soient dûment respectés. Une attention particulière sera accordée à la coopération avec d'autres entités de l'UE et les autorités nationales, tant dans les États membres que dans des pays tiers. Les éléments contenus dans cet article permettront au lecteur d'évaluer si le Parquet européen a atteint les objectifs fixés par le législateur de l'UE., Este artigo apresenta uma visão geral das competências da recém-criada Procuradoria Europeia, órgão supranacional que investiga e processa infrações penais lesivas dos interesses financeiros da União Europeia (“UE”). Vários aspetos relacionados com o processo penal e o direito penal substantivo serão abordados de forma a explicar como a Procuradoria Europeia se insere nos sistemas judiciais nacionais apesar da sua origem supranacional. Entre as questões a serem examinadas estará a exigência de processar o crime de forma eficiente, garantindo que os direitos processuais dos suspeitos e acusados ​​sejam devidamente respeitados. Será dada especial atenção à cooperação com outras entidades da UE e autoridades nacionais, tanto nos Estados-Membros como em países terceiros. Os elementos contidos neste artigo permitirão ao leitor avaliar se a Procuradoria Europeia cumpriu os objetivos fixados pelo legislador da UE.

Au cours des dix dernières années, les pays nordiques (Danemark, Finlande, l’Islande, Norvège et Suède) ont renforcé leurs relations avec l’Afrique en soutenant l’Architecture africaine de paix et de sécurité (APSA). Ce rapport donne un aperçu de leur coopération entre 2012 et 2021 en matière de paix et de sécurité, et présente plusieurs études de cas dans ce domaine. Cette coopération peut se manifester de différentes formes : soutien aux processus de paix, renforcement des capacités et formation pour une gestion inclusive des conflits, contribution aux opérations de paix, promotion de l’égalité des sexes, adaptation au climat et amélioration de la résilience. Le document offre une réflexion sur des thèmes transversaux (femmes, paix et sécurité, jeunesse, lutte contre l’extrémisme violent et partenariat avec l’Union Africaine), et présente à la communauté politique une cartographie de la coopération entre les pays africains et nordiques afin d’aboutir à la paix et la sécurité en Afrique., Table des matières: Préface -- Résumé -- Introduction -- Première partie : Études de cas sur les pays nordiques: Le Danemark / Jakob Dreyer -- La Finlande / Prince Duah Agyei -- L'Islande / Silja Bára R. Ómarsdóttir et Guðrún Sif Friðriksdóttir -- La Norvège / Ingvild Brox Brodtkorb --La Suède / Fredrik Söderbaum et Sören Stapel -- Deuxième partie : Perspectives thématiques:Capacité de soutien à la paix en Afrique / Vasu Gounden -- Les femmes, la paix et la sécurité / Olivia Ebenstål Almeida -- La jeunesse, la paix et la sécurité / Martha Kiiza Bakwesgha -- Maintien de la paix et lutte contre l'extrémisme violent / Fiifi Edu-Afful et Kwesi Aning -- Le partenariat de l'Union africaine et le Fonds pour la paix / Hafsa Maalim -- À propos des auteurs -- Bibliographie--Traduction du titre: A shared commitment: African-Nordic peace and security cooperation : a report from the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) and the Nordic Africa Institute (NAI) / Cedric De Coning & Angela Muvumba Sellström (eds), 2023.

The aim of this paper is to review the presence of international cooperation in Mozambique, analysing the main actors, their forms of action, their impact and whether international cooperation in this country is altruistic or not. An approach to international cooperation in Mozambique is made, taking Spain as a reference point, as it is one of the main actors in cooperation, having collaborated with the country for more than 30 years., El objetivo de este trabajo es hacer un recorrido sobre la presencia de la cooperación internacional en Mozambique, analizando los principales actores, sus formas de actuación, su impacto y analizando si la cooperación internacional en este país se hace de forma altruista o no. Se realiza una aproximación a la cooperación internacional en Mozambique tomando como referencia España por ser uno de los principales actores de cooperación llevando más de 30 años colaborando con el país., L’objectif de cet article est d’examiner la présence de la coopération internationale au Mozambique, en analysant les principaux acteurs, leurs formes d’action, leur impact et en déterminant si la coopération internationale dans ce pays est altruiste ou non. Une approche de la coopération internationale au Mozambique est réalisée en prenant l’Espagne comme point de référence, car elle est l’un des principaux acteurs de la coopération et collabore avec le pays depuis plus de 30 ans.

The international cooperation system is in a change process. New actors assume a increasing role in the development aid framework. Gulf monarchies such as Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kuwait or Qatar become emerging powers in this international relations sector. The paper analyzes the relevance of Gulf countries donors and their impact on the international cooperation scenary. The research discusses the goals behind its policies, as well as the priority regions in receiving its aid programs., El sistema de cooperación internacional está en un proceso de cambio. Nuevos actores asumen un papel creciente en el marco de la ayuda al desarrollo. Las monarquías del Golfo como Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait o Qatar representan potencias emergentes en este sector de las relaciones internacionales. El artículo analiza la relevancia estos países árabes como donantes y su impacto en el escenario de la cooperación internacional. La investigación discute sobre los objetivos detrás de sus políticas, así como las regiones preferentes en la recepción de sus programas de ayuda., Le système de coopération internationale est en pleine mutation. De nouveaux acteurs assument un rôle croissant dans le cadre de l'aide au développement. Les monarchies du Golfe comme l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït ou le Qatar représentent des puissances émergentes dans ce secteur des relations internationales. L'article analyse la pertinence de ces pays arabes en tant que donateurs et leur impact sur la scène de la coopération internationale. Le recherche traite des objectifs de ses politiques, ainsi que des régions prioritaires pour recevoir ses programmes d'aide.

L’Arctique est une région critique de la planète et est confronté à une crise environnementale d’une gravité majeure. L’accélération du réchauffement climatique, la fulgurance de la fonte des glaces et la destruction tragique des écosystèmes sont des menaces historiques ayant des impacts transfrontaliers et entraînent des conséquences mondiales. En effet, la fonte accélérée de la banquise arctique et l’ouverture de nouvelles voies de navigation ont déclenché une compétition impitoyable entre une multitude d’acteurs qui revendiquent les territoires pour s’approprier les ressources naturelles de la région. Cette dynamique géopolitique instable menace dès lors l’équilibre mondial. En outre, ces perturbations arctiques ont des conséquences environnementales capitales sur la biodiversité, la hausse du niveau de la mer et le climat de la planète. Face à une telle urgence, la coopération internationale est impérative. Les paradigmes traditionnels qui guident les relations internationales sont de toute évidence obsolètes et inadaptés pour faire face à une telle crise. Ces enjeux arctiques contemporains relatifs à la sécurité, à l’économie et à l’environnement soulignent la nécessité de collaboration des États qui doivent absolument s’allier pour élaborer des solutions globales et durables. L’essai se penche ainsi sur les concepts clés en relations internationales tels que la souveraineté, la puissance militaire, la sécurité et la coopération internationale afin de mieux cerner la manière dont ces paramètres entrent en jeu dans le contexte de la transition écologique. En outre, l’essai analyse les paradigmes réalistes, libéraux et constructivistes par rapport à l’élaboration des politiques économiques et environnementales à l’échelle régionale et internationale. Cette analyse permet de mieux comprendre les dynamiques entourant le processus décisionnel en relations internationales en période de transition environnementale. Les recommandations proposées visent à assurer une pr

To prepare the roadmap for its ten-year research on the cotton sector, CIRAD worked with a number of stakeholders to identify the main challenges facing the sector in the coming years, both globally and in Africa in particular. This document presents the 35 challenges identified, grouped into 7 macro-challenges. Several of these challenges are global in scope, and international collaboration is needed to address them.

Taking as reference May to September 2013, this Paper aims to follow up the most representative activities of the global agenda of international cooperation for development, both concrete actions and guidelines documents. The main conclusion of the Paper argues that the Post Development Agenda 2015, has been constituted the main reference of the various aid agencies and international cooperation mechanisms, leaving the feeling that the MDGs, currently at stake, have been placed in the background of the international stage., Teniendo como referente temporal desde el mes de mayo hasta el de septiembre de 2013, este artículo tiene como propósito dar seguimiento a los acontecimientos más representativos de la agenda global de Cooperación Internacional para el Desarrollo (CID), sean estos acciones concretas o documentos con base en los cuales se trazan las directrices por las que esta actividad será instrumentada. La principal conclusión de este escrito argumenta que la Agenda de Desarrollo post-2015, en proceso de conformación, se ha conformado en el principal referente de los diversos organismos y mecanismos de cooperación internacional, dejando la sensación de que los ODM, aún no concluidos, han sido colocados en un segundo plano de los escenarios internacionales., En prenant comme référence temporelle de mai à Septembre 2013, le présent document a comme but de suivre les événements les plus représentatifs de l’agenda mondial de la coopération internationale pour le développement, qu’il s’agisse des actions ou des documents concrets sur la base desquels les lignes directrices seront tracées pour l’instrumentalisation de cette activité. La principale conclusion de ce document fait valoir que le programme de développement post-2015, en processus de formation, a constitué la principale référence des divers organismes et mécanismes de coopération internationale, laissant le sentiment que les OMD, pas encore terminées, ont été placés dans le fond de la scène internationale.

The Peace Agreement of La Habana between the Government of Colombia and FARC, becomes an opportunity to address decisively some development issues, particularly issues related to rural aspects. In this regard the contribution of international cooperation, who has accompanied Colombia in the conflict, postconflict and peacebuilding, has valuable contributions to what will be the stage of implementation of the agreements., El Acuerdo de Paz de La Habana entre el Gobierno de Colombia y las FARC se convierte en una oportunidad para afrontar de manera decidida algunos problemas del desarrollo, en especial los temas relacionados con el campo. En este sentido, el aporte de la cooperación internacional, que ha acompañado a Colombia en el conflicto, postconflicto y construcción de paz, tiene aportes valiosos para lo que será la etapa de implementación de los acuerdos., L’Accord de paix de La Habana entre le Gouvernement de la Colombieet FARC, devient l’occasion d’aborder de manière décisive desquestions de développement, en particulier les questions liées à cela terre. À cet égard, la contribution de la coopération internationale,qui a accompagné la Colombie dans le conflit, de post-conflit et deconsolidation de la paix, a une contribution précieuse à ce qui sera laphase de mise en oeuvre des accords.

University involvement in international cooperation represents an unavoidable challenge nowadays. For this input to have the right impact in our society it is a necessity to analyze the research developed in order to clarify if this follows the Sustainable Development Goals (SDG). This study investigates 152 projects funded by UPM and leaded by these University researchers., La inmersión de la universidad en la cooperación internacional es un reto ineludible en nuestros días. Para que su impulso repercuta acertadamente en la sociedad, es imprescindible un análisis del trabajo realizado, comprobando si está alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Este estudio analiza los 152 proyectos financiados por la UPM y desarrollados por sus investigadores en los últimos años., L’immersion de l’Université dans la coopération internationale est un défi incontournable de nos jours. Pour que cet élan se répercute de façon adéquate dans la société, il est indispensable de faire une analyse du travail réalisé, en vérifiant si cela est aligné avec Les Objectifs du Développement Durable (ODD). Cette étude analyse les 152 projets financés par la UPM et développés par ses chercheurs ces dernières années.

In the context of a growing youth participation in the public sphere, the technical barriers to demarcate and measure the quality of the participation and the levels of empowerment achieved by the participants in Development Communication projects, are casting doubt on the real purposes of these projects. So as to explain the present risks and potentialities, the following article describes the evolution and practical exploitation of two key concepts in the history of the field: participation and empowerment., En un contexto de creciente participación juvenil en la esfera pública, las dificultades para acotar y medir la calidad de la participación y los niveles de empoderamiento alcanzados por los participantes en los proyectos de comunicación para el desarrollo genera dudas sobre el verdadero objetivo de estos proyectos. Para explicar los riesgos y potencialidades existentes en la actualidad, este artículo explora la evolución de los conceptos de participación y empoderamiento y su instrumentalización como herramientas y objetivos en los proyectos de comunicación para el desarrollo., Dans un contexte de participation croissante des jeunes au sein de la sphère publique, il existe des barrières techniques pour encadrer et mesurer la qualité de la participation et les niveaux d’autonomisation atteint par les participants dans la communication pour le développement. Ces barrières remettent alors en question le but final de ces projets. Le présent article a pour objectifs de faire un état des lieux des risques ainsi que des potentiels actuels mais aussi décrire l’évolution et l’exploitation de deux concepts clés: la participation et l’autonomisation.

The development policies of the European Union have a number of objectives such as eradicating poverty, promoting gender equality or environmental challenges, facts that are as well Sustainable Development Goals. In this context, the objective of this work is to know the role of Spanish organizations in European projects related to international cooperation, analyzing participating institutions, thematic lines, etc., Las políticas de desarrollo de la Unión Europea tienen una serie de objetivos como son erradicar la pobreza, promover la igualdad entre hombres y mujeres o los desafíos ambientales, siendo además estos Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS). En este marco, el objetivo de este trabajo es conocer el papel de los organismos españoles en los proyectos europeos, relacionados con cooperación internacional, analizando las instituciones participantes, líneas temáticas, etc., Les politiques de développement de l’Union européenne ont un certain nombre d’objectifs tels que l’éradication de la pauvreté, de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ou les défis environnementaux, et est également la réalisation des objectifs de développement durable. Dans ce contexte, l’objectif de cette étude était de déterminer le rôle des organisations espagnoles dans des projets européens liés à la coopération internationale, l’analyse des institutions participantes, les lignes thématiques, etc.

The participation of development organizations in the field of international cooperation is legitimized by its values and principles, its specialization and guided dedication to the fight against poverty and inequality. They are organizations that have a social base that transfer their concerns and demands to the political agenda. These characteristics are the ones who grant it the ability to act in different roles and a strategic role that is recognized in the regulations, both national and international., La participación de las organizaciones de desarrollo en el ámbito de la cooperación internacional viene legitimada por sus valores y principios, su especialización y dedicación misional a la lucha contra la pobreza y la desigualdad. Son organizaciones que cuentan con una base social que traslada sus preocupaciones y demandas a la agenda política. Estas características son las que le otorgan una capacidad para actuar en diferentes roles y un papel estratégico que es reconocido en la normativa, tanto nacional como internacional., La participation des organisations de développement dans le domaine de la coopération internationale est légitimée par leurs valeurs et leurs principes, leur spécialisation et leur dévouement dirigé à la lutte contre la pauvreté et les inégalités. Ce sont des organisations qui ont une base sociale qui transfère leurs préoccupations et leurs revendications dans l’agenda politique. Ce sont ces caractéristiques qui lui donnent la capacité d’assumer différents rôles et un rôle stratégique reconnu dans la réglementation, aux niveaux national et international.

Philanthropic foundations emerged in Western countries gain prominence in the twenty-first century as potential development cooperation partners. Nowadays philanthropic foundations are considered catalysts that provide useful financing, knowledge and innovation contributing to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). They represent the visible face of a phenomenon that is also growing, with distinct features, in the countries of the Global South, although it remains hidden for a large part of the development community., Las fundaciones filantrópicas surgidas en los países occidentales ganan protagonismo en el siglo XXI como potenciales socios de la cooperación para el desarrollo. Hoy se consideran agentes catalizadores que aportan financiación, conocimientos e innovación útiles en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Son la cara visible de un fenómeno que también está creciendo con sus rasgos específicos en los países del Sur Global, pero permanece oculto para buena parte de la comunidad del desarrollo., Les Fondations philanthropiques des pays occidentaux ont acquis du prestige pendant le siècle XXI en tant que partenaires de la coopération internationale pour le développement. Au jour d’aujourd’hui, elles sont considères des catalyseurs qui fourni du financement, des connaissances et de l’innovation de grande utilité pour la réalisation des Objectives de Développement Durable (ODD). Ce sont la face visible d’un phénomène qui est de plus en plus présent avec une forme caractéristique dans les pays du Sud Global, même si c’est une question pas trop connue par la communauté du développement.

The strategic vision of the Buenos Aires Action Plan (PABA) is reaffirmed in the 2030 Agenda with a strong political force. The PABA has revitalized the narrative of development promotion as the primary objective of international cooperation. The renewal of the principles of South-South Cooperation (SSC) promotes a contemporary reflection on the purpose of the whole cooperation for development. The article also presents the Brazilian experience related to the application of the central principles of the PABA to its SSC., La visión estratégica del Plan de Acción de Buenos Aires (PABA) se reafirma en la Agenda 2030 con marcada fuerza política. El PABA ha revitalizado la narrativa de promoción del desarrollo como el objetivo primordial de la cooperación internacional. La renovación de los principios de la Cooperación Sur-Sur (CSS) impulsa una reflexión contemporánea sobre la finalidad de toda la cooperación para el desarrollo. El artículo presenta adicionalmente la experiencia brasileña en la aplicación de los principios centrales del PABA a su CSS., La vision stratégique du Plan d’Action de Buenos Aires (PABA) est réaffirmée dans l’Agenda 2030 avec une force politique marquée. La PABA a revitalisé le discours de la promotion du développement en tant qu’objectif principal de la coopération internationale. Le renouvellement des principes de la coopération Sud-Sud (CSS) favorise une réflexion contemporaine sur l’objectif de toute la coopération pour le développement. L’article présente également l’expérience brésilienne par rapport á l’application des principes centraux du PABA à sa CSS.

In order to face challenges posed by the negative effects of globalization, many international actors have implemented processes, policies and institutions with the aim to regulate and lead development cooperation, in the frame of the so-called world governance exercise. Under the perspective that the status of the agenda of international development cooperation is the result of the governance level of this aid instrument, this article summarizes the most representative activities of the world development agenda during the first months of 2013. The paper stated that considering the modest activities and results obtained during this period, it is clear that aid governance is a complex task to achieve., Con el fin de hacer frente a los enormes desafíos generados por los efectos negativos de la globalización, diversos actores internacionales han puesto en marcha procesos, normas e instituciones tendientes a regular y conducir a la cooperación al desarrollo; acciones enmarcadas en la denominada gobernanza de su ejercicio. Bajo la perspectiva de que el estado de la agenda global de Cooperación Internacional al Desarrollo (CID) es resultado de la gobernanza de este instrumento de acción exterior, este artículo sintetiza las acciones más representativas de dicha agenda durante los primeros meses de 2013, concluyendo que dados los ejercicios de CID realizados, así como los discretos resultados obtenidos durante este periodo, es evidente que la gobernanza de la ayuda externa constituye una tarea compleja de lograr., Pour faire face aux énormes défis générés par les effets négatifs de la mondialisation, de nombreux acteurs internationaux ont mis en place des processus, des politiques et des institutions visant à réglementer et conduire à la coopération au développement; actions dans la gouvernance de son exercice. Sous la perspective que l’état de l’agenda global de la coopération internationale au développement (CID) est le résultat de la gouvernance de cet instrument d’action extérieure, cet article résume les actions plus représentatifs de cette agenda au cours des premiers mois de 2013, concluant que, compte tenu des exercices réalisés de CID et les résultats obtenus au cours de cette période, il est clair que la gouvernance de l’aide étrangère est une tâche complexe à réaliser.

This article takes up work that the author has previously published and a reflective process that she fed back during this year in the context of various areas where she has been fortunate to participate as a speaker, lecturer and teacher. While some of the statements and proposals made in the following lines may be applicable or generalizable to the Latin American region and, perhaps, to other regions, it will focus on the case of international cooperation for local development in Mexico., El presente artículo retoma trabajos que la autora ha publicado con anterioridad y un proceso reflexivo que ha compartido y retroalimentado durante este año en el marco de diversos espacios donde ha tenido la fortuna de participar como ponente, conferencista, disertante y docente. Si bien parte de los planteamientos y propuestas que elabora en las siguientes líneas pueden ser aplicables o generalizables para la región iberoamericana y, tal vez, para otras regiones, se centrará en el caso de la cooperación internacional para el desarrollo local de México., Cet article c’est le résultat du travail que l’auteure a publié et ainsi qu’un processus réfléchi partagé et nourris pendant cette année dans le cadre des différents domaines où elle a eu la chance de participer en tant que conférencière et enseignante. Si bien certaines des déclarations et des propositions formulées dans les lignes suivantes peuvent être applicables ou généralisables à la région latino-américaine et, peut-être, à d’autres régions, cet article se concentrera sur le cas de la coopération internationale pour le développement local au Mexique.

The purpose of this article is to analyse the most relevant events of the global development and international cooperation agenda from October 2018 to November 2019. Among the most representative phenomena of the year, different experiences were detected where, within the framework of the offer of international aid, it was provided for political purposes, rather than solidarity aims. On the other hand, plenty aid exercises and finance were implemented to face different fragile contexts (humanitarian crises, forced migration, etc.). These phenomena reduced capacities and resources to adequately address the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals, in terms of “leaving no one behind”., El propósito de este artículo es analizar los sucesos más relevantes de la agenda global de desarrollo y la cooperación internacional que se sucedieron de octubre de 2018 a noviembre de 2019. Entre los fenómenos más representativos durante ese año se detectaron distintas experiencias en donde, en el marco del ofrecimiento de ayuda internacional, imperó, por un lado, la atención a propósitos políticos, comerciales y de seguridad a favor de los oferentes, por encima de motivaciones solidarias. Por el otro lado, se identificaron ejercicios y mecanismos para abordar distintos contextos frágiles (crisis humanitarias, migración forzada, etc.) que, junto con la primera gama de experiencias de intervención, limitaron capacidades y recursos para atender de forma adecuada a los preceptos de Agenda 2030 y a sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, en términos de “no dejar a nadie atrás”., Le but de cet article est d’analyser les événements les plus pertinents de l’agenda mondial du développement et de la coopération internationale qui a eu lieu d’octobre 2018 à novembre 2019. Parmi les phénomènes les plus représentatifs de cette année-là, différentes expériences ont été relevées où, dans le cadre de l’offre d’aide internationale, d’une part, l’attention portée aux objectifs politiques, commerciaux et de sécurité en faveur des soumissionnaires a prévalu sur les motivations de solidarité; d’autre part, des exercices et des mécanismes ont été identifiés pour faire face à différents contextes fragiles (crises humanitaires, migrations forcées, etc.) qui, avec le premier éventail d’expériences d’intervention, ont limité les capacités et les ressources pour répondre adéquatement aux préceptes de l’Agenda 2030 et ses objectifs de développement durable, à savoir “ne laisser personne derrière”.