Search

BACKGROUND: A lack of high-quality provider education hinders the delivery of standard-of-care delirium detection and prevention practices in the intensive care unit (ICU). To fill this gap, we developed and validated an e-learning ICU Delirium Playbook consisting of eight videos and a 44-question knowledge assessment quiz. Given the increasing Spanish-speaking population worldwide, we translated and cross-culturally adapted the playbook from English into Spanish. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the ICU Delirium Playbook into Spanish, the second most common native language worldwide. METHODS: The translation and cross-cultural adaptation process included double forward and back translations and harmonization by a 14-person interdisciplinary team of ICU nurses and physicians, delirium experts, methodologists, medical interpreters, and bilingual professionals representing many Spanish-speaking global regions. After a preeducation quiz, a nurse focus group completed the playbook videos and posteducation quiz, followed by a semistructured interview. RESULTS: The ICU Delirium Playbook: Spanish Version maintained conceptual equivalence to the English version. Focus group participants posted mean (standard deviation) pre- and post-playbook scores of 63% (10%) and 78% (12%), with a 15% (11%) pre-post improvement (P = 0.01). Participants reported improved perceived competency in performing the Confusion Assessment Method for the ICU and provided positive feedback regarding the playbook. CONCLUSION: After translation and cultural adaptation, the ICU Delirium Playbook: Spanish Version yielded significant knowledge assessment improvements and positive feedback. The Spanish playbook is now available for public dissemination.

BACKGROUND: The trauma mortality rate is higher in the elderly compared with younger patients. Ageing is associated with physiological changes in multiple systems and correlated with frailty. Frailty is a risk factor for mortality in elderly trauma patients. We aim to provide evidence-based guidelines for the management of geriatric trauma patients to improve it and reduce futile procedures. METHODS: Six working groups of expert acute care and trauma surgeons reviewed extensively the literature according to the topic and the PICO question assigned. Statements and recommendations were assessed according to the GRADE methodology and approved by a consensus of experts in the field at the 10th international congress of the WSES in 2023. RESULTS: The management of elderly trauma patients requires knowledge of ageing physiology, a focused triage, including drug history, frailty assessment, nutritional status, and early activation of trauma protocol to improve outcomes. Acute trauma pain in the elderly has to be managed in a multimodal analgesic approach, to avoid side effects of opioid use. Antibiotic prophylaxis is recommended in penetrating (abdominal, thoracic) trauma, in severely burned and in open fractures elderly patients to decrease septic complications. Antibiotics are not recommended in blunt trauma in the absence of signs of sepsis and septic shock. Venous thromboembolism prophylaxis with LMWH or UFH should be administrated as soon as possible in high and moderate-risk elderly trauma patients according to the renal function, weight of the patient and bleeding risk. A palliative care team should be involved as soon as possible to discuss the end of life in a multidisciplinary approach considering the patients directives, family feelings and representatives desires, and all decisions should be shared. CONCLUSIONS: The management of elderly trauma patients requires knowledge of ageing physiology, a focused triage based on assessing frailty and early activation of trauma protocol to improve outcomes. Geriatric Intensive Care Units are needed to care for elderly and frail trauma patients in a multidisciplinary approach to decrease mortality and improve outcomes.