Search

L'articolo si propone di una catalogazione dei materiali lessicali della narrativa dell’ultimo quinquennio mediante una schedatura su supporto informatico. In questa prima fase del lavoro si sono selezionati sei romanzi: Romanzo criminale, Cuore di madre, Vita, Le uova del drago, Un giorno perfetto, Caos calmo. l’attenzione si è concentrata sui seguenti settori, scelti in base alle caratteristiche riscontrate nei testi: 1. Colloquialismi, 2. Dialettismi e regionalismi, 3. Disfemismi, 4. Forestierismi (non integrati, integrati, citazioni), 5. Formazione delle parole, 6. Gergalismi, 7. Giovanilismi, 8. Griffes, 9. Italiano dei semicolti, 10. Letterarismi, 11. Linguaggi settoriali, 12. Nomi propri e nomi parlanti 13. Simboli, 14. Voci onomatopeiche e interiettive.

Dopo aver esposto i problemi relativi all’edizione delle laude e alla restituzione formale dei testi e dopo aver delineato i tratti dell’ispirazione iacoponica e la forma interna della sua poesia religiosa, il saggio affronta l’analisi dei vari aspetti linguistici: fonetica, morfologia flessiva e derivativa, sintassi e testualità, lessico. Ci si sofferma in particolare sulle varie componenti del vocabolario iacoponico e sui rapporti tra sintassi e assetto metrico-ritmico.

Sulla base del Tristano riccardiano e del Tristano veneto, l’analisi enuclea alcune caratteristiche formali proprie della nostra prima narrativa, soffermandosi soprattutto su tre aspetti: 1) l’ordine dei costituenti nel gruppo verbale, 2) l’ordine dei costituenti della frase, 3) le articolazioni frastiche. Si svolge, in parallelo, un confronto con le analoghe strutture presenti nel romanzo francese del XIII secolo, trasposto da originarie versioni in versi. L’analisi perviene a considerazioni non solo di carattere linguistico e stilistico, ma anche letterario e narratologico.

Si compie un’analisi formale dei Frammenti di una sconfitta, compresi nel Diario d’Algeria e scritti in anni diversi (la prima stesura risale al 1943). Si confrontano tra loro le cinque parti che costituiscono il testo (tre in versi, due in prosa), rilevando parallelismi, simmetrie, elementi di continuità, dissonanze e fratture; in particolare sono analizzati gli svolgimenti tematici e semantici che percorrono l’intera composizione. Risulta infine evidente come da questo laborioso sperimentare prende le mosse la successiva poesia di Sereni.

Applicando ai testi antichi tecniche di analisi sperimentate su varietà di parlato e su testi misti della nostra epoca, si analizza la sintassi periodale del Libro de regemento de signoria, volgarizzamento napoletano (portato a termine nel 1479 da Cola de Iennaro, maniscalco prigioniero degli Arabi) della redazione catalana del Secretum secretorum. Il testo si distingue per un notevole grado di ibridismo: sul volgare napoletano, in parte toscanizzato, si innestano elementi calabresi, catalanismi, residui latineggianti; tutti elementi presenti, con varia gradualità, in ogni livello di analisi. Il copista traduttore talvolta ricalca pedissequamente la fonte, spesso la fraintende, talvolta la modifica arbitrariamente. Dallo studio di una tipologia testuale e linguistica di tale complessità risultano insegnamenti metodologici, applicabili all'ampio dominio della sintassi mista dei testi antichi: un campo recentemente indagato da vari studiosi italiani e stranieri. L'analisi si sofferma in particolare su due ordini di fenomeni: 1) la grafia e la fonetica del testo; 2) la variegata sintassi della frase, sottesa tra istanze scritturali e un'oralità che si manifesta in un insieme di fenomeni tipici (segmentazione frasale, dislocazioni, riprese ecc.).

Partire da un'indagine narratologica è il presupposto per compiere un'analisi approfondita della testualità e della sintassi della narrativa landolfiana: un percorso che è stato per lo più trascurato dagli studiosi della lingua e dello stile dello scrittore, i quali si sono finora occupati quasi esclusivamente del suo lessico. Il presente saggio, riguardante in particolare la prima produzione dell?Autore, studia gli esiti formali risultanti da pratiche di scrittura che privilegiano il metaracconto, l'autocommento, la contaminazione di trame e di linguaggi, la deformazione di personaggi e ambienti. Dopo un'analisi degli aspetti più rilevanti del lessico landolfiano ci si sofferma su alcuni tratti della sua testualità: la passione per il gioco linguistico, la mistificazione, il collage, la contaminazione di avantesti, fino all'indeterminatezza testuale. Si analizzano, nei loro risvolti linguistici, alcuni fenomeni tipici di tale narrativa: la descrizione "dinamica", la teatralizzazione, i vari modi della ripresa tematica. Si rintracciano i caratteri di una sintassi del periodo, sottesa tra i due poli della "esposizione-descrizione" e della "argomentazione". Infine si traccia una linea evolutiva della scrittura landolfiana, evidenziando, per quanto riguarda la sintassi del periodo, l'emergere progressivo dello stile nominale e della segmentazione della frase.

In the past 50 years a relevant increase in the inclusion of word-formation data in Italian dictionaries has taken place. This development has proved very important to Italian users: in other words it has increased their linguistic awareness. Dictionary users are convinced to investigate WF mechanisms. What looking-up strategies are necessary in order to achieve this goal' This paper analyzes the development of the treatment of word-formation issues in Italian monolingual dictionaries published since the mid-1960?s. A short profile of the dictionaries analysed will introduce the topic. The paper aims to find the different selections of affixes and components listed as headwords in the dictionaries analysed and the selections of items included in each entry (neologisms or "traditional" words), in order to compare the different lexicographical techniques used.

Preceduta da un breve excursus storico sulle vicende italiane (dal dopoguerra a oggi) particolarmente rilevanti per l'evoluzione della nostra lingua, il saggio esamina in una serie di paragrafi i fattori e i fenomeni innovativi verificatisi nel periodo indicato. Sulla base di un corpus costituito da giornali pubblicati negli ultimi venti anni, sono studiati in particolare i seguenti temi: 1) la formazione delle parole: innovazione e conservazione, 2) i vocabolari scientifici; 3) il contatto con l'inglese; 4) gli aspetti rilevanti della sintassi e della testualità: (fattori pragmatici, dinamiche interne, modelli).

Il saggio, che rientra nell’ambito della ricerca ArSIL [Archivio della sintassi dell’italiano letterario], analizza la sintassi del periodo e la struttura delle sequenze testuali delle Vite del Vasari (edizione torrentiniana, 1550), accertandone, anche mediante un paragone con i trattati del Bembo, i caratteri della progressione tematica.

Della varia problematica riguardante il rapporto tra la sintassi del periodo e la testualità nella prosa antica (sec. XIV-XVI) sono esaminati, da un punto di vista metodologico e operativo, i seguenti aspetti: 1) il macrotesto e le sue sottounità; 2) rapporti testo - paratesto; 3) qualità dei “testi misti”; 4) la ‘materialità’ del testo; 5) il parlato nello scritto; 6) la tipologia testuale.

Scritti da specialisti italiani e stranieri, i ventisette contributi, raccolti nel volume forniscono un panorama vario e dettagliato dei caratteri della sintassi e della testualità della prosa italiana antica (sec. XIII-XIV) di carattere letterario e pragmatico, toscana e non toscana (sono studiati anche testi lombardi, veneti, siciliani, sardi). Queste ricerche, che dimostrano una notevole consapevolezza teorica, sono condotte con moderne procedure di analisi: si va dalla teoria dell’enunciazione alla grammatica generativo-trasformazionale, dal cognitivismo alle ultime esperienze della tipologia linguistica e della semantica.

Si presentano alcuni spunti di analisi riguardanti la trattatistica italiana della metà del XVI secolo, nata dall’incontro di diverse tradizioni ed esperienze di scrittura. Prendendo come centro della ricerca uno scritto di Benedetto Varchi sulle Belle Arti, si analizzano gli aspetti della sintassi del periodo e della testualità. Considerazioni di carattere comparativo con opere contemporanee e precedenti permettono di tracciare utili profili di tipologia testuale.

Dopo alcuni cenni storici sulla creazione delle nomenclature nei secoli XVIII-XIX, si studia il ruolo della formazione delle parole nel costituirsi delle moderne terminologie tecnico-scientifiche; una particolare attenzione è riservata agli elementi formativi greci.

Il saggio analizza la lingua letteraria del Novecento nella duplice prospettiva della poesia e della prosa. Una premessa di ordine metodologico fa il punto della situazione, interrogandosi sulle possibili prospettive di studio. La lingua letteraria del Novecento può essere infatti analizzata secondo diverse angolature: osservandone il percorso evolutivo oppure approfondendo la descrizione delle sue strutture e dei suoi usi, le une e gli altri considerati in sé o confrontati con altre varietà alte di lingua.Quest'ultimo è il percorso scelto nel saggio, che si propone di descrivere e di confrontare tra loro un certo numero di fenomeni, muovendosi tra i due poli dello studio delle koinai diacroniche e dell'approfondimento dei singoli autori. La prevalenza è data ai protagonisti del Novecento; tuttavia l'analisi linguistica non si limita ad analizzare le singole personalità, ma avanza proposte riguardanti il quadro di riferimento generale.L'analisi della poesia prende le mosse dai due fondatori del Novecento, Pascoli e D'Annunzio: due maestri di lingua e di stile, assai meno di idee e di cultura, che sono la base di comuni esperienze, in senso sia positivo (come ripresa-imitazione di forme) che negativo (opposizione e distanziamento da tali modelli). La disamina linguistica si articola in sei capitoli. Oggetto di analisi sono: la tendenza della poesia a «farsi prosa senza essere prosa» (Montale), tendenza che porta alla comparsa di forme poetiche che sviluppano configurazioni drammatiche e narrative di temi e di motivi; alcuni aspetti della testualità, quali segnali di inizio e di fine, riduzione della coesione testuale e della coerenza semantica, frammentarismo, ripetizione; la sintassi del periodo (sintassi nominale, uso delle incidentali, sintassi 'parlata' e iconicità); la metrica, nel suo rapporto con la sintassi; i tratti morfologici e i meccanismi che regolano la formazione delle parole; il lessico, affrontato nella duplice prospettiva del mantenimento di forme estetizzanti e intimistiche, legate all'esperienza dell'ermetismo, e dell'ingresso nel vocabolario poetico di neologismi relativi alla vita sociale e alle moderne tecnologie. Nella prosa si mette in luce come la nuova narrativa si adegui ai caratteri della nuova realtà sociale, legata alla diffusione dell'italiano. Lo sviluppo della lingua parlata (e il conseguente dinamismo fra le sue tre varietà fondamentali: lingua, italiano regionale, dialetto) e l'inadeguatezza della soluzione manzoniana generano una dissoluzione delle forme narrative tradizionali, che porta la lingua della narrativa a confondersi con le forme della prosa saggistica e argomentativa.Nei dieci capitoli in cui si articola l'analisi si affrontano i seguenti temi: strutturazione esterna del testo narrativo in parti (settori, capitoli, paragrafi), che impongono scansioni, ritmi, successioni, in vario modo interferenti con la strutturazione interna, costituita di frasi e di sequenze testuali; l'analisi delle strutture testuali e sintattiche, secondo i due poli: 'dinamismo - staticità', da un lato, 'stile semplice' dall'altro; tecniche della narrazione, quali il DIL, lo stile nominale, la segmentazione, l'influenza sulla sintassi di vari procedimenti della formazione delle parole; la punteggiatura; la persistenza di forme tradizionali (letteralismi e aulicismi); il plurilinguismo, nell'ambito del quale occupano una posizione preminente i dialetti italiani prima, l'italiano medio e parlato poi. Com