Search

The Romance multilingual area covers a territory located in the Italian region of Puglia, today called “Monti Dauni” (i.e. the Daunian Mountains). In this territory there are two villages, Faeto and Celle di San Vito, where a linguistic variety that belongs to the Franco-Provençal domain is spoken. Among the various studies carried out on this variety, none adopt a lexico-grammatical approach. We intend to fill this gap by examining Faeto Franco-Provençal using the Lexicon-Grammar method. Specifically, we apply the method to the description of some of the set phrases of Faeto Franco-Provençal, taken from the first lexicographic work dedicated to it, namely the Dizionario Francoprovenzale-Italiano, Italiano-Francoprovenzale di Faeto published in 2007 by the “Sportello Linguistico Francoprovenzale” (i.e. the Franco-Provençal Language Office). The results of our analysis constitute the first lexico-grammatical contribution concerning a variety covered by the European Charter for Regional or Minority Languages. Also, these results are another step in the construction of the Compared Lexicon-Grammar of Romance Languages. L’espace multilingue roman recouvre un territoire localisé dans la région italienne des Pouilles et aujourd’hui dénommé « Monti Dauni » (i.e. les monts de Daunie). Sur ce territoire se situent deux villages, Faeto et Celle di San Vito, où l’on parle une variété linguistique qui relève du domaine francoprovençal. Parmi les différentes études menées sur cette variété, nous n’en trouvons aucune qui adopte une approche lexico-grammaticale. Nous entendons combler cette lacune en examinant le francoprovençal de Faeto par la méthode du Lexique-Grammaire. Plus précisément, nous appliquons la méthode à des fins de description de certaines structures figées du francoprovençal de Faeto, tirées du premier ouvrage lexicographique qui lui a été consacré, à savoir le Dizionario Francoprovenzale-Italiano, Italiano-Francoprovenzale di Faeto publié en 2007 par le « Sportello Linguistico Francoprovenzale » (i.e. le Bureau des langues francoprovençales). Les résultats de notre analyse constituent la première contribution lexico-grammaticale concernant une variété visée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Également, ces résultats se veulent une autre étape de la construction du Lexique-Grammaire Comparé des Langues Romanes., Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies, N. 1 (2023)

ARPA Puglia (Italy), the Regional Agency for the Environmental Prevention and Protection, has chosen to use the Scientific Diving Operator figure (ESD) in order to meet some of the environmental monitoring activities foreseen by European Directives, such as WFD-Water Framework Directive 2000/60/EC and the MSFD-Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC. Regarding the environmental monitoring obligations of the aforementioned Directives, many of them involve underwater operations. For example, both Directives (MSFD and WFD) require Posidonia oceanica monitoring in situ, by collecting data on shoot density and other eco-biometric parameters, also describing the main ecological aspect of seagrass meadows; about Pinna nobilis, the visual census of its distribution and abundance is carried out underwater; the non-indigenous species census provided by MSFD requires the qualitative and quantitative sampling of the benthic communities of hard bottoms in harbors performed by a scratching technique. All the described activities need operations by ESDs, so ARPA Puglia developed a path for the implementation of good practices on the subject: adopting the national Guide Lines "Good practices for the safe performance of the underwater activities” (ISPRA manual n. 94/2013; D.D.G. n.229/2016); identifying the diving equipment as Personal Protective Equipment (PPE); allowing the acquisition or renewal of ESD scientific license for the operational staff; allowing the annual medical check-up for the ESD operational staff; opening of a national call in order to acquire specialized figures, selected according to ESD Panel standards. Details of environmental monitoring activities carried out by ARPA Puglia ESDs are described in this document.

International audience

International audience; The 2016 GLAT international conference and the present volume, in collaboration with the University of Padua, explore the concepts of mediation and intercultural mediation analysed from the perspective of diverse disciplinary fields. The researchers ‘reflections focus on the mediator, that is to say humans as vehicles for intercultural dialogue in various contexts, museums, democratic institutions, educational institutions and linguistic, communicational, intercultural and pedagogical mediational practices are also analysed. Some essential conceptual characteristics, to be further explored, emerge in the area of ethics, communication, empathy and terminology. This work aims thus to represent an open reference point in the form of a remarkable sample of plans of action, of possible interpretations, of scientific analyses.; Le colloque international du GLAT 2016 et le présent volume, en collaboration avec l'Université de Padoue, explorent le concept de médiation et celui de médiation interculturelle au travers d'analyses émanant de champs disciplinaires divers.La réflexion porte sur l'être médiateur, c'est-à-dire l'humain comme porteur de dialogue interculturel dans des contextes variés: musées, institutions démocratiques, instituts de formation et les chercheurs interrogent également les pratiques de médiation linguistique, communicationnelle, interculturelle et pédagogique. Quelques traits conceptuels essentiels, à approfondir ultérieurement, ressortent autour de l'éthique, de la communication, de l'empathie et de la terminologie.. Cet ouvrage a donc l'ambition de se poser comme un point de référence ouvert, sous forme d'échantillon remarquable d'un ensemble de plans d'attaque, de lectures possibles, d'analyses scientifiques.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; The Lexicon-Grammar is about fifty years old. Abundant literature, including several works aiming to show its significance in linguistics, bear witness of it. This is a short, didactic scientific introduction, meant in particular for young researchers seeking a promising perspective. First, we briefly survey modern linguistics to single out a few trends foreshadowing the Lexicon-Grammar, from Structuralism to Distributional Grammar to various instances of Transformational Grammar, mainly Harris' and Chomsky's, and to Lexicon-Grammar. Second, we exemplify some theoretical principles at the basis of this method of linguistic description, contrasting them with practices of traditional grammar and generative grammar. We also mention two theoretical results: the notions of support verb and syntactic frozenness. Third, we sum up the phases of the construction of a lexicon-grammar.; Le Lexique-Grammaire a cinquante ans environ. L’abondante bibliographie existant dans ce domaine en est le témoignage, ainsi que certains travaux visant à en montrer la portée en linguistique. Nous en donnons ici une introduction scientifique et succincte à caractère didactique. Nous nous adressons plus spécifiquement aux jeunes doctorants et docteurs qui sont en quête d’un parcours de recherche, pour leur indiquer un chemin peu connu mais toujours prometteur.En premier lieu, nous allons effectuer un survol rapide de la linguistique moderne pour mettre en évidence certaines tendances annonciatrices du Lexique-Grammaire, suivant un chemin du Structuralisme à la Grammaire Distributionnelle, puis à plusieurs Grammaires Transformationnelles, dont celles de Harris et de Chomsky, jusqu'au Lexique-Grammaire. En second lieu, nous illustrerons certains principes théoriques qui sont à la base de cette méthode de description linguistique, en les opposant à certaines démarches de la grammaire traditionnelle et de la grammaire générative. Par ailleurs, nous évoquerons aussi les résultats théoriques représentés par les notions de verbe support et de figement syntaxique. En troisième lieu, nous résumerons les phases de la construction d’un Lexique-Grammaire.

International audience; Les nouvelles pratiques professionnelles de médiation dans les milieux francophone et italophone s’accompagnent de nouvelles pratiques langagières et discursives. Des Mots de médiation, à savoir des termes de ces discours, sont décrits dans ce Lexique bilingue français-italien. Il comporte deux dictionnaires et deux glossaires bilingues ainsi que deux cent quatre fiches terminologiques. Ce matériel vise, d’une part, à apporter des éléments de réflexion lexicologique et terminologique sur le statut de la médiation en tant que domaine du savoir à part entière. D’autre part, il veut être un nouvel outil pour la traduction et la didactique des langues et de la médiation.

International audience; Les auteurs envisagent le discours du droit sous l’angle terminologique. Ils observent les unités lexicales françaises « partie » et « procédure », leurs correspondants italiens « parte » et « procedura » (ainsi que « procedimento » et « rito »), et les relations entretenues par ces termes juridiques lorsqu’ils sont employés dans un autre type de discours, assez récent, qui est celui de la médiation civile. Leur analyse lexico-grammaticale comparée souligne la perception juridicisante du processus de médiation en matière civile en France et en Italie ; elle montre que les souhaits de certains juristes et médiateurs pour la déjuridicisation et l’autonomisation linguistiques de ce processus ne se sont pas encore réalisés.

International audience; L’étude essentiellement linguistique esquisse une première proposition de taxinomie discursive qui permettrait d’aborder selon trois perspectives différentes le processus de médiation et ses diverses applications. En outre, afin de comprendre comment des unités lexicales françaises et italiennes apparentées par leurs sens, tels conflit/conflitto, differend/controversia et litige/lite, se comportent dans les discours de(s) médiation(s), les auteurs examinent ces unités et leur force d’attraction lexicale et en tirent diverses structures lexico-syntaxiques qui représentent autant de candidats-termes dans une terminologie de la médiation à établir. D’ailleurs, cette étude permet, d’une part, de supporter l’extraction d’un lexique commun aux différentes pratiques de médiation et, d’autre part, d’autonomiser le lexique de médiation par rapport au discours du droit.

International audience; Aucune étude n'a jusqu'ici été consacrée spécifiquement au rapport complexe liant synonymie et incises. Nous traiterons de ce rapport en adoptant une approche syntaxique qui débouchera sur une comparaison linguistique, et nous essaierons de montrer que ce rapport peut être syntaxique.

International audience