Search

International audience; Souvent appréciés, parfois décriés, les travailleurs frontaliers occupent une place importante dans le paysage économique, politique et social de Suisse. Dans certains cantons, ils constituent depuis plusieurs décennies un des facteurs de la croissance économique. Pourtant, ils sont relativement peu connus. A cheval entre deux pays, leurs modes de vie, leur statut spécifique, leur pratique de la frontière interrogent. Ils sont ainsi qualifiés d’Etrangers familiers par les différents auteurs de cet ouvrage. Leur emploi, leur quotidien et leurs pratiques sont passés au crible, à la lumière d’entretiens mais également de données statistiques, révélant au passage la diversité des situations selon les cantons, et la grande variété des profils des frontaliers. C’est finalement tout un système organisé autour du travailleur frontalier lui-même qui est au cœur de cet ouvrage, retraçant l’emploi, le parcours des frontaliers, mais également leur quotidien et les questions relatives à leur intégration.

This position paper was compiled by the members of the Working Group on "Multilocal living and spatial development" at the Academy for Territorial Development (ARL). In this position paper, the "Multilocal living and spatial development" Working Group at the Academy for Territorial Development (ARL) discusses a current social phenomenon that has spatial implications at various levels: multilocal living arrangements, i.e. the practice of living alternately at different locations. Increasing numbers of people live at more than one location and establish spaces for their everyday activities at each location (residential multilocality).

This position paper was compiled by the members of the Working Group on "Multilocal living and spatial development" at the Academy for Territorial Development (ARL). In this position paper, the "Multilocal living and spatial development" Working Group at the Academy for Territorial Development (ARL) discusses a current social phenomenon that has spatial implications at various levels: multilocal living arrangements, i.e. the practice of living alternately at different locations. Increasing numbers of people live at more than one location and establish spaces for their everyday activities at each location (residential multilocality).

Der vorliegende Beitrag stellt eine Studie über multilokales Wohnen in der Schweiz vor, welche auf einer quantitativen Umfrage sowie auf qualitativen Fotobefragungen basiert. Ausgewählte Ergebnisse verdeutlichen die hohe Relevanz multilokalen Wohnens für verschiedene Facetten der Raumentwicklung: Das Wohnen an mehreren Orten ist stark verbreitet, die Beweggründe dafür vielfältig. Multilokales Wohnen geht mit einer hohen Verfügbarkeit von Wohnfläche einher, aber ebenso mit starken sozialen Beziehungen. Die Rhythmen der Nutzung der verschiedenen Wohnsitze sind relativ hoch, sodass die Multilokalen auch eine hohe Relevanz als Verkehrsbeteiligte haben. The paper presents a study about residential multilocality in Switzerland. The research is based on a quantitative survey and qualitative participatory photo interviews. Selected results show the high relevance of residential multilocality for different facets of spatial development: multilocal living is on the rise and is widespread. The reasons and motives for such living arrangements are manifold. Multilocals use significantly more living space than non-multilocals but, equally, multilocal living goes along with strong social ties. The rhythm of moving between the different places is quite high, thus multilocals are also very mobile and therefore highly relevant as transport users.

Die multilokale Lebensführung gehört zu einer größeren gesellschaftlichen Tendenz der Spätmoderne: der Archipelisierung der Lebenswelt. Die meisten Menschen leben immer noch in einem mehr oder weniger routinemäßigen Lebensraum. Sie sind daher eher sesshaft. Aber heute sind viele mobiler im Alltag und in der Biographie - und stärker vernetzt. Infolgedessen enthält deren Lebensraum eine größere Anzahl von Orten - einige funktional oder emotional wichtig, andere nur Transitorte -, die das bilden, was man als Archipel bezeichnen kann. Um die Form und Struktur des Archipels zu analysieren, muss man auf folgende Parameter achten: Ortbezüge, Zentralität, Homogenität, Insel-Meer-Verhältnis, Zeitlichkeit und Mehrdimensionalität. Der Archipel trägt zur Re-Konzeptualisierung der Raumentwicklung bei, indem er fördert, unter anderem den Ort auch als materielle Masche einer mehrdimensionalen Vernetzung, die präsenzielle Ökonomie statt nur die Ökonomie am Hauptwohnsitz, die Nähe der Standortofferte zu den gesamten Lebens- und Mobilitätsorten sowie die Nachhaltigkeit der Mobilität und der raumzeitlichen Fragmentierung des Alltags und des Wohnens zusammenzudenken. Multilocal lifestyles are part of a larger social trend of late modernity: the archipelization of the lifeworld. Most people still live in a more or less routinized living space. They are therefore sedentary. But today they are more mobile - in everyday life and in their biographies - and more networked. As a result, these living spaces contain a larger number of places - some functionally or emotionally important, others more insignificant - that form what can be called an archipelago. In order to analyse the Archipelisierung der Lebenswelt 29 form and structure of the archipelago, one must pay attention to the following parameters: sense of place, centrality, homogeneity, island-sea relationship, temporality and multidimensionality. The archipelago contributes to the re-conceptualization of spatial development by considering together i.a. place as a material mesh of multidimensional networks, the presential economy instead of only the economy at the main place of residence, the proximity of offers and services to all places of living and mobility, the sustainability of mobility and the space-time fragmentation of daily life and of dwelling.

Multilokales Wohnen hat vielfältige Erscheinungsformen und diverse Anlässe, Zwecke und Zeitlichkeiten. Der Artikel dient als Wegweiser zwischen verschiedenen Kategorisierungsmustern im Hinblick auf den raumplanungsrelevanten Bedarf. Die Typenbildung muss einen Weg finden zwischen kontextueller Anpassung und Vergleichbarkeit. Sie ist abhängig von der Zielorientierung, die explizit beschrieben werden muss. Einige Grundelemente für eine Typenbildung sind zu beachten: vor allem die (A)symmetrie zwischen den Wohnsitzen und zwischen der Lebensführung der Haushaltsmitglieder hier und dort; Rhythmik und Zeitspannen; lokale Aktivität; Motive (immer Plural); Besitz- und Wohnverhältnis(se); Eigenschaften der Wohnorte (immer Plural), u. a. Standortofferten; Nutzung der Infrastruktur; Profile der multi- und monolokalen Einwohnern. Multilocal living takes on various forms and is characterised by various occasions, purposes and temporalities. The article serves as a guide between different categorisation patterns with regard to spatial planning requirements. Identifying types necessarily involves finding a way between contextual adaptation and comparability. It depends on the goal at hand, which must be explicitly described. Certain basic elements for identifying types must be considered: above all the (a)symmetry between the residences and between the lifestyles here and there of household members; rhythms and time spans; local activities; motives (always plural); ownership and housing conditions; characteristics of the places of residence (always plural), e. g. locational offers; use of the infrastructure; and profiles of multi- and mono-local inhabitants.

Das multilokale Leben ist einerseits eine Situation mit sozialen, ökonomischen und politischen Auswirkungen und als solche ein Vulnerabilitäts-, Verstärkungs- bzw. Präventionsfaktor gegenüber Risiken für die betroffenen Wohnenden sowie die Lebensorte. Vulnerabilität liegt je nach Situation in der Qualität bzw. Häufigkeit folgender Aspekte: 1) Reisen zwischen den Wohnorten, 2) Örtliche Handlungen und Präsenz und 3) Ressourcen. Andererseits ist das multilokale Leben eine Konsequenz besonderer Situationen und Handlungen und so wirkt es als passende, Wohlstands- bzw. Zwangslösung unter denselben Aspekten: z. B. raumzeitliche Autonomisierung der Aktivitäten und Wohnenden, lokales Engagement und Zugang zu lokaldifferenzierten ökonomischen, sozialen, kulturellen und symbolischen Kapitalien sowie Verstreuung der lokalen Gefahren und ökonomische Transfers. Multilocal life is, on the one hand, a situation with social, economic and political effects and as such a factor in vulnerability, reinforcement and prevention of risks for the affected inhabitants and the places where they live. Depending on the situation, vulnerability is found in the quality or frequency of the following aspects: 1) travel between places of residence; 2) local actions and presence; 3) resources. On the other hand, multilocal life is a consequence of specific situations and actions, and thus it acts as a suitable solution, whether fuelled by prosperity or need, under the same aspects, e.g. spatiotemporal autonomisation of activities and residents, local commitment and access to locally differentiated economic, social, cultural and symbolic capital, and the dissipation of local risks and economic transfers.

Les frontaliers forment une population peu connue et pourtant nombreuse en Suisse. Au-delà des clichés, cette contribution synthétise les caractéristiques principales de cette population en s’appuyant sur la Statistique suisse des Frontaliers, Eurostat et les dernières recherches scientifiques correspondantes. L’introduction de l’Accord de Libre Circulation des Personnes n’a pas changé la tendance à la hausse des effectifs, qui restent très majoritairement domiciliés et actifs professionnellement à la proximité immé-diate de la frontière, sont toujours majoritairement résidents en France et plus nombreux proches des agglomérations frontalières suisses. Mais des changements de fond se dessinent comme la diversifica-tion des branches et des niveaux professionnels. Les frontaliers n’ont globalement pas d’influence néga-tive sur le marché de l’emploi en Suisse sauf sur les niveaux de salaire de certaines branches dans le Tes-sin. L’entrée en vigueur de la « préférence indigène » ne devrait pas changer la situation soumise avant tout aux évolutions économiques. Cross-border workers form a little-known but numerous population in Switzerland. Beyond clichés, this contribution brings together the main characteristics of this population based on official statistics and the latest research. The introduction of the Freedom of Movement Agreement did not change the growth trend of the population that remains to live and work in proximity of the border, mostly in France and near-Switzerland agglomerations. Conversely, the occupational areas and levels have diversified. Generally, cross-border workers have no negative influence on the labour market, except on salary level in some economic sectors in Ticino. The initiation of the “priority to Swiss residents” will not change the situation, which relates above all to the economic evolution. Die Grenzgänger bilden eine wenig bekannte, jedoch große Gruppe in der Schweiz. Jenseits von Klischees führt dieser Beitrag die Hauptcharakteristika dieser Gruppe zusammen auf Grundlage der offiziellen Grenzgängerstatistik (BFS, Eurostat) und aktueller einschlägiger Forschungsergebnisse. Die Einführung des Freizügigkeitsabkommens hat das Anwachsen der Gruppe der Grenzgänger nicht beeinträchtigt, die überwiegend in unmittelbarer Grenznähe wohnt und arbeitet und mehrheitlich in Frankreich sowie unweit von Schweizer Agglomerationen ansässig ist. Allerdings ist eine Diversifizierung der Beschäftigungsbran-chen und Qualifikationsniveaus der Grenzgänger feststellbar. Generell geht von den Grenzgängern kein negativer Einfluss auf den Schweizer Arbeitsmarkt aus, mit Ausnahme des Einkommensniveaus in einigen Wirtschaftsbranchen im Tessin. Diese Situation wird auch mit der Inkraftsetzung der „flankierenden Maß-nahmen“ unverändert bleiben, vor allem in den konjunkturabhängigen Bereichen.

While multilocality has become an increasingly studied phenomenon in both Global North and South this research has largely evolved separately and few studies so far have adopted an integrated perspective. This article seeks to contribute to these endeavours comparing drivers and spatial patterns of multilocality as well as characteristics of the involved individuals and households in the Global South and North. The authors reveal persisting and important differences between the contexts which are however superimposed by new and increasing similarities both with respect to driving factors of multilocality and the phenomenon itself. In particular social and economic globalisation gives way to increasingly hybridized patterns of multilocality which are highly localized on the one hand but criss cross North South boundaries on the other. The article is based on literature review complemented by insights from empirical research of both authors conducted in a variety of countries and world regions.

Quantification of multi local forms of living has been an urgent need expressed by science planning and politics. In the present paper this aim is pursued by analysing sources of official statistics in Germany Austria and Switzerland. The available data sources turn out to differ in the three countries as regards content related accuracy and depth as well as spatio temporal differentiation. This forms the frame for discussing conceptual and methodological implications for future survey and evaluation practices and for pointing out both the problems and the prospects of quantifying this phenomenon.

Die Bezeichnung dieser Volksbefragung weckt Erinnerungen an den kontroversen Satz, mit dem sich die Schweiz 1992 an der Weltausstellung von Sevilla präsentierte: "La Suisse n'existe pas." Können wir auf der Grundlage der vorliegenden Umfrageergebnisse heute endlich die Frage beantworten, ob es die Schweiz nun wirklich gibt oder nicht? Zeigen die Antworten, dass die Schweizerinnen und Schweizer mehr gemeinsam haben als nur dieselbe Staatsbürgerschaf? Oder ergibt sich vielmehr das Bild einer Bevölkerung, die sich je nach Wohnort, Geschlecht, Sprache, Bildung, Einkommen oder Alter so stark unterscheidet, dass eine Einheit gar nicht erst zustande kommt?

Die religiöse Landschaft in der Schweiz ist bunter geworden, Migration und neue religiöse Bewegungen mischen das Religionsangebot sichtbar auf - so wird die Thematik zumindest medial gerne vermittelt und die Aktualität religiöser Sichtbarkeit scheint in der Schweiz spätestens seit der ‚Minarett-Kontroverse' evident. Doch die Thematik soll hier etwas anders perspektiviert werden: Der Hindutempel Basel erscheint als Gegenstand für die Untersuchung von Präsenz im Zusammenhang mit religiösen Minderheiten gerade deshalb als geeignet, weil er von einer expliziten Politisierung kaum betroffen ist. So ist Politischer Raum im untersuchten Material zwar präsent aber in keiner Weise dominant. Genau dies lässt den Blick frei auf die subtileren Formen und die ‚normalen', ja allgemeinen politischen Implikationen von Präsenz‚ durch die eine Minorität an der kollektiven Gestaltung von Raum teilhaben kann. Mit diesem vom Islam in der Schweiz scheinbar konträren Fall der Tamilen stellt sich die Frage nach Qualität, Stärke und Dynamik von Präsenz einer Gemeinschaft in der religiös-sozialen Landschaft oder dem Stadtraum und nach deren empirischer Untersuchung.

In our highly-modern societies, ways of living in different places away from one another geographically or/and culturally speaking are being developed (archipelisation) supported by fast and popularised, either material or informational means of communication. Living beyond national cultural spheres is called transnational. The persistence and the shape of those archipelagos as well as the profiles and representations of the participants arise questions at personal and social level. Our empiric answers are based on more than 50 interviews, 1000 household questionnaires, 14-year register extracts and observations about French people living in Berlin. The cognitive, functional, social appropriation and upholding of identifying communities require the practice of cultural gymnastics. Such communities also exist through the representation their members imagine of themselves. The cultural brand of the archipelagos mainly remains a national one except in some interesting new cases., Dans nos sociétés haut-modernes se développent des manières de vivre fragmentées en plusieurs lieux éloignés géographiquement ou/et culturellement (archipélisation) soutenues par des moyens de communications tant physiques qu'informationnels rapides et popularisés. Des manières de vivre dépassant des aires culturelles nationales sont appelées transnationales. La persistance et la forme de ces archipels ainsi que les profils et représentations des individus y participant posent questions tant à un niveau personnel qu'au niveau social. Nos réponses empiriques s'appuient sur plus de 50 entretiens, 1000 questionnaires ménages, 14 ans d'extraits de registres et des observations participantes avec des Français de Berlin. L'appropriation et le maintien cognitif, fonctionnel, social et identitaire d'îlots nécessitent l'exercice de gymnastiques culturelles. Existence et formes d'îlots sont aussi construits de présence. Le marquage culturel des archipels reste national sauf exceptions notables.

Seen from France, there is a lack of knowledge concerning the French people living abroad, though France has always been a land of immigration. If this rather mixed population is not very important compared to the number of the French resident in France, (Three French persons living abroad out of a hundred residents) however it represents two million people. Who are thoe French nationals temporarily reisdent abroad? The article tries to answer this question, first drawing from the available sources, then by analysing the characteristics of geographical distribution and concentration of this population, as well as the development of their number and the social-demographic distribution (sex, age, social category, dual nationality), Les Français résidant à l'étranger sont méconnus en France, pays pluriséculaire d'immigration. Si cette population assez hétérogène est marginale en nombre par rapport à la population résidente en France (un peu plus de 3 Français à l'étranger pour 100 résidents), elle représente tout de même en valeur absolue près de 2 millions de personnes. Qui sont ces personnes porteurs de la nationalité française et n'habitant (temporairement) pas en France ? L'article tente de répondre à la question en discutant tout d'abord les sources disponibles puis en analysant les caractéristiques de répartitions et de concentration géographiques , d'évolution numérique et de distributions sociodémographiques (sexe, âge, CS, binationalité).

Weiterführung und Verankerung : mit der Benachteiligung umgehen in transnationalen Situationen In der heutigen Zeit ist die Mobilität viel mehr durch die sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und technischen Strukturen bedingt, die einerseits Vernetzungen und andererseits Enklaven bilden, als durch die geografischen Entfernungen oder politischen Grenzen an sich. Die Folge davon ist, dass viele Menschen in einem physisch diskontinuierlichen Raum leben, in Archipelen sozusagen. Es gibt viele Beispiele von Forschungsarbeiten über transnationale Lebenssituationen, aber wenige Autoren nach A. Sayad haben sich mit dem immanenten Problem dieser „Archipelbewohner“ beschäftigt. Dieser Artikel führt die Schwierigkeiten derer aus, die mit dieser benachteiligten Situation leben müssen. Er zeigt, dass diese Mangelsituation nicht für alle Menschen die gleiche Bedeutung hat, da sie unterschiedliche Erwartungen, ein unterschiedliches Bewusstsein von sich und anderen haben und unterschiedliche Voraussetzungen mitbringen., Continuity and anchoring – coping with absence in a transnational situation Nowadays, spatial mobility is more conditioned by social, cultural, economic and technical structures (generating networks and enclaves) than by geographical distances or political borders. The upshot of this is that more individuals experience a physically discontinuous territoriality, or “archipelagoisation”. Examples of research works on transnational life situations are ever more numerous but few authors since A. Sayad have addressed a problem which is inherent to the situation of our “archipelagians”, namely absence on one of the islands and the management of their presence. This article describes the types of difficulties encountered so that absence can be coped with. It demonstrates that absence can take on different meanings in the potential variations inherent in expecting the presence of oneself and others, and, De nos jours, la mobilité spatiale est plus fortement conditionnée par des structurations sociales, culturelles, économiques et techniques (produisant réseaux et enclaves) que par les distances géographiques ou des frontières politiques. En sorte que les individus sont plus nombreux à vivre une territorialité physiquement discontinue, une archipélisation. Les exemples de travaux sur les situations de vie transnationales se multiplient mais peu d’auteurs après A. Sayad ont abordé un problème immanent à la situation des «archipéliens», l’absence dans l’un des ilots et la gestion de leurs présences. Cet article expose les types de difficultés rencontrés par ceux-ci pour composer avec l’absence. Il montre que l’absence n’a pas toujours le même sens à travers les variations possibles des attentes de présence de soi et des autres et les ressources des personnes qui la vivent., Duchêne-Lacroix Cédric. Continuités et ancrages : composer avec l’absence en situation transnationale. In: Revue des sciences sociales, N°44, 2010. La construction de l'oubli. pp. 128-137.

Deutsche Frauen gehören weltweit zu den am wenigsten gebärfreudigen; seit 1972 ist die Sterberate in Deutschland höher als die Geburtenrate – bis 1990 auch in der DDR. Der Autor vergleicht die Situation in Frankreich, der Bundesrepublik und der DDR und analysiert inbesondere das Verhalten deutscher Akademikerinnen, von denen 40 % kinderlos bleiben – ein Phänomen, das in Deutschland 2004–2008 zu lebhaften Diskussionen führte. Er kommt zu dem Schluss, dass sich der Beitrag von Akademikerinnen an der demografischen Entwicklung in Grenzen hält, die Debatte politisch motiviert war und vielmehr die Frage nach der Situation der Frau in der Gesellschaft gestellt werden müsse.