Search

Your search keyword '"Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS)"' showing total 137 results
Start Over Author "Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS)"
137 results on '"Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS)"'

1. CEDERILIC : constitution d'un livre et d'un index numériques »

Author

Jean Charlet, Touria Aït El Mekki, Didier Bourigault, Adeline Nazarenko, Régine Teulier, Baruk Toledano, Mission de recherche STIM, DPA/DSI/AP-HP, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale ( INSERM ), Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord ( LIPN ), Université Paris 13 ( UP13 ) -Université Sorbonne Paris Cité ( USPC ) -Institut Galilée-Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique ( ERSS ), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès ( UT2J ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), Centre de recherche en gestion ( CRG ), École polytechnique ( X ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), CEDERILIC, CHU Pitié-Salpêtrière [AP-HP], Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) (AP-HP), Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord (LIPN), Université Paris 13 (UP13)-Institut Galilée-Université Sorbonne Paris Cité (USPC)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre de recherche en gestion (CRG), École polytechnique (X)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) (AP-HP)-Sorbonne Université (SU), and Université Sorbonne Paris Cité (USPC)-Institut Galilée-Université Paris 13 (UP13)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
livre numérique, [ INFO.INFO-IR ] Computer Science [cs]/Information Retrieval [cs.IR], ingénierie des connaissances, InformationSystems_INFORMATIONSTORAGEANDRETRIEVAL, [SCCO.COMP]Cognitive science/Computer science, DTD DocBook, XML, indexation, [INFO.INFO-AI]Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI], [INFO.INFO-IR]Computer Science [cs]/Information Retrieval [cs.IR], [ SCCO.COMP ] Cognitive science/Computer science, structuration de terminologie, ComputingMethodologies_DOCUMENTANDTEXTPROCESSING, acquisition de connaissances à partir de textes, condensation de l'information, [ INFO.INFO-AI ] Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI], H.3.1
Abstract

We describe a real experiment in order to build a thematic index of a scientific book. This book is a compilation of 21 articles from the French Knowledge Engineering conferences (1999-2001). The corpus has been analysed by SYNTEX then by INDDOC, software dedicated to index formation. This work has been realized in a full digital context, with digital HTML articles and HTML index. The user uses a browser for exploring the articles through the index. We describe the work, the main problems and the chosen solutions

Published
2004

2. Analyse comparative de corpus : cas de l'ingénierie des connaissances

Author

Aussenac-Gilles , Nathalie, Bourigault , Didier, Teulier , Régine, Institut de recherche en informatique de Toulouse ( IRIT ), Institut National Polytechnique [Toulouse] ( INP ) -Université Toulouse 1 Capitole ( UT1 ) -Université Toulouse - Jean Jaurès ( UT2J ) -Université Paul Sabatier - Toulouse 3 ( UPS ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique ( ERSS ), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès ( UT2J ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), Centre de recherche en gestion ( CRG ), École polytechnique ( X ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre de recherche en gestion (CRG), and École polytechnique (X)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
texts corpus, syntaxic analysis, InformationSystems_INFORMATIONSTORAGEANDRETRIEVAL, texts corpus,syntaxic analysis,distributional analysis,applicated software,contrastive corpus analysis,corpus,analyse syntaxique,analyse ditributionnelle,analyse contrastive de corpus,application, applicated software, corpus, contrastive corpus analysis, analyse contrastive de corpus, ComputingMethodologies_DOCUMENTANDTEXTPROCESSING, analyse ditributionnelle, [SHS.GESTION]Humanities and Social Sciences/Business administration, [ SHS.GESTION ] Humanities and Social Sciences/Business administration, application, distributional analysis, analyse syntaxique
Abstract

We describe a real experiment in order to build a thematic index of a scientific book. This book is a compilation of 21 articles from the French Knowledge Engineering conferences (1999-2001). The corpus has been analysed by SYNTEX then by INDDOC, software dedicated to index formation. This work has been realized in a full digital context, with digital HTML articles and HTML index. The user uses a browser for exploring the articles through the index. We describe the work, the main problems and the chosen solutions., Dans cet article, nous présentons une analyse de l'évolution du domaine de recherche de l'Ingénierie des connaissances telle qu'elle peut être saisie par l'étude comparative de deux corpus de textes représentatifs du domaine et chronologiquement successifs. La méthode utilisée, une analyse lexicale constrastive, s'appuie sur l'hypothèse que les évolutions du vocabulaire utilisé dans ces deux corpus peuvent être la trace d'évolutions thématiques dans ce domaine de recherche. L'article présente les deux analyseurs utilisés (SYNTEX et UPERY) avant de détailler plusieurs des interprétations construites sur la base de différences de fréquence, de répartition et d'environnement contextuel des termes révélées par les outils.

Published
2003

3. Investigating the stability of concrete nouns in word embeddings

Author

Ludovic Tanguy, Bénédicte Pierrejean, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Pierrejean, Bénédicte

Subjects
Degree (graph theory), Computer science, business.industry, Stability (learning theory), 02 engineering and technology, computer.software_genre, Concreteness, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 020204 information systems, Noun, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, 020201 artificial intelligence & image processing, Word2vec, Artificial intelligence, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Set (psychology), business, computer, Word (computer architecture), Reliability (statistics), Natural language processing
Abstract

International audience; We know that word embeddings trained using neural-based methods (such as word2vec SGNS) are sensitive to stability problems and that across two models trained using the exact same set of parameters, the nearest neighbors of a word are likely to change. All words are not equally impacted by this internal instability and recent studies have investigated features influencing the stability of word embeddings. This stability can be seen as a clue for the reliability of the semantic representation of a word. In this work, we investigate the influence of the degree of concreteness of nouns on the stability of their semantic representation. We show that for English generic corpora, abstract words are more affected by stability problems than concrete words. We also found that to a certain extent, the difference between the degree of concreteness of a noun and its nearest neighbors can partly explain the stability or instability of its neighbors.

Published
2019

4. Les périodes 'supportaires' dans le commentaire sportif en direct : L’expression de la subjectivité du journaliste sportif, entre contrainte de genre et suspension de norme

Author

Fontagnol, Carolyn, Petit, Mélanie, Mathon, Catherine, Hanote, Sylvie, Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène (FORELLIS), Université de Poitiers, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Fontagnol, Carolyn, and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2018

5. η-Secretase processing of APP inhibits neuronal activity in the hippocampus

Author

Scherazad Kootar, Marc Aurel Busche, Steven Moore, Lewis D. B. Evans, Sabina Tahirovic, Daniel Hornburg, Dietmar Rudolf Thal, Anna Daria, Hélène Marie, Jochen Herms, Frederick J. Livesey, Christian Haass, Elisabeth Kremmer, Vilmantas Giedraitis, Felix Meissner, Heike Hampel, Veronika Müller, Ulrike Müller, Michael Willem, Camilla Giudici, Saak V. Ovsepian, Michael T. Heneka, Brigitte Nuscher, Lars Lannfelt, Andrea Wenninger-Weinzierl, Arthur Konnerth, Magda Chafai, Institut de pharmacologie moléculaire et cellulaire (IPMC), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Nice Sophia Antipolis (... - 2019) (UNS), COMUE Université Côte d'Azur (2015-2019) (COMUE UCA)-COMUE Université Côte d'Azur (2015-2019) (COMUE UCA)-Université Côte d'Azur (UCA), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), European IPF Registry and Biobank (eurIPFreg/bank), Institut für Molekulare Immunologie, GSF, German Research Center for Neurodegenerative Diseases - Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen (DZNE), Department of Public health and Caring Sciences, Rudbeck Laboratory, Uppsala University, Uppsala, Sweden, Department of Experimental Systems Immunology [Martinsried, Allemagne], Max Planck Institute of Biochemistry (MPIB), Max-Planck-Gesellschaft-Max-Planck-Gesellschaft, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU), Institute of Neuroscience and Center for Integrated Protein Science, and Technische Universität Munchen - Université Technique de Munich [Munich, Allemagne] (TUM)

Subjects
enzymology [Neurites], Male, [SDV.NEU.NB]Life Sciences [q-bio]/Neurons and Cognition [q-bio.NC]/Neurobiology, ADAM10, Long-Term Potentiation, physiology [Hippocampus], genetics [Amyloid Precursor Protein Secretases], Plaque, Amyloid, antagonists & inhibitors [Amyloid Precursor Protein Secretases], Molecular neuroscience, Hippocampal formation, Hippocampus, APP protein, human, ADAM10 Protein, Mice, Amyloid beta-Protein Precursor, 0302 clinical medicine, metabolism [Amyloid beta-Protein Precursor], metabolism [Peptide Fragments], Aspartic Acid Endopeptidases, Premovement neuronal activity, chemistry [Amyloid beta-Protein Precursor], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, Neurons, enzymology [Neurons], 0303 health sciences, Multidisciplinary, biology, metabolism [Neurites], Long-term potentiation, deficiency [Amyloid Precursor Protein Secretases], antagonists & inhibitors [Aspartic Acid Endopeptidases], metabolism [Aspartic Acid Endopeptidases], physiology [Neurons], Research Highlight, cerebrospinal fluid [Amyloid beta-Protein Precursor], Ectodomain, Biochemistry, genetics [Amyloid beta-Protein Precursor], Female, ddc:500, Single-Cell Analysis, metabolism [Alzheimer Disease], metabolism [Matrix Metalloproteinases, Membrane-Associated], Matrix Metalloproteinases, Membrane-Associated, Bace1 protein, mouse, ADAM10 protein, human, In Vitro Techniques, Article, 03 medical and health sciences, enzymology [Hippocampus], Calcium imaging, cerebrospinal fluid [Amyloid Precursor Protein Secretases], Alzheimer Disease, BACE1 protein, human, mental disorders, deficiency [Matrix Metalloproteinases, Membrane-Associated], Neurites, Animals, Humans, Calcium Signaling, deficiency [Aspartic Acid Endopeptidases], Mmp24 protein, mouse, 030304 developmental biology, enzymology [Alzheimer Disease], Membrane Proteins, metabolism [Amyloid Precursor Protein Secretases], Peptide Fragments, Molecular Weight, ADAM Proteins, Disease Models, Animal, genetics [Aspartic Acid Endopeptidases], metabolism [ADAM Proteins], cytology [Hippocampus], chemistry [Peptide Fragments], Proteolysis, biology.protein, Amyloid Precursor Protein Secretases, Protein Processing, Post-Translational, Amyloid precursor protein secretase, metabolism [Membrane Proteins], 030217 neurology & neurosurgery
Abstract

Alzheimer's disease (AD) is characterized by the accumulation of amyloid plaques, which are predominantly composed of amyloid β-peptide (Aβ)1. Two principal physiological pathways either prevent or promote Aβ generation from its precursor (amyloid precursor protein; APP) in a competitive manner1. Modulation of the amyloidogenic pathway is currently exploited by anti-Aβ therapeutic strategies2. Although APP processing has been studied in great detail, unknown proteolytic events appear to hinder stoichiometric analyses of APP metabolism in vivo3. We now identified higher molecular weight C-terminal fragments of APP (CTF-η) in addition to the long-known α- and β-secretase (a disintegrin and metalloproteinase; ADAM10 and β-site APP cleaving enzyme 1; BACE1) generated CTF-α and CTF-β. Generation of CTF-η is mediated in part by membrane bound matrix-metalloproteinases such as MT5-MMP, referred to as η-secretase activity. η-Secretase cleavage occurs primarily at amino acids 504/505 of APP(695) releasing a truncated, soluble APP ectodomain (sAPP-η). Upon shedding of sAPP-η CTF-η is further processed by ADAM10 and BACE1 to release long and short Aη peptides (Aη-α and Aη-β). Aη peptides are therefore distinct from N-terminally extended Aβ variants4,5, since they do not extend to the γ-secretase cleavage sites. η-Secretase produced CTFs are enriched in dystrophic neurites in an AD mouse model and human AD brains6. Genetic and pharmacological inhibition of BACE1 activity results in a robust accumulation of CTF-η and Aη-α. In mice treated with a potent BACE1 inhibitor hippocampal long-term potentiation (LTP) was reduced. Strikingly, when recombinant or synthetic Aη-α was applied on hippocampal slices ex vivo, LTP was lowered. Furthermore, in vivo single cell two-photon calcium imaging revealed that hippocampal neuronal activity was attenuated by Aη-α. These findings not only demonstrate a major physiologically relevant APP processing pathway but may also suggest potential translational relevance for therapeutic strategies targeting APP processing.

Published
2015

6. PROSODIC CONSTRAINTS ON PRAGMATIC INTERPRETATION: A NEW CHAPTER IN LINGUISTIC PRAGMATICS

Author

Camille Létang, François Nemo, Mélanie Petit, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Linguistics and Language, Computer science, Lexicalization, computer.software_genre, Semantics, 050105 experimental psychology, Language and Linguistics, prosody, 0501 psychology and cognitive sciences, Polysemy, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Prosody, semantics, 060201 languages & linguistics, business.industry, Communication, Interpretation (philosophy), 05 social sciences, 06 humanities and the arts, Pragmatics, Linguistics, 0602 languages and literature, Artificial intelligence, business, computer, pragmatics, Utterance, Natural language processing, Meaning (linguistics)
Abstract

This paper introduces the importance of prosodic constraints on interpretation in the understanding of the semantic/pragmatic interface and the linguistic marking and lexicalization of pragmatic meanings. It addresses this issue at word and utterance levels, after defining the notions of non-structural prosody and free lexical prosody. At word level, it shows the existence of a prosodic polysemy which lexicalizes into word lexical meanings that include pragmatic orientation, and that prosodic contours/features introduce prosodic comments, typically about the speaker’s position toward what is at stake but also about the hearer’s expected reaction to this position, forcing their description to be polyphonic. Similarly, at utterance level, it is shown that prosodic comments also occur, and moreover that the scope of such comments is often not the “sentential” meaning. The last section is dedicated to the description of the methodology and techniques used in existing programs to allow the automated discrimination of prosodic forms, and a reliable mapping of prosodic forms with interpretations. Because such a process can succeed only by using large oral data bases and considerably improving semantic/pragmatic descriptions, it is finally argued that the study of prosody is to linguistics and pragmatic linguistics what the microscope was for biology.

Published
2016

7. Rule-based information extraction from patients’ clinical data

Author

Agnieszka Mykowiecka, Malgorzata Marciniak, Anna Kupć, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, and Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Databases, Factual, 020205 medical informatics, Computer science, Rule-based information extraction, Information Storage and Retrieval, Health Informatics, Linguistic analysis, 02 engineering and technology, Ontology (information science), computer.software_genre, Medical Records, Rule-based machine translation, Terminology as Topic, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, Humans, Feature structure, Natural Language Processing, Electronic Data Processing, business.industry, Rule-based system, Usability, Models, Theoretical, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, Computer Science Applications, Information extraction, Polish clinical data, Data extraction, Female, 020201 artificial intelligence & image processing, Artificial intelligence, Precision and recall, business, computer, Algorithms, Medical Informatics, Natural language processing, Mammography
Abstract

International audience; The paper describes a rule-based information extraction (IE) system developed for Polish medical texts. We present two applications designed to select data from medical documentation in Polish: mammography reports and hospital records of diabetic patients. First, we have designed a special ontology that subsequently had its concepts translated into two separate models, represented as typed feature structure (TFS) hierarchies, complying with the format required by the IE platform we adopted. Then, we used dedicated IE grammars to process documents and fill in templates provided by the models. In particular, in the grammars, we addressed such linguistic issues as: ambiguous keywords, negation, coordination or anaphoric expressions. Resolving some of these problems has been deferred to a post-processing phase where the extracted information is further grouped and structured into more complex templates. To this end, we defined special heuristic algorithms on the basis of sample data. The evaluation of the implemented procedures shows their usability for clinical data extraction tasks. For most of the evaluated templates, precision and recall well above 80% were obtained.

Published
2009
Full Text
View/download PDF

8. Prosodie non-structurale et plurisémie

Author

François Nemo, Mélanie Petit, Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université d'Orléans (UO), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), PETIT, MELANIE, and Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
060201 languages & linguistics, descriptors, plurisemy, metadiscursive comment, 05 social sciences, 06 humanities and the arts, General Medicine, free lexical prosody, interface sémantique/pragmatique, 050905 science studies, descripteurs, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, prosodie, prosodie lexicale libre, plurisémie, 0602 languages and literature, sémantique, commentaire métadiscursif, 0509 other social sciences, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, semantic/pragmatic interface
Abstract

L’article a comme objet à la fois d’interroger la place de ce que nous nommons « prosodie non-structurale » (et « prosodie lexicale libre » quand celle-ci est lexicalisée) dans l’étude de l’interface sémantique/pragmatique, et de montrer que celle-ci condamne définitivement les conceptions linéaires de l’interprétation (Grice, Sperber et Wilson, Borg). Après avoir défini PNS et PLL, il démontre, à l’aide d’exemples authentiques mais qui sont aussi prosodiquement des paires minimales, la dimension plurisémique de l’interprétation linguistique, le choix de ce type de données permettant à la fois d’isoler de façon incontestable le rôle de la prosodie dans l’interprétation et d’éviter les problèmes sémantiques liés au caractère artefactuel des paires minimales. Est ainsi prouvé que PNS et PLL sont des contraintes proprement linguistiques pesant sur l’interprétation, et qu’il est possible d’inscrire dans une théorie générale des descripteurs sémantiques celle des descripteurs prosodiques isolés, et que l’impossibilité d’ignorer leur existence impose une modélisation non linéaire et non modulaire de l’interface sémantique/pragmatique qui reconnaisse que les contraintes prosodiques se situent en amont de tout le processus interprétatif et pèsent aussi bien sur l’interprétation de ce qui est dit que sur l’interprétation de ce qui est dit de ce qui est dit. Non-structural prosody and plurisemy. The paper aims at questioning the role of “non-structural prosody” (and its lexical counterpart “free lexical prosody”) in the study of the semantic/pragmatic interface, and at showing that such a role condemns and dismantles the linear approach to interpretation defended, among others, by Grice, Sperber and Wilson and Borg. After defining NSP and FLP, it shows, using authentic examples which are also prosodic minimal pairs, the truly plurisemic dimension of linguistic interpretation. It also shows that it is only with this type of data that: i) the role of prosody in interpretation can be proven; ii) it becomes possible to avoid the interpretatively artefactual nature of the non-authentic minimal pairs. Leading to the conclusion that NSP and FLP are truly linguistic constraints on interpretation, and allowing their modelization within a general theory of semantic descriptors. It is then shown that the impossibility to ignore the existence of NSP and FLP imposes a non linear and non modular modelization of the semantic/pragmatic interface, with a capacity to acknowledge the fact that prosodic constraints are, within the interpretation process, upstream constraints which play simultaneously a leading role in the interpretation of both “what is said” and “what is said about what is said” (and hence “what is communicated”).

Published
2015

9. La Received Pronunciation : l'accent de référence de la Grande-Bretagne

Author

Moore, Steven, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Moore, Steven

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Description of the phonology of RP, the reference accent of Great Britain

Published
2014

10. Automated Analysis for Stem Spaces: the case of French verbs

Author

Boyé, Gilles, Kupść, Anna, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Bordeaux Montaigne, Kupsc, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Boyé, Gilles

Subjects
[SCCO.COMP] Cognitive science/Computer science, [SCCO.COMP]Cognitive science/Computer science, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2014

11. L'Anglais du Black Country, Angleterre

Author

Moore, Steven, Moore, Steven, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Description of the phonology of Black Country English

Published
2014

12. L'Anglais de Manchester, Angleterre

Author

Moore, Steven, Moore, Steven, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2014

13. Norme(s) et usage(s) langagiers : le cas des communications pilote-contrôleur en anglais

Author

Lopez, Stéphanie, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), École Nationale de l'Aviation Civile (ENAC), Université de Toulouse, Anne Condamines, Amélie Josselin-Leray, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, STAR, ABES, and Lopez, Stéphanie

Subjects
Language for specific purposes, contrôle aérien, linguistique de corpus, Air traffic control, LSP, corpus linguistics, Comparative analysis, analyse comparative, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, norme et usage, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Norm and use, langage spécialisé
Abstract

This thesis is a reflection upon the notions of linguistic norm(s) and usage(s) within the domain of Air Traffic Control. This domain provides a prime example of an established linguistic norm: that of “phraseology”, the controlled language used between pilots and controllers to optimise and secure their most frequent communications. If pilots and controllers do not speak the same language, the phraseology used is then based on English. Whenever the limits of phraseology are reached, pilots and controllers revert to a more natural form of language which has only recently been described in this domain: plain language. However, several problems relating to the implementation of plain language and phraseology have been identified by professional Aviation English teachers. To meet the needs of the French civil aviation university (ENAC), a survey of the different uses of the English language by French controllers and international pilots is presented. The method of analysis consists in a comparative study between two corpora: one representing the prescribed norm and the other corresponding to real pilot-controller communications. This comparative analysis allows the description and categorization of the different types of languages used on the frequency in air navigation typical situations. Some differences are found between the two corpora. Depending on the situation, pilots and controllers’ messages can indeed vary from a lexical, semantic or syntactic and discursive point of view. Some variations reflect the influence of natural language on the speakers while others can be considered as a strategy to “humanise” radiotelephony communications., Dans cette thèse, nous menons une réflexion sur les notions de norme(s) et d’usage(s) langagiers dans le cadre du domaine du contrôle aérien. Ce domaine offre l’exemple parfait de la mise en œuvre d’une norme langagière : la "phraséologie" aéronautique, le langage opératif censé permettre des communications sûres et efficaces entre pilotes et contrôleurs, lors des situations les plus courantes. Lorsque la phraséologie ne suffit pas, ces derniers ont recours à une forme langagière plus naturelle, le "plain language". De nombreux problèmes relatifs à la mise en œuvre de ce dernier ont rapidement vu le jour et ont suscité des interrogations, notamment chez les professionnels de l’enseignement de l’anglais de l’aviation. Pour répondre aux besoins spécifiques de l’ENAC, cette thèse dresse un panorama des usages faits de la langue anglaise par les contrôleurs français et les pilotes étrangers lors de leurs communications radiotéléphoniques. Notre méthode d’analyse consiste en une étude comparative entre un corpus de référence, représentant la norme, et un corpus de communications réelles, représentant les usages. Cette analyse comparative nous permet de repérer, de décrire et de catégoriser les formes langagières employées lors de situations routinières de la navigation aérienne. Certaines différences sont ainsi repérées entre les deux corpus. En fonction de la situation, les pilotes et les contrôleurs peuvent procéder à des variations d’ordre lexical, sémantique, syntaxique et discursif. Alors que certains semblent subir l’influence de la langue naturelle, d’autres semblent mettre en œuvre une stratégie communicationnelle pour tenter d’"humaniser" ou de modaliser le contenu de leurs messages.

Published
2013

14. Le corpus PFC au delà de la phonologie : étude de à partir de données orales du français

Author

Buscail, Laurie, Durand, Jacques, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Durand, Jacques

Subjects
[SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2013

15. Étude comparative des pronoms démonstratifs neutres anglais et français à l'oral : référence indexicale, structure du discours et formalisation en grammaire notionnelle dépendancielle

Author

Buscail, Laurie, STAR, ABES, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, langues, langage, ergonomie (Toulouse), Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, Jacques Durand, and Nathalie Rossi-Gensane

Subjects
Spoken corpora, Corpus oraux, Indexical reference, Grammaire Notionnelle Dépendancielle, Deixis and anaphora, English and French demonstrative pronouns, Notional Dependency Grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Référence indexicale, Deixis et anaphore, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Pronoms démonstratifs anglais et français
Abstract

This thesis focuses from a comparative perspective on the indexical functioning of both English and French demonstrative pronouns, namely this, that and it on the one hand, and celui-ci/là, ceci, cela and ça on the other – with particular emphasis on the neuter pronoun ça. The overall referential and discursive phenomena which are examined are tied to a number of syntactic and semantic features and representations characterizing each demonstrative item. Our treatment is then formalized within the framework of Notional Dependency Grammar. As all our crucial examples concerning this, that, it and ça are extracted from authentic face to face conversations from the PAC and PFC projects, the present study leads to a discussion of the potential advantages and limits of large spoken corpora for research in theoretical linguistics., Cette thèse explore le fonctionnement indexical des pronoms démonstratifs anglais this, that et it d’une part, et des pronoms démonstratifs français, en particulier ça, d’autre part, en vue d’une comparaison entre ces deux systèmes. L’ensemble des phénomènes référentiels et discursifs observés sont ramenés à certaines caractéristiques syntactico-sémantiques propres à chaque démonstratif, alors formalisées dans le cadre de la Grammaire Notionnelle Dépendancielle. Les occurrences de this, that, it et ça analysées étant issues de conversations orales spontanées et enregistrées selon le protocole des projets PAC et PFC, notre étude apporte un questionnement sur les avantages et les limites des grands corpus oraux pour les recherches en linguistique théorique.

Published
2013

16. Le français parlé et son enseignement à la lumière des données de corpus. Les apports du programme PFC

Author

Buscail, Laurie, Côté, Marie-Hélène, Durand, Jacques, Racine, Isabelle, Durand, Jacques, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut Armand Frappier (INRS-IAF), Institut National de la Recherche Scientifique [Québec] (INRS)-Réseau International des Instituts Pasteur (RIIP), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), École de Langue et de Civilisation Françaises, Université de Genève (ELCF), and Université de Genève (UNIGE)

Subjects
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2013

17. Manifestations morphologiques de la relation d'attachement habituel

Author

Michel Aurnague, Plénat, Marc, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), G. Dal & D. Amiot, and Aurnague, Michel

Subjects
dérivés en 'é-' du français, relation d'attachement habituel, dérivés en '-u', dérivés en '-u, relations de partie à tout, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, contraintes sémantiques, dépendances entre entités
Abstract

Réédition en ligne de Aurnague & Plénat (1997), Silexicales n° 1, pp. 15-24 http://stl.recherche.univ-lille3.fr/textesenligne/Reperes-Morphologie/Aurnague_Plenat_Reperes_morphologie_p11-20.pdf; International audience; Avec un autre travail publié en 1996 (Aurnague & Plénat 1996), cet article constitue le point de départ d'une collaboration très fructueuse entre recherches morphologiques et sémantiques au sein de l'ERSS (recherches dont on trouvera l'aboutissement dans Aurnague & Plénat (2007)). L'idée originelle était que l'analyse morphologique devait s'appuyer sur une approche sémantique détaillée et rigoureuse permettant de saisir, aussi précisément que possible, les contraintes et éléments de sens mis en jeu (ici les méronomies ou relations de partie à tout). Cette convergence morpho-sémantique a non seulement permis d'identifier et de démêler les diverses contraintes de sens gouvernant la formation des verbes du français préfixés en 'é-' mais elle a, en retour, été très utile aux recherches sémantiques sur l'espace et les méronomies en pointant, notamment, les liens conceptuels qui unissent les relations de partie à tout à d'autres types de configurations spatiales (via la notion de "dépendance(s)").

Published
2013

18. Non conventionalité et généricité dans la catégorisation lexicale d'apprenants en anglais L2 : le cas de 'cut' et 'break'

Author

Smith, Caitlin Vanessa, STAR, ABES, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, langues, langage, ergonomie (Toulouse), Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, and Karine Duvignau

Subjects
L2 acquisition, Verbs, Non conventionalité et généricité, English, Categorization, Uncoventionality and genericity, Acquisition L2, Verbes, Anglais, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Catégorisation, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

Our work focuses on two phenomena that appear in the language of English L2 learners: the use of unconventional verbs, and the production of generic, high-frequency verbs (rather than specific verbs). Our study involves a group of Francophone university students learning English as a second language, with a B1 level (experimental group), as well as a group of native English speakers (control group), both placed in a naming task using 42 videos that show cut- and break-type actions. Results show significant differences in the way that the two groups categorize these types of actions, with a higher frequency of unconventional and generic verbs used by the L2 learners. Based on these results, we highlight the importance of the use of these types of verbs as a communication strategy, allowing L2 learners to compensate for gaps in their lexicon., Notre travail se focalise sur deux phénomènes observés dans le cadre de l'apprentissage de l'anglais langue seconde (L2) chez des adultes francophones: d'une part, l'usage non conventionnel de verbes, et d'autre part, l'importance du taux de production des verbes génériques (vs spécifiques). Notre population est constituée d'un groupe d'étudiants universitaires francophones en situation d'apprentissage de l'anglais de niveau B1 (population cible), ainsi que d'un groupe de locuteurs d'anglais L1 (population de référence), placés en situation de dénomination orale de 42 vidéos d'actions de type cut et break. Nos résultats montrent des différences significatives entre la manière dont les deux groupes catégorisent ces types d'actions, avec un taux plus élevé de descriptions non conventionnelles et de verbes génériques chez les locuteurs de l’anglais L2. A l'appui de ces résultats, nous soulignons l'importance de l'usage des verbes non conventionnels et génériques, qui constitue des stratégies de communication permettant aux apprenants L2 de pallier leurs lacunes lexicales.

Published
2013

19. Electronic dictionaries and the integration of prosody in the lexicographical treatment of polysemy

Author

Nemo, François, Petit, Mélanie, Université d'Orléans (UO), Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), PETIT, MELANIE, and Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
prosody, lexicography, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

International audience; We discuss here the way the integration of sound files in lexical-lexicographical entries, which is made possible by the electronic nature of e-dictionaries, opens a new frontier in lexicographical work, by making possible the integration of prosodic features in the description of words. We start by showing the relevance of prosody at a lexical level, and hence by defining " lexical prosody " , using results obtained in linguistic semantics. We then present some of the most important conditions, consequences and challenges of the integration of prosody in lexicography, showing that it cannot be limited to the addition of sound forms in existing descriptions but implies corpus-based studies of the relationship between prosodic features and polysemy. Using monolingual and bilingual descriptions of French enfin (at last, finally etc.), we then describe the way taking into account prosody reshape the description of a lexical entry, and argue for the necessity of a plurisemic structuring of such descriptions.

Published
2013

20. L’hyperbate nominale en latin : construction, typologie, raison de texte

Author

Popan, Marin, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langages, Ergonomie, Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, and Olga Spevak

Subjects
Hyperbaton, Disjonction, Champ médian, Framing, Ordre des mots, Median field, Hyperbate, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Disjunction, Encadrement, Word order
Abstract

This dissertation, devoted to hyperbaton in Latin, is divided into three chapters. The aim of chapter I is to examine the concept of hyperbaton used by Roman rhetoricians grammarians. It shows that this term is used in two distinct ways. Firstly, hyperbaton in the narrow sense covers anastrophe and transiectio, i.e. a discontinuous phrase, especially a discontinuous noun phrase. Secondly, Roman grammarians conceive hyperbaton in a broad sense for designating five types of inversion of word order. Furthermore, Julian of Toledo adds a type of “long hyperbaton”, i.e. long inserted parentheses. The first part of chapter II provides an overview of reflections about hyperbaton in philological and linguistic literature. Hyperbaton is traditionally regarded as a stylistic figure; however, Modern studies on this topic focus on pragmatic implication of the use of discontinuous phrases. The second part of chapter II presents the concept of framing and median field (sequence of inserted words), developed by German linguistics. Chapter III provides a typology of words inserted into a discontinuous noun phrase formed by a genitive and its head noun. Attention is paid to the order in which inserted elements are linearised. The research is based on a corpus of discontinuous noun phrases collected mainly in Caesar, Cicero, and Historia Augusta. The median field can be formed by various words or groups of words. Examples of median fields with two, three, and more words and their ordering are presented in synoptic tables.; Dans sa première partie, cette thèse se propose d’éclairer la portée du terme d’hyperbate chez rhéteurs et grammairiens romains. L’examen montre que ce concept est utilisé dans deux sens distincts : d’abord, l’hyperbate au sens restreint qui n’inclut que l’anastrophe, et la transiectio – disjonction d’un syntagme, en particulier d’un syntagme nominal. Ensuite, l’hyperbate au sens large est utilisée par les grammairiens romains pour désigner cinq espèces qui concernent l’inversion de l’ordre des mots. Chez Julien de Tolède, on rencontre l’emploi du terme d’« hyperbate » aussi pour désigner de longues parenthèses interposées. La première partie du chapitre II de la thèse propose une brève présentation des réflexions sur l’hyperbate dans la tradition philologique et linguistique. Traditionnellement, l’hyperbate est présentée comme une figure de style ; les études modernes se concentre sur l’hyperbate représentant un moyen pragmatique de « mise en relief ». La deuxième partie du chapitre II a pour l’objectif de présenter l’encadrement et le champ médian (séquence de mots insérés) décrits par la linguistique allemande. Le chapitre III propose une étude typologie des mots insérés dans le champ médian et de l’ordre dans lequel ils sont linéarisés. L’étude est fondée sur un corpus de syntagmes nominaux disjoints comportant un génitif et un nom, relevés en particulier chez César, chez Cicéron et dans l’Histoire Auguste. Le champ médian peut être représenté par des mots et des groupes de mots variés, dont le nombre va d’un mot jusqu’à trois ou plus. Les résultats sont résumés dans des tableaux synoptiques.

Published
2012

21. A Corpus-Informed Text Reconstruction Resource for learning about the language of scientific abstracts

Author

Marie-Paule Jacques, Laura M. Hartwell, Hartwell, Laura M, Linda Bradley, Sylvie Thouësny, LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles (LIDILEM), Université Stendhal - Grenoble 3, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
060201 languages & linguistics, business.industry, Computer science, 05 social sciences, 050301 education, English as a foreign language, 06 humanities and the arts, computer.software_genre, Linguistics, [SHS]Humanities and Social Sciences, Resource (project management), 0602 languages and literature, Artificial intelligence, [SHS] Humanities and Social Sciences, business, 0503 education, computer, Natural language processing, Range (computer programming)
Abstract

International audience; conceptual capacities, which may challenge advanced learners. This paper draws explicitly upon the Emergence and Scientext research projects which focused on the platform Enigma Plus (http://elang.ujf-grenoble.fr/enigma/). The current project is the conception of a new module based on data-driven materials collected from Scientext, a corpus of medical and biology abstracts in English (http://scientext.msh-alpes.fr/ scientext-site-en/spip.php?article9 hypothesis, learners of English as a foreign language to better read and write science abstracts. The range of user practices and errors. Keywords English as a foreign language.

Published
2012

22. Profilage sémantique et plurisémie

Author

Nemo, François, Petit, Mélanie, Portuguès, Yann, PETIT, MELANIE, Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université d'Orléans (UO), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Nemo, François, and Bibliothèque nationale de France (BnF)-Université d'Orléans (UO)-Université de Tours-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
construction, plurisémie, signification, Sémantique, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, prosodie, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, polysémie
Abstract

International audience; Montrer que le passage de la distinction binaire classique entre signifcation et sens héritée de Benveniste à une distinction ternaire identifant entre la signifcation et le sens, une étape de proflage, est d’autant plus importante qu’elle éclaire une large part de ce que nous allons appeler la plurisémie de l’interprétation et ce faisant rend possible le fait de penser comme co-existantes des strates interprétatives que les théories tendent souvent à opposer entre elles, au risque d’une balkanisation de la sémantique, démarche que nous illustrerons en discutant dans le court espace dont nous disposons différentes formes de proflage.

Published
2012

23. Des unités morphologiques au lexique

Author

Roché, Michel, Boyé, Gilles, Hathout, Nabil, Lignon, Stéphanie, Plénat, Marc, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Anne Abeillé, Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF), Université de Lorraine (UL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Hathout, Nabil, and Roché, Michel

Subjects
morphologie français dérivation flexion espaces thématiques contraintes, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2011

24. Description sémantique de' dans un premier temps' : de la composition syntagmatique au discours

Author

Myriam Bras, Catherine Schnedecker, Fonctionnements Discursifs & Traduction, Linguistique, Langues et Parole (LILPA), Université de Strasbourg (UNISTRA)-Université de Strasbourg (UNISTRA), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
discourse relations, 0603 philosophy, ethics and religion, lcsh:P1-1091, serial marker, relation partie, enumerative structures, contraste, relations temporelles, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, marqueur d’intégration linéaire, marqueur d'intégration linéaire, relation partie / tout, 060201 languages & linguistics, élaboration, part-whole relations, lcsh:P98-98.5, marqueur sériel, 06 humanities and the arts, tout, contrast, lcsh:Philology. Linguistics, 060302 philosophy, 0602 languages and literature, elaboration, structures énumératives, temporal relations, lcsh:Computational linguistics. Natural language processing, discours
Abstract

Cet article est consacré à l’expression adverbiale réputée sérielle dans un premier temps. Y est d’abord décrit le comportement sémantique de la locution dont le sens reste, pour une bonne partie, compositionnel, étant donné l’importance de la dimension temporelle et les contraintes qu’elle fait peser sur la nature des constituants de la configuration. Ensuite, nous montrons que l’expression dans un premier temps n’est « sérielle » que dans une partie de ses emplois. Dans les autres, non signalés dans la littérature, dans un premier temps marque une relation d’altérité qui peut être « faible » (i. e. encore teintée de temporalité) ou « forte » (i. e. nettement contradictoire). The aim of this paper is to describe the semantic behavior of the French expression dans un premier temps, known as a serial marker. We show how its meaning is partly compositional, given the importance of the temporal dimension and the constraints which this places on the nature of the constituents. We then show that dans un premier temps is “serial” in only some of its uses. In others, not reported in the literature, dans un premier temps expresses a relation of “otherness” which can be either “weak” (i.e. keeping a temporal value), or “strong” (i.e. sharply contradictory).

Published
2011

25. Entre histoire et morphophonologie, quelle distribution pour -ien vs -éen ?

Author

Lignon, Stéphanie, Roché, Michel, Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF), Université de Lorraine (UL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Lignon, Stéphanie

Subjects
Morphophonologie, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Histoire du lexique, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Morphologie
Published
2011

26. Inferring syntactic rules for word alignment through Inductive Logic Programming

Author

Ozdowska, Sylwia, Claveau, Vincent, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Multimedia content-based indexing (TEXMEX), Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires (IRISA), Université de Rennes (UR)-Institut National des Sciences Appliquées - Rennes (INSA Rennes), Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Rennes (UR)-Institut National des Sciences Appliquées - Rennes (INSA Rennes), Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Inria Rennes – Bretagne Atlantique, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria), ELRA, Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université de Rennes 1 (UR1), Université de Rennes (UNIV-RENNES)-Université de Rennes (UNIV-RENNES)-Institut National des Sciences Appliquées - Rennes (INSA Rennes), Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Université de Rennes (UNIV-RENNES)-Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Rennes 1 (UR1), and Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Université de Rennes (UNIV-RENNES)-Institut National des Sciences Appliquées (INSA)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Inria Rennes – Bretagne Atlantique

Subjects
Statistical and machine learning methods, [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, Machine Translation, SpeechToSpeech Translation, Grammar and Syntax, ACM: H.: Information Systems/H.3: INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL/H.3.1: Content Analysis and Indexing/H.3.1.3: Linguistic processing
Abstract

International audience; This paper presents and evaluates an original approach to automatically align bitexts at the word level. It relies on a syntactic dependency analysis of the source and target texts and is based on a machine-learning technique, namely inductive logic programming (ILP). We show that ILP is particularly well suited for this task in which the data can only be expressed by (translational and syntactic) relations. It allows us to infer easily rules called syntactic alignment rules. These rules make the most of the syntactic information to align words. A simple bootstrapping technique provides the examples needed by ILP, making this machine learning approach entirely automatic. Moreover, through different experiments, we show that this approach requires a very small amount of training data, and its performance rivals some of the best existing alignment systems. Furthermore, cases of syntactic isomorphisms or non-isomorphisms between the source language and the target language are easily identified through the inferred rules.

Published
2010

27. TreeLex Meets Adjectival Tables

Author

Kupść, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Kupsc, Anna

Subjects
[SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
Abstract

International audience; The paper presents Treelex, a valence lexicon of French adjectives automatically extracted from a treebank. The corpus contains morphological and syntactic annotations but no subcategorisa- tion information is present for adjectives. Due to rich corpus annotations, our extraction method is guided by linguistic knowledge. The obtained lexicon (about 2000 adjectives and 40 frames) has been evaluated against hand-crafted adjec- tival tables described in (Picabia, 1978) and achieved 0.46 F-measure.

Published
2009

28. ANNODIS : une approche outillée de l'annotation de structures discursives

Author

Marie-Paule Péry-Woodley, Nicholas Asher, Patrice Enjalbert, Farah Benamara, Myriam Bras, Cécile Fabre, Stéphane Ferrari, Lydia-Mai Ho-Dac, Anne Le Draoulec, Yann Mathet, Philippe Muller, Laurent Prévot, Josette Rebeyrolle, Ludovic Tanguy, Marianne Vergez-Couret, Laure Vieu, Antoine Widlöcher, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), Université Bordeaux Montaigne-École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Department of Philosophy, University of Texas at Austin [Austin], MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe Hultech - Laboratoire GREYC - UMR6072, Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumentation de Caen (GREYC), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Caen (ENSICAEN), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU)-Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Caen (ENSICAEN), Normandie Université (NU), Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Laboratoire Parole et Langage (LPL), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe CODAG - Laboratoire GREYC - UMR6072, ATALA : Association pour le Traitement Automatique des Langues, ANR-07-CORP-0002,ANNODIS,Annotation discursive : corpus de référence pour le français et outils d'aide à l'annotation et à l'exploitation(2007), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institute of Molecular Cancer Research, University of Zürich [Zürich] (UZH), Université Toulouse 1 Capitole (UT1)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Aix Marseille Université (AMU), Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de Caen (GREYC), Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU)-École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Caen (ENSICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Péry-Woodley, Marie-Paule, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Annotation discursive : corpus de référence pour le français et outils d'aide à l'annotation et à l'exploitation - - ANNODIS2007 - ANR-07-CORP-0002 - CORP - VALID, École Pratique des Hautes Études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse Capitole (UT Capitole), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université de Toulouse (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université de Toulouse (UT)-Toulouse Mind & Brain Institut (TMBI), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse Capitole (UT Capitole), and Université de Toulouse (UT)

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, annotation tools, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], structures de discours, annotation de corpus, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, discourse structures, interface d'annotation, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, corpus annotation, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

The ANNODIS project has two interconnected objectives: to produce a corpus of texts annotated at discourse-level, and to develop tools for corpus annotation and exploitation. Two sets of annotations are proposed, representing two complementary perspectives on discourse organisation: a bottom-up approach starting from minimal discourse units and building complex structures via a set of discourse relations; a top-down approach envisaging the text as a whole and using pre-identified cues to detect discourse macro-structures. The construction of the corpus goes hand in hand with the development of two interfaces: the first one supports manual annotation of discourse structures, and allows different views of the texts using NLP-based pre-processing; another interface will support the exploitation of the annotations. We present the discourse models and annotation protocols, and the interface which embodies them., Le projet ANNODIS vise la construction d'un corpus de textes annotés au niveau discursif ainsi que le développement d'outils pour l'annotation et l'exploitation de corpus. Les annotations adoptent deux points de vue complémentaires : une perspective ascendante part d'unités de discours minimales pour construire des structures complexes via un jeu de relations de discours ; une perspective descendante aborde le texte dans son entier et se base sur des indices pré-identifiés pour détecter des structures discursives de haut niveau. La construction du corpus est associée à la création de deux interfaces : la première assiste l'annotation manuelle des relations et structures discursives en permettant une visualisation du marquage issu des prétraitements ; une seconde sera destinée à l'exploitation des annotations. Nous présentons les modèles et protocoles d'annotation élaborés pour mettre en œuvre, au travers de l'interface dédiée, la campagne d'annotation.

Published
2009

29. ANNODIS : une approche outillée de l’annotation de structures discursives (poster)

Author

Pery-Woodley, Marie-Paule, Asher, Nicholas, Enjalbert, Patrice, Benamara, Farah, Bras, Myriam, Fabre, Cécile, Ferrari, Stéphane, Ho-Dac, Lydia-Mai, Le Draoulec, Anne, Mathet, Yann, Muller, Philippe, Prevot, Laurent, Rebeyrolle, Josette, Tanguy, Ludovic, Vergez Couret, Marianne, Vieu, Laure, Widlöcher, Antoine, Grélaud, Françoise, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École Pratique des Hautes Études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse Capitole (UT Capitole), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université de Toulouse (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université de Toulouse (UT)-Toulouse Mind & Brain Institut (TMBI), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université de Toulouse (UT)-Université Toulouse Capitole (UT Capitole), Université de Toulouse (UT), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), University of Texas at Austin [Austin], Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumentation de Caen (GREYC), Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU)-École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Caen (ENSICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Equipe Hultech - Laboratoire GREYC - UMR6072, Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Caen Normandie (UNICAEN), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Laboratoire Parole et Langage (LPL), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Equipe CODAG - Laboratoire GREYC - UMR6072

Subjects
[INFO.INFO-AI] Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI], [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-AI]Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]
Abstract

JEP / TALN / RECITAL 2009; International audience; Le projet ANNODIS vise la construction d’un corpus de textes annotés au niveau discursif ainsi que le développement d’outils pour l’annotation et l’exploitation de corpus. Les annotations adoptent deux points de vue complémentaires : une perspective ascendante part d’unités de discours minimales pour construire des structures complexes via un jeu de relations de discours ; une perspective descendante aborde le texte dans son entier et se base sur des indices pré-identifiés pour détecter des structures discursives de haut niveau. La construction du corpus est associée à la création de deux interfaces : la première assiste l’annotation manuelle des relations et structures discursives en permettant une visualisation du marquage issu des prétraitements ; une seconde sera destinée à l’exploitation des annotations. Nous présentons les modèles et protocoles d’annotation élaborés pour mettre en oeuvre, au travers de l’interface dédiée, la campagne d’annotation.

Published
2009

30. Aperçus de morphologie du français

Author

Fradin, Bernard, Kerleroux, Françoise, Plénat, Marc, Kerleroux, Françoise, Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo), Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
DO, Linguistique, morphologie, morphology, french, français, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

978-2-84292-224-5

Published
2009

31. Adjectives: Constructions vs. Valence

Author

Anna Kupść, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, A. Mykowiecka and M. Marciniak, Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, and Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
French, valence extraction, Treebank, 02 engineering and technology, computer.software_genre, syntactic valence, adjectives, Polish, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, Valence (psychology), 060201 languages & linguistics, business.industry, 06 humanities and the arts, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, Linguistics, treebank, 0602 languages and literature, 020201 artificial intelligence & image processing, adjectival constructions, Artificial intelligence, Linguistic description, business, Psychology, Adjective, computer, Natural language processing
Abstract

The paper approaches adjectives in French and Polish from two perspectives: a linguistic description and an automatic text analysis. In particular, we aim at specifying adjective valence and distinguish it from components with which they occasionally occur in various syntactic constructions. Then, we apply linguistic knowledge to annotated data and automatically extract valence lexicons for adjectives. For French, a richly annotated treebank is available whereas the Polish corpus we use currently contains only morphosyntactic information. The paper focuses on results obtained for French as valence extraction for Polish requires additional data processing.

Published
2009

32. Morphologie grammaticale et morphologie extragrammaticale

Author

Fradin, Bernard, Montermini, Fabio, Plénat, Marc, Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Bernard Fradin, Françoise Kerleroux, Marc Plénat, Montermini, Fabio, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), and École pratique des hautes études (EPHE)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
morphologie, morphologie extragrammaticale, morphophonologie, sémantique, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2009

33. Diachronie en langue de spécialité. Définition d'une méthode linguistique outillée pour repérer l'évolution des connaissances en corpus. Un exemple appliqué au domaine spatial

Author

Picton, Aurélie, Picton, Aurélie, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Université de Montréal (UdeM), Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, Anne Condamines(anne.condamines@univ-tlse2.fr), Centre National d'Études Spatiales (Cnes)/Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
diachrony, languages for special purposes, corpus, tool-based linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS]Humanities and Social Sciences, langue de spécialité, textual terminology, linguistique outillée, field of space, terminologie textuelle, évolution des connaissances, [SHS] Humanities and Social Sciences, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, knowledge evolution, diachronie, domaine spatial
Abstract

This doctoral dissertation explores the question of the diachronic dimension in terminology using a tool-based approach applied to a diachronic corpus. This study focuses on a request from the French National Space Agency (Cnes) where both knowledge and technology necessarily evolve over the course of “long-term” space projects (approx. 20 yrs.). This phenomenon can be tricky and a source of difficulties, such as poor communication with new coming engineers who arrive during the project or unconscious modifications of the meaning or forms of terms, etc. Learning how to identify this evolution is therefore of prime importance. Our research aims at defining a linguistic method to track down knowledge evolution within texts. This aim allows us to structure a triple point of view: a theoretical one, a methodological one and an applied one. To do so, this doctoral dissertation presents a description of four linguistic cues which can be semi-automatically identified in corpora to observe evolution: frequency, contexts of evolution, variants and syntactic dependencies. The cues are studied in two diachronic corpora from the Cnes: one corpus made up of three editions of a course on optics and optoelectronics (1994-2002) and one technical corpus composed of specification reports from the DORIS project (1989-2000). This context makes it possible to offer theoretical and methodological paths in textual terminology to track down, study and characterize the evolution that is likely to appear in specialized fields, especially within an environment that has been very little explored, i.e. short-term diachrony. The approach developed in this study also sheds light on the interpretation of corpus data, firstly, by combining linguistic cues in order to build up a reliable interpretation (or even a diagnosis) of the evolution through linguistic cues; secondly, by reflecting on the place and role of the experts in analyses and by analyst-expert dialoguing as a driving force in the co-construction of interpretations., Dans cette thèse nous abordons la question de la diachronie dans les langues de spécialité à travers la définition d'une méthode linguistique pour repérer l'évolution des connaissances en corpus. Cette recherche s'ancre dans une demande appliquée émanant du Centre National d'Études Spatiales (Cnes), où la question de l'évolution prend une dimension particulière dans le cadre de projets spatiaux dits « de longue durée » (~20 ans), au long desquels les connaissances impliquées évoluent nécessairement. Ce phénomène, inévitable mais parfois insidieux, est susceptible d'entraîner un certain nombre de difficultés telles qu'une mauvaise communication avec les ingénieurs qui arrivent en cours de projet, une modification non consciente du sens/de la forme des termes, etc. L'objectif est donc de proposer une méthode pour repérer cette évolution, objectif qui permet d'articuler un triple regard sur la diachronie : un regard théorique, un regard descriptif et un regard appliqué. Pour ce faire, cette thèse propose la description de quatre indices linguistiques repérables semi-automatiquement en corpus pour observer l'évolution : la fréquence, les contextes d'évolution, les variantes et les dépendances syntaxiques. Ces indices sont explorés à partir de deux corpus diachroniques : trois éditions d'un cours d'optique et optoélectronique (1994-2002) et un corpus de rapports de spécification du projet spatial DORIS (1989-2000). Ce contexte permet de proposer des pistes théoriques et méthodologiques en terminologie textuelle pour repérer, étudier et caractériser l'évolution susceptible de se manifester dans les domaines de spécialité, en particulier sur de très courts intervalles temporels. La démarche mise en place dans cette recherche permet également d'alimenter la question de l'interprétation des données en corpus : tout d'abord à travers la combinaison d'indices comme moyen de construire une interprétation (voire un diagnostic) fiable de l'évolution à partir d'indices linguistiques ; ensuite à travers la question du rôle et de la place des experts dans l'analyse et du dialogue analyste/expert du domaine comme moteurs d'une co-construction de l'interprétation.

Published
2009

34. SLAM : Solutions lexicales automatique pour métaphores

Author

Desalle, Yann, Gaume, Bruno, Duvignau, Karine, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Jacques Lordat - Centre interdisciplinaire des sciences du langage et de la cognition (LORDAT), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
Computer Science - Computation and Language, prox, synonym, gaph, flexsem, syntex, Small world, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, metaphor, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], proxsem
Abstract

This article presents SLAM, an Automatic Solver for Lexical Metaphors like ?d\'eshabiller* une pomme? (to undress* an apple). SLAM calculates a conventional solution for these productions. To carry on it, SLAM has to intersect the paradigmatic axis of the metaphorical verb ?d\'eshabiller*?, where ?peler? (?to peel?) comes closer, with a syntagmatic axis that comes from a corpus where ?peler une pomme? (to peel an apple) is semantically and syntactically regular. We test this model on DicoSyn, which is a ?small world? network of synonyms, to compute the paradigmatic axis and on Frantext.20, a French corpus, to compute the syntagmatic axis. Further, we evaluate the model with a sample of an experimental corpus of the database of Flexsem, Comment: 30 pages

Published
2009

35. L'allomorphie radicale et la relation flexion-construction

Author

Bonami, Olivier, Boyé, Gilles, Kerleroux, Françoise, Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo), Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Fradin, Bernard, Kerleroux, Françoise, Plénat, Marc, Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Kerleroux, Françoise, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and B. Fradin, F. Kerleroux & M. Plénat

Subjects
Linguistique, flexion-construction, OS-C, allomorphie, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

à paraître

Published
2009

36. Adjectives in TreeLex

Author

Kupść, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Kupsc, Anna

Subjects
[SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
Abstract

International audience; The paper presents an ongoing project on automatic extraction of subcategorization frames of French adjectives. The extraction method is guided by syntactic corpus annotations and heuristic rules. In particular, we use general linguistic knowledge to eliminate impersonal, comparative and certain adverbial constructions from the list of subcategorisation patterns.

Published
2008

37. POUR UNE APPROCHE TRANSPATHOLOGIQUE ET TRANSLINGUISTIQUE DE L'APPROXIMATION SÉMANTIQUE ; LE CAS DES TED : VERS UNE RIGIDITÉ LEXICALE CARACTÉRISTIQUE DE L'ASPERGER EN L1 ET L2

Author

Duvignau, Karine, Elie-Deschamps, Juliette, Wawrzyniak, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), ANR blanc franco-taiwanais, and Karine Duvignau et Juliette Elie

Subjects
INIST-CNRS, Cote INIST, Autisme de haut niveau, Lexique verbal, Semantic approximation, Approximation sémantique, Métaphore, Verbal lexicon, Metaphor, Langue maternelle et seconde, Hight functioning Autism- First and second language, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Asperger
Abstract

8; National audience; Studies in field of semantic approximations and metaphor focus on the lexicon of nouns, to the detriment of an investigation of verbs. In this paper we examine verbal semantic approximations produced by young French children vs Asperger and hight functioning Autism during a naming task to describe actions in short action- video sequences. Our aim is to shed light on early linguistic and conceptual development of the verbal lexicon by studying production of semantic approximation both in first (L1) and second (L2) language. The results (a) show the striking similarity between young children in L1 and children or adult second language learners (L2); and (b) support our hypothesis that the production of semantic approximation in Asperger is very different from normal children and children with hight functioning autism. The problems of Asperger subjects in producting semantic approximations would point to a significant deficiency in the development of the lexical system, to be seen as a major cause of their communicative handicap: inability to handle approximative expressions, production and looking for specific words, lack of adaptation to lexical variations and thus communication problems with those with whom they are trying to communicate, being locked into specialised lexical worlds.; Les études dans le domaine des approximations sémantiques et de la métaphore portent une attention marquée au lexique des noms, au détriment d'une investigation sur le lexique des verbes. Dans ce papier, nous examinons la production d'approximations sémantiques verbales issue de jeunes enfants sans troubles ainsi que d'enfants Asperger et d'enfants avec autisme de haut niveau durant une tâche de dénomination d'actions vidéo. Notre objectif est d'éclairer le développement linguistique et conceptuel du lexique verbal en étudiant la production d'approximations sémantiques verbales tant en langue maternelle (L1) qu'en langue seconde (L2). Les résultats a) montrent une forte similarité entre les jeunes enfants en L1 et les enfants ou adultes en situation d'apprentissage d'une langue seconde (L2) ; et b) étayent notre hypothèse selon laquelle la production des approximations sémantiques chez l'Asperger est très différente de celle observée chez les enfants sans troubles et les enfants avec autisme de haut niveau. Le problème des enfants Asperger dans la production des approximations sémantiques signerait une déficience significative dans le développement de leur système lexical et serait à voir comme une cause majeure de leur handicap communicationnel : rejet d'expressions approximatives, production et attente de mots spécifiques, non adaptation à la variété lexicale et donc communicationnelle des interlocuteurs, enfermement dans des univers lexicaux spécialisés.

Published
2008

38. = For a transpathologic and translinguistic approach of semantic approximations, evidences from Pervasive Developmental Disorders : Towards Asperger's lexical rigidity in first and second languages

Author

Duvignau, Karine, Elie-Deschamps, Juliette, Wawrzyniak, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), ANR blanc franco-taiwanais, and Karine Duvignau et Juliette Elie

Subjects
INIST-CNRS, Cote INIST, Autisme de haut niveau, Lexique verbal, Semantic approximation, Approximation sémantique, Métaphore, Verbal lexicon, Metaphor, Langue maternelle et seconde, Hight functioning Autism- First and second language, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Asperger
Abstract

8; National audience; Studies in field of semantic approximations and metaphor focus on the lexicon of nouns, to the detriment of an investigation of verbs. In this paper we examine verbal semantic approximations produced by young French children vs Asperger and hight functioning Autism during a naming task to describe actions in short action- video sequences. Our aim is to shed light on early linguistic and conceptual development of the verbal lexicon by studying production of semantic approximation both in first (L1) and second (L2) language. The results (a) show the striking similarity between young children in L1 and children or adult second language learners (L2); and (b) support our hypothesis that the production of semantic approximation in Asperger is very different from normal children and children with hight functioning autism. The problems of Asperger subjects in producting semantic approximations would point to a significant deficiency in the development of the lexical system, to be seen as a major cause of their communicative handicap: inability to handle approximative expressions, production and looking for specific words, lack of adaptation to lexical variations and thus communication problems with those with whom they are trying to communicate, being locked into specialised lexical worlds.; Les études dans le domaine des approximations sémantiques et de la métaphore portent une attention marquée au lexique des noms, au détriment d'une investigation sur le lexique des verbes. Dans ce papier, nous examinons la production d'approximations sémantiques verbales issue de jeunes enfants sans troubles ainsi que d'enfants Asperger et d'enfants avec autisme de haut niveau durant une tâche de dénomination d'actions vidéo. Notre objectif est d'éclairer le développement linguistique et conceptuel du lexique verbal en étudiant la production d'approximations sémantiques verbales tant en langue maternelle (L1) qu'en langue seconde (L2). Les résultats a) montrent une forte similarité entre les jeunes enfants en L1 et les enfants ou adultes en situation d'apprentissage d'une langue seconde (L2) ; et b) étayent notre hypothèse selon laquelle la production des approximations sémantiques chez l'Asperger est très différente de celle observée chez les enfants sans troubles et les enfants avec autisme de haut niveau. Le problème des enfants Asperger dans la production des approximations sémantiques signerait une déficience significative dans le développement de leur système lexical et serait à voir comme une cause majeure de leur handicap communicationnel : rejet d'expressions approximatives, production et attente de mots spécifiques, non adaptation à la variété lexicale et donc communicationnelle des interlocuteurs, enfermement dans des univers lexicaux spécialisés.

Published
2008

39. Quelques cas particuliers de détachement à gauche - ou la prosodie à l'aide de la syntaxe

Author

Astésano, Corine, Espesser, Robert, Rossi-Gensane, Nathalie, Laboratoire Parole et Langage (LPL), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), and Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
prosody, French, syntaxe, détachement à gauche, left-detachment, français, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, syntax, prosodie
Abstract

International audience; This paper presents a pilot study, which aims at characterizing four types of left-detachment in French. Whereas one of the four constructions is clearly composed of two clauses (a clause being defined as a minimal macro-syntactic unit), it is uncertain whether the other three contain one or two clauses. A bundle of prosodic features are implemented into a statistic model in order to predict the one- or two-clause status of these ambiguous constructions. This quantitative procedure is also a first step to highlight the specific prosodic marking of one- vs. two-clause constructions.; Cette étude pilote a pour but de caractériser quatre types de détachement à gauche en français.Alors que l'une des quatre constructions est clairement composée de 2 clauses (une clause étant définie comme une unité macro-syntaxique minimale), pour les trois autres le nombre de clauses, une ou deux , fait débat. Un ensemble de parametres prosodiques est utilisé dans un modèle statistique pour catégoriser le nombre de clauses de ces constructions ambigues. Cette procédure quantitative est aussi une première étape d'analyse du marquage prosodique spécifique des constructions à une clause vs à deux clauses

Published
2008

40. Perspective pluridisciplinaire

Author

Loiseau, Mathieu, Abouzaid, Myriam, Buson, Laurence, Rachid, Bannour, Comanescu, Florinela, Cothière-Robert, Darline, El-Khoury, Tatiana, Gautier, Antoine, Gerbe, Rose-Marie, Gonçalves, Mathilde, Miranda, Florencia, Goossens, Vannina, Lux, Cécile, Mateiu, Iuliana-Anca, Morange, Séverine, Mortreux, Stéphane, Noda, Hiroko, Rasom, Sabrina, Rebotier, Aude, Saïdi, Darine, Scarlat, Carmen, Sullivan, Jennifer, Surcouf, Christian, Wissner, Inka, Cance, Caroline, Cousin, Émilie, Delage, Hélène, Delanoë, Anaïg, Delepaut, Gaëlle, Dugua, Céline, Elie-Deschamps, Juliette, Laurent, Angélique, Leclercq, Pascale, Nieva, Silvia, Palasis-Jourdan, Katérina, Thomas, Anita, Biichlé, Luc, Ghimenton, Anna, Gonac'H, Jeanne, Nardy, Aurélie, Martin, Nathaël, Paulin, Pascale, Pooe, Lerato Caroline, Rapanoël, Séverine, Stratilaki-Klein, Sofia, Zerva, Maria, Anctil, Dominique, Berger, Évelyne, Cussac Pomel, Jocelyne, Garcia Bourgade, Geneviève, Delahaie, Juliette, Djaroun, Ali, Kervyn, Bernadette, Anquetil, Sophie, Augustyn, Magdalena, Ben Hamou, Sabrina, Bloquet, Gwendoline, Rinck, Fanny, Frérot, Cécile, Josselin-Leray, Amélie, Jousse, Anne-Laure, Razola Mayor, Bárbara, Venant, Fabienne, Widlöcher, Antoine, Bilhaut, Frédérik, LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles (LIDILEM), Université Stendhal - Grenoble 3-Université Grenoble Alpes (UGA), Centre de Recherche en Psychologie de la Connaissance, du Langage et de l'Émotion (PsyCLÉ), Aix Marseille Université (AMU), Langues, textes, traitement informatique, cognition (LaTTice), École normale supérieure - Paris (ENS Paris)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), DILTEC - Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288 (DILTEC), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Centre de recherche en terminologie et traduction (CRTT), Université Lumière - Lyon 2 (UL2), Sens, Texte, Informatique, Histoire (STIH), Université Paris-Sorbonne (UP4), Équipe de recherches sur l'histoire, les théories et la didactique de la littérature et des arts du spectacle des 19e, 20e et 21e siècles (Traverses 19-21), Université Stendhal - Grenoble 3, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (CLUNL), Faculty of Social and Human Sciences (NOVAFCSH), Universidade Nova de Lisboa (NOVA)-Universidade Nova de Lisboa (NOVA), Dynamique Du Langage (DDL), Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Facultatea de Litere - Faculté des lettres, Universitatea Babeş-Bolyai [Cluj-Napoca], RFC - Recherche sur le français contemporain - EA 1483 (RFC), Laboratoire Parole et Langage (LPL), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Aix Marseille Université (AMU), Laboratoire de Semio-Linguistique, Didactique et Informatique (LASELDI), Université de Franche-Comté (UFC), Department of Linguistics, Universita degli Studi di Padova, Xerox Research Centre Europe [Meylan], Xerox Company, SLD (GIPSA-SLD), Département Parole et Cognition (GIPSA-DPC), Grenoble Images Parole Signal Automatique (GIPSA-lab), Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 (UPMF)-Université Stendhal - Grenoble 3-Université Joseph Fourier - Grenoble 1 (UJF)-Institut Polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Grenoble Alpes (UGA)-Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 (UPMF)-Université Stendhal - Grenoble 3-Université Joseph Fourier - Grenoble 1 (UJF)-Institut Polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Grenoble Alpes (UGA)-Grenoble Images Parole Signal Automatique (GIPSA-lab), Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 (UPMF)-Université Stendhal - Grenoble 3-Université Joseph Fourier - Grenoble 1 (UJF)-Institut Polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Grenoble Alpes (UGA)-Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 (UPMF)-Université Stendhal - Grenoble 3-Université Joseph Fourier - Grenoble 1 (UJF)-Institut Polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Grenoble Alpes (UGA), School of Irish, Celtic Studies, Irish Folklore and Linguistics, University College Dublin [Dublin] (UCD), Ecole de français langue étrangère (EFLE), Université de Lausanne (UNIL), University of Bonn, Centre Alfred Ernout de recherches sur la langue latine, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris-Sorbonne (UP4), Institut Jean Le Rond d'Alembert (DALEMBERT), Université Pierre et Marie Curie - Paris 6 (UPMC)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire de Psychologie et NeuroCognition (LPNC), Université Savoie Mont Blanc (USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry])-Université Joseph Fourier - Grenoble 1 (UJF)-Université Grenoble Alpes (UGA)-Université Pierre Mendès France - Grenoble 2 (UPMF)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Langage et handicap - JE 2321, Université de Tours, Centre de Recherches en Psychologie Cognition et Communication (CRPCC EA 1285), Université de Bretagne Sud (UBS)-Université de Brest (UBO)-MEN : EA1285-Université de Rennes 2 (UR2), Université de Rennes (UNIV-RENNES)-Université de Rennes (UNIV-RENNES), Laboratoire d'acoustique musicale (LAM), Université Pierre et Marie Curie - Paris 6 (UPMC)-Ministère de la Culture et de la Communication (MCC)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre Orléanais de Recherches en Anthropologie et Linguistique (CORAL), Université d'Orléans (UO), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Équipe Cognition, Communication et Développement (ECCD), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Structures Formelles du Langage (SFL), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (UP8)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)- Université Paris Lumières, Académie de Créteil, Campus Condorcet (UPLUM), Equipo de Investigación sobre la Adquisición del Lenguaje (EQUIAL), Universidad Complutense de Madrid [Madrid] (UCM), BCL, équipe Diachronie, Dialectologie, et Phonologie (DDP) [2008..2015], Bases, Corpus, Langage (UMR 7320 - UNS / CNRS) (BCL), Université Nice Sophia Antipolis (... - 2019) (UNS), Université Côte d'Azur (UCA)-Université Côte d'Azur (UCA)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Nice Sophia Antipolis (... - 2019) (UNS), Université Côte d'Azur (UCA)-Université Côte d'Azur (UCA)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Språk- och litteraturcentrum - Centre for Languages and Literature (SOL), Lund University [Lund], Dynamiques Sociolangagières (DYALANG), Université de Rouen Normandie (UNIROUEN), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), BCL, équipe Contact des langues et français d'Afrique [2008..2011], Bases, Corpus, Langage (UMR 6039 - UNS / CNRS) (BCL ), Linguistique, Langues et Parole (LILPA), Université Marc Bloch - Strasbourg II, Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Université de Montréal [Montréal], Centre de Linguistique Appliquée (CLA), Université de Neuchâtel (UNINE), Centre de Recherches en Education Formation et Insertion de Toulouse (CREFI-T-EURED), Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo), Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre de recherche en didactique des langues et littératures romanes (CEDILL), Université Catholique de Louvain (UCL), Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU), Neurosciences Sensorielles Comportement Cognition, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Claude Bernard Lyon 1 (UCBL), Université de Lyon-Université de Lyon, Natural Language Processing: representation, inference and semantics (TALARIS), Inria Nancy - Grand Est, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications (LORIA), Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Henri Poincaré - Nancy 1 (UHP)-Université Nancy 2-Institut National Polytechnique de Lorraine (INPL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Henri Poincaré - Nancy 1 (UHP)-Université Nancy 2-Institut National Polytechnique de Lorraine (INPL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe CODAG - Laboratoire GREYC - UMR6072, Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique et Instrumentation de Caen (GREYC), Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU)-École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Caen (ENSICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Caen Normandie (UNICAEN), Normandie Université (NU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Mathieu Loiseau, Myriam Abouzaïd, Laurence Buson, Cristelle Cavalla, Ali Djaroun, Céline Dugua, Anna Ghimenton, Vannina Goossens, Thomas Lebarbé, Aurélie Nardy, Fanny Rinck, and Christian Surcouf

Subjects
Didactique des langues, Sociolinguistique et plurilinguisme, Psycholoinguistique et développement langagier, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Description linguistique, Outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues
Abstract

Autour des langues et du langage est un ouvrage réunissant une sélection d'articles issus du Colloque international des Étudiants-chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique, qui a eu lieu à Grenoble en juillet 2006. Il présente les recherches actuelles de jeunes chercheurs du monde entier et reflète la diversité des objets, des méthodes et des perspectives dans l'étude des langues et du langage. Les contributions ont été régroupées en 5 axes thématiques : Description linguistique, Psycholinguistique et développement langagier, Sociolinguistique et plurilinguisme, Didactique des langues et Outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues. Au delà de ce choix éditorial, c'est la pluridisciplinarité qui est mise à l'honneur dans ce recueil, destiné aux étudiants, aux enseignants-chercheurs et à tout lecteur curieux d'élargir ses connaissances à travers ce panorama riche et varié.

Published
2008

41. Growing TreeLex

Author

Kupść, Anna, Abeillé, Anne, Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk (PAN), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - UFR Sciences du langage (UP8 UFR SdL), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (UP8), Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Kupsc, Anna, Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest

Subjects
subcategorisation frame: valence: verbs, French, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [SCCO.COMP] Cognitive science/Computer science, OS-C, treebank, [SCCO.COMP]Cognitive science/Computer science, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience; TreeLex is a subcategorization lexicon of French, automatically extracted from a syntactically annotated corpus. The lexicon comprises 2006 verbs (25076 occurrences). The goal of the project is to obtain a list of subcategorization frames of contemporary French verbs and to estimate the number of different verb frames available in French in general. A few more frames are discovered when the corpus size changes, but the average number of frames per verb remains relatively stable (about 1.91--2.09 frames per verb).

Published
2008

42. Constructions détachées en rupture, comportant une forme verbale non finie : éléments de comparaison entre français classique du début du XVIIIe siècle et français contemporain

Author

Nathalie Rossi-Gensane, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and ICAR, Référent HAL

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

Apres avoir defini les constructions detachees comportant une forme verbale non finie, on se restreindra a celles, dites en rupture, dont le « referent sous-jacent » ne correspond pas au sujet du predicat premier. L’objet de cette etude est de comparer, dans une perspective avant tout syntaxique, quelques tendances de l’usage (litteraire) classique du premier tiers du XVIIIe siecle, d’une part, et de l’usage contemporain, d’autre part, dans le cadre de ce qui pourrait etre assimile a un mouvement de grammaticalisation, la structure phrastique prenant graduellement le pas sur l’organisation discursive. On decrira certaines sortes de ruptures communes au francais classique et au francais contemporain, qui affectent dans une grande mesure les constructions infinitives et gerondives. Les differences portent principalement sur les constructions detachees thematisees, representees notamment par des formes participiales en -ant. On s’attachera a caracteriser les contextes d’apparition de ces ruptures specifiques, et a montrer de quelle facon, si l’on rapproche ces dernieres de certaines ruptures en francais contemporain, ces contextes sont devenus beaucoup plus contraints a cause de l’affaiblissement du role de continuite referentielle de la construction detachee.

Published
2008

43. Designing and evaluating patterns for relation acquisition from texts with Caméléon

Author

Marie-Paule Jacques, Nathalie Aussenac-Gilles, MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
conceptual relation, Computer science, Knowledge engineering, 02 engineering and technology, Library and Information Sciences, Cameleon (programming language), computer.software_genre, Language and Linguistics, Conceptual relation, [INFO.INFO-AI]Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI], tool evaluation, knowledge patterns for French, ontology engineering from text, semi-automatic information extraction, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, knowledge engineering, Semantic relation, 060201 languages & linguistics, business.industry, Communication, terminology structuring, 06 humanities and the arts, Knowledge acquisition, [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, Information extraction, dependence on textual genre and domain, 0602 languages and literature, 020201 artificial intelligence & image processing, Knowledge identification, Artificial intelligence, business, computer, Natural language processing
Abstract

International audience; Pattern-based approaches for knowledge identification in texts assume that linguistic regularities always characterise the same kind of knowledge, such as semantic relations. In this paper, we report the experimental evaluation of a large set of patterns using an ontology enrichment tool: Caméléon. Results emphasize the strong influence of the corpus on pattern efficiency and on their meaning. This influence confirms two of the hypotheses that motivated to define Caméléon as a support used in a human-driven process: (1) patterns and relations must be adapted to each project; (2) human interpretation is required to decide how to report the pieces of knowledge identified with patterns in the ontology.

Published
2008

44. TreeLex: A Subcategorisation Lexicon for French Verbs

Author

Kupść, Anna, Abeillé, Anne, Kupsc, Anna, Instytut Podstaw Informatyki (IPI PAN), Polska Akademia Nauk (PAN), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - UFR Sciences du langage (UP8 UFR SdL), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (UP8), Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Polska Akademia Nauk = Polish Academy of Sciences (PAN), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1, Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-Inria Bordeaux - Sud-Ouest

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], treebank, verbs, valence, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience; TreeLex is a subcategorization lexicon of French verbs, automatically extracted from a syntactically annotated corpus. The lexicon comprises 1362 verbs (12353 occurrences). We present not only a list of verbs with their subcategorization frames but we also estimate the number of different verb frames available in French in general. Additionally, we estimate the average number of frames per verb. After applying various factorization techniques, we obtain 58 frames for a function-based representation (on average, 1.72 frames per verb), and 160 frames for a richer representation based on function-category information (on average, 1.91 frames per verb).

Published
2008

45. Toward a cognitive organization for electronic dictionaries, the case for semantic proxemy

Author

Laurent Prevot, Karine Duvignau, Yann Desalle, Bruno Gaume, Prévot, Laurent, Blanc - Model and measurement of meaning: A cross-lingual and multi-disciplinary approach of French and Mandarin verbs based on distance in paradigmatic graphs - - M32007 - ANR-07-BLAN-0002 - BLANC - VALID, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Parole et Langage (LPL), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), M3, ANR-07-BLAN-0002,M3,Model and measurement of meaning: A cross-lingual and multi-disciplinary approach of French and Mandarin verbs based on distance in paradigmatic graphs(2007), École Pratique des Hautes Études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)

Subjects
060201 languages & linguistics, Computational lexicology, Structure (mathematical logic), computational, Mental lexicon, business.industry, Computer science, Cognition, 06 humanities and the arts, 02 engineering and technology, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, Lexicon, computer.software_genre, psyco-linguistics, Categorization, 0602 languages and literature, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, lexicon, 020201 artificial intelligence & image processing, Artificial intelligence, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, business, computer, Natural language processing
Abstract

We compare a psycholinguistic approach of mental lexicon organization with a computational approach of implicit lexical organization as found in dictionaries. In this work, we associate dictionaries with 'small world' graphs. This multidisciplinary approach aims at showing that implicit structure of dictionaries, mathematically identified, fits the way young children categorize. These dictionary graphs might therefore be considered as 'cognitive artifacts'. This shows the importance of semantic proximity both in cognitive and computational organization of verbs lexicon.

Published
2008

46. Sémantique de l'espace et morphologie : le cas de la préfixation en 'é'

Author

Aurnague, Michel, Plénat, Marc, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), Université Bordeaux Montaigne-École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
verbes, morphologie, attachement habituel, dérivation en 'é', sémantique, relations partie-tout, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, dépendances
Abstract

International audience; This work focuses on French verbs formed by means of the prefix 'é'- ('écourter' (‘to shorten’), 'épépiner' (‘to deseed, to seed’), 'émietter' (‘to crumble’), 'étirer' (‘to stretch, to draw (out)’), etc.). A global characterization of these lexical elements is first carried out. It highlights the general schema that underlies them and distinguishes them from other (supposedly close) modes of formation. The rest of the study mainly aims at bringing to the fore the quite specific semantic constraints that govern this kind of derivation. Among other things, we show that the processes described call for a relation of "usual attachment" between natural entities and denote the dissociation of an element of this configuration by an intentional agent.; Ce travail porte sur les verbes du français formés à l’aide du préfixe 'é'- ('écourter', 'épépiner', 'émietter', 'étirer', etc.). Une caractérisation globale de ces éléments lexicaux est tout d’abord effectuée. Elle met en lumière le schéma général auquel ils répondent, schéma qui les différencie d’autres modes de formation réputés proches. Le reste de l’étude est consacré, pour l’essentiel, à la mise en évidence des contraintes sémantiques bien particulières qui régissent ce type de dérivation. On montre notamment que les procès décrits font appel à une relation d’"attachement habituel" entre entités naturelles et qu’ils dénotent la dissociation par un agent intentionnel d’un élément de cette configuration.

Published
2008

47. Trade onomastics and polysemiotic genre : toys catalogues

Author

Fèvre-Pernet, Christine, Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, Michel Roché et Anne Condamines, and Fèvre-Pernet, Christine

Subjects
Textual genre, genre textuel, morphologie lexicale, commercial onomastics, lexical morphology, persuasive communication, corpus linguistics, onomastique commerciale, linguistique sur corpus, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, discourse analysis, communication persuasive/analyse du discours, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Abstract

In a corpus linguistics perspective, this work mobilizes several explanatory procedures to show the building of meaning in a polysemiotic document – the toy catalogue. Toy name, brand name, photograph and text work in synergy in the toy-units – autonomous microstructures of the catalogue. For that purpose, we use several approaches and disciplines – lexical morphology, textual linguistics, communicational linguistics (communication contract), discourse analysis, among others, in order to better describe how the catalogue works. We have separately and successively analyzed the denominative system (toy names and brand names) and the text of the toy-unit. Once the description of each system was stabilized, we were able to analyze the dynamic processes resulting from their interaction. Two systems are interlinked: a descriptive system concerning the diffusion of the information on a product and a persuasive system bound with the communicational situation (the trade). The (re)building of meaning in a situated textuality and the discursive strategies are highlighted., Inscrit dans le cadre d'une linguistique sur corpus, ce travail met en œuvre diverses procédures explicatives pour rendre compte de la construction du sens au sein d'un document polysémiotique – le catalogue de jouets. Le nom de jouet, le nom de marque, la photographie et le texte fonctionnent en synergie dans les modules-jouets – microstructures autonomes du catalogue. Nous utilisons les éclairages croisés de plusieurs approches et disciplines – morphologie lexicale, linguistique textuelle, linguistique communicationnelle (contrat de communication), analyse du discours, entre autres – pour mieux décrire les fonctionnements du catalogue. Nous avons analysé séparément et successivement la photographie, le système dénominatif (noms de jouets et noms de marques) et le texte du module-jouet. Une fois stabilisée la description de chaque système, les processus dynamiques engendrés par leur interaction ont pu être analysés. Deux dispositifs sont imbriqués : un dispositif descriptif en lien avec la diffusion d'une information sur un produit et un dispositif persuasif lié à la situation de communication (sphère commerciale). La (re)construction du sens qui s'opère dans le cadre d'une textualité « située » est mise en évidence ainsi que les stratégies discursives à l'œuvre.

Published
2007

48. Bilinguisme chez des autistes de haut niveau et chez des Asperger: Bilinguisme et plurilinguisme chez des autistes de haut niveau et chez des Asperger : vers une rigidité lexicale caractéristique de l'Asperger en tâche de dénomination d'action

Author

Duvignau, Karine, Wawrzyniak, Anna, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Jacques Lordat - Centre interdisciplinaire des sciences du langage et de la cognition (LORDAT), and Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)

Subjects
autisme, second language, syndrome d'Asperger, autism, semantic approximation, Asperger Syndrome, approximation sémantique, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, bilinguisme, apprentissage de la langue seconde
Abstract

We are interested in the production of lexical-semantic approximations in first vs in second language acquisition. We specifically examine the production of second language learners in comparison with that of autistic children and of persons with Asperger Syndrome which begin learning a second language. To do so, we adopt two scientific avenues of research: the cross-linguistic way and the transpathological way (in both a linguistic and psycholinguistic dimension). Our protocol gives us the opportunity to prove the presence of similar semantic approximations in several languages: Japanese, Vietnamese, Medumba, Russian, Polish, German...Thus, we are in the position to prove the robustness of “lexicalsemantic approximations” as a basic cognitive component in the way that different types of speakers handle lexicalisation processes, whether they are pathological or not.; Notre étude s'intéresse à la production d'énoncés de type métaphorique, dans une double voie : langue première (L1) vs langue seconde (L2) et cela dans le développement normal et dans le cadre des TED (Syndrome d'Asperger et autisme de haut niveau).Notre projet propose une mise en synergie novatrice en associant deux voies de recherche souvent coupées l'une de l'autre : la voie translinguistique et la voie transpathologique. Il s'agit d'étudier, avec un éclairage essentiellement linguistique mais aussi psycholinguistique les formes linguistiques qui manifestent la capacité à saisir la ressemblance entre des phénomènes et plus précisément des actions.

Published
2007

49. A Montague-based model of Generative Lexical Semantics

Author

Mery, Bruno, Bassac, Christian, Retoré, Christian, Laboratoire Bordelais de Recherche en Informatique (LaBRI), Université de Bordeaux (UB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB), Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language (SIGNES), INRIA Futurs, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), FoLLI, R. Muskens, Université de Bordeaux (UB)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1 (UB)-École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Université de Toulouse (UT)-Université de Toulouse (UT)-Université Bordeaux Montaigne (UBM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Mery, Bruno

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience; Computational semantics has long relied upon the Montague correspondance between syntax and semantics, which is not by itself well suited for the computing of some phenomena, such as logical polysemy, addressed by recent advances in lexical semantics. Our aim is to integrate the results of lexical semantics studies such as the Generative Lexicon Theory in a straightforward way with the existing computing of logical forms, in order to form a Montagovian framework for lexical semantics. In addition, we will outline a way to integrate other kinds of semantic information.

Published
2007

50. Categorizing spatial entities with frontal orientation

Author

Maud Champagne, Laure Vieu, Laure Sarda, Philippe Muller, Michel Aurnague, Jean-Luc Nespoulous, Andrée Borillo, Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (ERSS), Université Bordeaux Montaigne-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Laboratoire Jacques Lordat - Centre interdisciplinaire des sciences du langage et de la cognition (LORDAT), Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094 (Lattice), Département Littératures et langage - ENS Paris (LILA), École normale supérieure - Paris (ENS Paris), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-École normale supérieure - Paris (ENS Paris), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Sorbonne Paris Cité (USPC)-Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Michel Aurnague, Maya Hickmann, Laure Vieu, Jan Nuyts, and Département Littératures et langage (LILA)

Subjects
'devant', 'avant', Property (programming), Computer science, media_common.quotation_subject, dynamic function, 050105 experimental psychology, Motion (physics), Task (project management), pointing task, Internal Localization Nouns, Noun, static function, 0501 psychology and cognitive sciences, Computer vision, French adults, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, Function (engineering), media_common, 060201 languages & linguistics, saliency, business.industry, Orientation (computer vision), 05 social sciences, 06 humanities and the arts, Categorization, aerodynamicity, [SCCO.PSYC]Cognitive science/Psychology, 0602 languages and literature, Artificial intelligence, business, Cognitive psychology
Abstract

International audience; This chapter presents the results from a pointing task that examined French adult’s processing of Internal Localization Nouns (ILNs), with particular attention to 'avant' ('front') and 'devant' ('front surface'). Performance in this task shows that the parameters governing the frontal orientation(s) implied by these markers (“static function", "dynamic function", "aerodynamicity" and "saliency") can be ordered according to their importance during processing. It is then shown that each ILN favors a particular property: whereas 'avant' is tightly linked to motion, the processing of 'devant' is more sensitive to static function. Additional results based on a judgment task also throw some light on subjects’ behavior and strategies. In conclusion, we discuss the properties singled out and their potential role in the categorization of spatial entities.

Published
2007

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results