Search

Dissertação de mestrado em Geografia (especialização em Turismo e Comunicação Territorial), O município da Póvoa de Lanhoso possui uma extensa tradição na ourivesaria tradicional portuguesa, com destaque para a técnica da Filigrana e para a freguesia de Travassos, conhecida como o berço da Filigrana. Nos dias de hoje, o futuro desta arte milenar é desconhecido, uma vez que os artesãos que ainda a praticam possuem já idades avançadas, sendo quase inexistentes os jovens que ingressam no ofício. Este município, em colaboração com o município de Gondomar, iniciou o processo da certificação da Filigrana tradicional, com o objetivo de salvaguardar o produtor e o consumidor, mas também com o propósito de se candidatarem à Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. Esta dissertação tem como objetivo caraterizar a Filigrana da Póvoa de Lanhoso desde a antiguidade até aos nossos dias, analisar a sua importância na economia do município e identificar as oportunidades de exploração da Filigrana em termos de Turismo Criativo. Foram aplicados inquéritos por entrevista aos filigraneiros do município, com o objetivo de obter informações sobre as oficinas, compreender o seu público alvo, bem como, as perceções dos artesãos sobre Turismo e sobre a possibilidade de realização de atividades criativas ligadas a esta arte. As conclusões preliminares a que chegamos com esta dissertação, são de que a Filigrana no município da Póvoa de Lanhoso necessita de uma maior promoção, quer de forma interna, quer de forma externa, visando atrair mais pessoas para trabalharem neste ofício. Foi ainda possível apurar que a aplicação de Turismo Criativo nas oficinas de produção de Filigrana pressupõe um processo complexo. Porém, acreditamos que a realização de um evento, organizado pela autarquia e pelas oficinas locais, poderá ser um bom incentivo à aplicação e desenvolvimento deste tipo de turismo no município., Póvoa de Lanhoso municipality has a long tradition in traditional Portuguese jewellery, especially in the Filigree technique, and the Travassos parish, known as the Filigree's birthplace. Nowadays, the future of this millenary art is unknown, as the craftsmen that still practice it are already advanced in age, and young people joining the craft are almost non-existent. This municipality, in collaboration with the municipality of Gondomar, started the process of certification of the traditional Filigree, with the aim of safeguarding the producer and the consumer, but also with the purpose of applying for the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. This dissertation aims to characterize Póvoa de Lanhoso's Filigree from antiquity to the present day, analyse its importance in the municipality's economy and identify opportunities to exploit Filigree in terms of Creative Tourism. Interview surveys were applied to the filigree craftsmen of the municipality, in order to obtain information about the workshops, understand their target audience, as well as, the craftsmen's perceptions about Tourism and about the possibility of performing creative activities linked to this art. The preliminary conclusions we reached with this dissertation are that Filigree in the municipality of Póvoa de Lanhoso needs greater promotion, both internally and externally, in order to attract more people to work in this craft. Nevertheless, it was also possible to verify that the application of Creative Tourism in Filigree production workshops is a complex process. However, we believe that the realization of an event, organized by the municipality and the local workshops, could be a good incentive to the application and development of this type of Tourism in the municipality.

This article aims to make a brief overview of the history of filigree and its applications, from ancient times to contemporary times, based on the author’s experience, focusing on highlighting the tradition of the technique, so that it contributes to the continuity of the method. and don’t get lost in the current moments. For the development of the work, we sought to know the history of the workshops, the production process of the filigree pieces and the report of the author’s experience with the evolution of the technique and the modernity of the execution. Este artículo tiene como objetivo hacer un breve recorrido por la historia de la filigrana y sus aplicaciones, desde la antigüedad hasta la época contemporánea, a partir de la experiencia del autor, centrándose en resaltar la tradición de la técnica, de modo que contribuya a la continuidad de lo método. y no te pierdas en los momentos actuales. Para el desarrollo del trabajo se buscó conocer la historia de los talleres, el proceso de producción de las piezas de filigrana y el relato de la experiencia del autor con la evolución de la técnica y la modernidad de la ejecución. O presente artigo tem como objetivo fazer um breve recorte sobre a história da filigrana e suas aplicações, desde os tempos antigos até a contemporaneidade, baseado na experiência da autora, com foco em destacar a tradição da técnica, para que contribua com sua continuidade e não se perca nos momentos atuais. Para o desenvolvimento do trabalho, buscou-se conhecer a história das oficinas, processo de produção das peças de filigrana e o relato da experiência da autora com a evolução da técnica e a modernidade da execução.

Mestrado em Design Integrado na Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viana do Castelo Esta dissertação tem como foco o âmbito da joalharia, onde se pretende utilizar duas áreas produtivas distintas uma da outra, a talha dourada e a filigrana. O estudo torna-se pertinente pois cruza duas áreas produtivas de um lugar que arriscam o isolamento ou o desaparecimento, devido às circunstâncias atuais em que vivemos. Neste caso, o designer deve assumir a responsabilidade social de transformar-se num mediador entre duas áreas da cultura do fazer que precisam sobreviver. Além do tema ser atual, é necessário ter em consideração as incertezas que a atual pandemia oferece, em que o design deve agir para ser agente dessa transformação. Como afirma Renato De Fusco (2002), a história do design relata de modo explicito que os momentos de crise – guerras, calamidades, doenças, ditaduras - foram sempre ocasiões que se converteram em oportunidades de projeto. A aplicação de uma metodologia projetual adequada ao contexto na criação de um produto de joalharia, pode levar à determinação de novos produtos, ao aplicar e relacionar valores objetivos que saibam determinar novos cenários de produto (APARO; SOARES, 2012). Com isto, a metodologia que se pretende aplicar é uma metodologia intervencionista e não intervencionista, de base qualitativa. Por um lado, esta investigação apropria-se do conceito de “Design Chão” (DA COSTA, 1998) - que se caracteriza pela utilização de materiais vernaculares e pelo uso de baixa tecnologia como elementos portadores de identidade - para relacionar a cultura da talha dourada com o âmbito da joalharia. Por outro lado, a investigação estimula a ligação entre aquelas como uma ocasião para assegurar a sua sobrevivência e dar uma continuação dos ofícios, através da utilização de tecnologias intermediárias (BONSIEPE cit in APARO & SOARES, 2007). Este cruzamento irá permitir a partilha de saberes entre os próprios artesãos e a criação de um sistema de rede territorial. O estudo ambiciona ser uma mais-valia para a sociedade, que neste momento está a passar por momentos difíceis devido à pandemia do COVID-19, pois irá beneficiar da baixa-tecnologia que qualifica a região do Alto Minho. Neste caso será o trabalho de um entalhador de Paços de Ferreira e o saber de um ourives que trabalha a técnica da filigrana da Póvoa de Lanhoso, permitindo assim a continuação dos ofícios e da produção da joalharia na realidade atual. Além disto, o estudo beneficia de um projeto protocolar com a empresa de joalharia Eugénio Campos Jewels, permitindo desta forma o seu acompanhamento e comprometendo-se ao fornecimento de material para a fase de produção. Com esta ação espera-se qualificar o produto final. Oportunamente, e conforme o desenrolar das circunstâncias, poderão integrar-se outras tecnologias (baixas e/ou altas tecnologias) e processos produtivos. Por fim, esta investigação investe na cultura portuguesa, garantindo que a memória e a identidade do país se perpetuem. This dissertation focuses on the scope of jewelry, where it is intended to use two production areas that are distinct from each other, the carving and the filigree. This theme becomes pertinent because it crosses two productive areas of a place that risk isolation or disappearance, due to the current circumstances in which we live. In this case, the designer must assume the social responsibility of becoming a mediator between two areas of the culture of doing that need to survive. In addition to the theme being current, it is necessary to consider the uncertainties that the current pandemic offers, in which design must act to be an agent of this transformation. As Renato De Fusco (2002) states, the history of design explicitly reports that moments of crisis – wars, natural disasters, diseases, ictatorships – were always occasions that became project opportunities. The application of a design methodology appropriate to the context in the creation of a jewelry product, can lead to the determination of new products, when applying and relating objective values that know to determine new product scenarios (APARO; SOARES, 2012). With this, the methodology that is intended to be applied is a qualitative based, interventionist and non- interventionist methodology. On the one hand, this investigation appropriates the “Design Chão” (DA COSTA, 1998)- which is characterized using vernacular materials and with the use of low technology as elements that carry identity- to relate the culture of gold carving with the scope of jewelry. On the other hand, the investigation stimulates the connection between those as an occasion to ensure their survival and to give continuation of crafts, using intermediate technologies (BONSIEPE cit in APARO & SOARES, 2007). This crossing will allow the sharing of knowledge between the artisans themselves and the creation of a territorial network system. This study aims to be an asset for society, which is currently going through difficult times due to the COVID-19 pandemic, as it will benefit from the fact that low technology is used that qualifies the Alto Minho region. In this case it will be the work of a woodcarver from Paços de Ferreira and the knowledge of a goldsmith who works whit the filigree techniques of Póvoa de Lanhoso, thus allowing the continuation of the crafts and the production of jewelry in the current reality. In addition, the study benefits from a protocol project with the jewelry company Eugénio Campos Jewels, thus allowing its monitoring and the supply of material for the production phase. This action is expected to qualify the final product. In due course, and depending on the circumstances, other technologies (low and/or high technologies) and production processes may be integrated. Finally, this investigation invests in Portuguese culture, ensuring that the country´s memory and identity is perpetuated.

El centro de aprendizaje turístico busca integrar las necesidades del municipio de Santa fe de Antioquia a través de un análisis urbano y social The municipality of Santa Fe de Antioquia’s tourist learning center is looking to integrate it’s needs through an urban and social analysis Pregrado

Laurence Prusak dijo que la ventaja competitiva radica en demostrar "Lo que sabes, cómo usas lo que sabes y cuán rápido eres para aprender rápidamente cosas nuevas". Todas las empresas tienen claro la importancia de diferenciarse de la competencia. Si miras alrededor, encontrarás que todas las compañías que tienen éxito en el mercado son altamente competitivas; de esta manera, la importancia de apostar a nuevos desafíos y volverse cada vez más disruptivos se vuelve obvio. “Valenzuela Joyas en Plata” es un negocio que pertenece al rubro de la joyería, parte de un entorno lleno de elegancia y exclusividad el cual está orientado a un nicho “A y B” que lo conformarán mujeres que están en búsqueda de mayor diferenciación y elegancia. Asimismo, esta oportunidad de negocio permitirá enriquecer la propuesta donde se utilizará la plata peruana de 950 g. hecha joya sumando a ello se aprovechará la hermosa técnica de la tradicional filigrana, que consiste en hacer finísimos hilos de plata para hacer bellos trabajos de joyería hechos a mano. La propuesta sube al escenario de la ola digital debido a que la experiencia de compra estará focalizada en una plataforma en línea de comercio electrónico, a fin de llegar en un futuro cercano a consumidores a nivel mundial. El acceso se realizará desde diferentes dispositivos móviles, en donde la web 2.0 y las redes sociales ayudarán a la difusión y expansión del negocio. Por otro lado, el ingreso gradual al mercado, así como la estrategia comercial estarán soportadas por canales de venta directa e indirecta, siendo la plataforma digital y las redes sociales la relación directa con los consumidores, quienes visitarán virtualmente el negocio. Además, habrá una asesora de ventas para garantizar que los clientes se sientan como socios estratégicos del negocio, lo que ayudará a fortalecer la misión de la empresa, Asimismo, “Valenzuela Joyas en Plata” buscará diseñar, producir y comercializar joyas en plata 950 g., bajo la técnica de la filigrana, con la más alta calidad, para prestigiar la marca y hacer que los trabajadores sientan orgullo de ser parte de una empresa que busca satisfacer a plenitud las expectativas de los clientes, a nivel local y global. Se estiman ratios financieros con un Valor Actual Neto (VAN) de S/ 981.311 en los primeros cinco años. La Tasa Interna de Retorno (TIR) esperada es del 44% y el Retorno sobre la Inversión (ROI) de 4,5 años, todo sumado a que el negocio forjará utilidades netas anuales a partir del tercer año. Todos los hechos indicados serán evaluados con mayor holgura en el Plan de Negocio, que comprobará el interesante mercado que está listo para recibir nuevas propuestas y concluirá con la inversión del proyecto. Trabajo de investigación Escuela de Postgrado

El pliego poético incunable 90DC tiene varias incógnitas no resueltas: la datación, el lugar de impresión y el taller en el que fue confeccionado. Este trabajo realiza la autopsia de los tres ejemplares conservados en Zaragoza, Madrid y El Escorial, compara la tipografía y analiza las marcas de agua del papel. La conclusión es que la impresión tuvo que realizarse en la ciudad de Zaragoza, en el círculo de los hermanos Hurus. The 90DC incunable poetic sheet has several unresolved unknowns: the dating, the printing place and the workshop in which it was made. This work does the autopsy of the three copies preserved in Zaragoza, Madrid and El Escorial, compares the typography and analyzes the watermarks of the paper. The conclusion is that the impression had to be made in the city of Zaragoza, in a circle of the Hurus brothers. Este trabajo se enmarca dentro del proyecto Cancionero, romancero y fuentes impresas, del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (FFI2017-86313-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER/UE), cuyo investigador principal es Josep Lluís Martos.

Resumen La presente investigación, que se fundamenta en un ejercicio de entrevistas semiestructuradas, tiene por objetivo indagar sobre la pertinencia de la inclusión de la técnica artesanal de la elaboración de la filigrana momposina en Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial - LRPCI, bajo el presupuesto de fortalecer la seguridad ontológica de la comunidad o grupo de orfebres de Mompox. En este sentido la filigrana momposina, la cual se observa como patrimonio para el pueblo de Mompox y en particular para sus artesanos, reclama un espacio en la LRPCI teniendo en cuenta la baja calidad de vida de las personas que desarrollan esta práctica. De esta forma se pone en consideración el sector cultural como una forma de mejorar las condiciones socioeconómicas de los artesanos de la filigrana y con ello, su seguridad ontológica. Abstract The present qualitative research, which is based on an exercise of semi-structured interviews, aims to investigate the relevance of the inclusion of the the artisanal technique of the elaboration of the filigree of Mompox technique in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage - LRPCI, under the budget of strengthening ontological security of the community or group of goldsmiths of Mompox. In this sense, the momposina filigree, which is understood as the heritage of the town of Mompox and in particular of its artisans (goldsmiths), claims a space in the List taking into account the low quality of life in which this practice is developed. Thus, the cultural sector is considered as a way to improve the socio-economic conditions of the filigree artisans and with it, their ontological security. Resumo Esta pesquisa se fundamenta num exercício de entrevistas semiestruturadas, cujo objetivo é pensar na pertinência da inclusão da técnica artesanal da elaboração da filigrana momposina na Lista Representativa do Patrimônio Cultural - LRPCI, para fortalecer a segurança ontológica da comunidade ou do grupo de ourives de Mompox. Nesse sentido, a filigrana momposina que é reconhecida como patrimônio do povo (Mompox) e, especialmente, pelos seus artesãos deve, merece e reclama um espaço na LRPCI, ainda mais considerando-se aspéssimas condições em que esta prática é desenvolvida. Desse jeito, se pensa no setor cultural como o âmbito para a melhora das condições socioeconómicas dos artesãos da filigrana e, com isso, a sua segurança ontológica.

A cidade de Natividade fica localizada no sudeste do Tocantins, sendo a primeira localidade tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) no Estado. Guarda nas suas ruas, praças e becos vestígios dos séculos XVIII e XIX. Um deles, e que codifica a cidade, considerada um patrimônio cultural imaterial por seus moradores é a secular fabricação de joias utilizando a técnica da filigrana, que consiste em curvar e trançar fios de ouro ou prata, formando grãos. No caminhar desta pesquisa, foi possível observar que a tradição de se confeccionar joias em ouro e prata na cidade, pelas mãos dos mestres-ourives locais acontece a várias gerações e permanece viva, sendo o modo de fazer repassado a aprendizes em três oficinas artesanais. Ao mergulharmos na investigação, descobriu-se que as joias mais antigas têm ligação com a cultura local, sobretudo o sentido religioso. Percebeu-se que as festas religiosas de Nossa Senhora da Natividade e do Divino Espírito Santo são as épocas do ano que os nativitanos mais se adornam. No que diz respeito ao turismo, ficou descortinada a tendência a visitação às ourivesarias por parte de visitantes que valorizam o turismo cultural. Tal fato mobiliza a economia da cidade e atrai dividendos. Embora gere recursos para o município e seja uma fonte de renda para várias famílias, as oficinas ainda necessitam de maior apoio e incentivo por parte dos poderes públicos. Desta forma, o objetivo principal deste trabalho foi investigar como a as joias tradicionais e/ou filigranadas de Natividade marcam a relação da sociedade com o lugar, dinamizando as relações sociais e econômicas das pessoas.A pesquisa está inserida na perspectiva da geografia cultural e teve como principais conceitos abordados: patrimônio, identidade, turismo e o lugar. No que se refere à metodologia, a pesquisa foi realizada através da abordagem qualitativa bola de neve, ou seja, os entrevistados eram indicados pelos anteriores. Teve como principais técnicas utilizadas a pesquisa bibliográfica e de campo. Foram entrevistados no total 44 pessoas, entre ourives, ex-ourives, aprendizes, moradores e sujeitos ligados ao turismo local. Para análise dos dados utilizou-se fontes bibliográficas e orais. Fez-se uso também da pesquisa documental. Percebeu-se que passado e presente continuam entrelaçados como tênues fios que dão origem as peças em filigrana, e que essa manifestação artística, além de simbolizar, também fortalece o espaço em que está inserido. The city of Natividade is located in the southeast of Tocantins, being the first locality registered by the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) in the State. It keeps in its streets, squares and alleys traces of the XVIII and XIX centuries. One of them, and that codifies the city, considered an immaterial cultural patrimony by its inhabitants is the secular manufacture of jewelry using the technique of filigree, which consists of curving and braiding threads of gold or silver, forming grains. In the course of this research, it was possible to observe that the tradition of making jewelry in gold and silver in the city, by the hands of the local goldsmiths happens to several generations and remains alive, being the way of passing on apprentices in three artisan workshops. As we delved into the investigation, it was discovered that the earliest jewelry is connected to the local culture, especially the religious sense. It was noticed that the religious festivals of Our Lady of the Nativity and the Divine Holy Spirit are the times of the year that the nativitanos more adorn. As far as tourism is concerned, the trend towards visits to goldsmiths by visitors who value cultural tourism was unveiled. This fact mobilizes the city's economy and attracts dividends. Although it generates resources for the municipality and is a source of income for several families, the workshops still need more support and encouragement from the public authorities. In this way, the main objective of this work was to investigate how Natividade's traditional and / or filigree jewels mark the relationship of society with the place, dynamizing the social and economic relations of the people. The research is inserted in the perspective of cultural geography and had as main concepts addressed: heritage, identity, tourism and the place. Regarding the methodology, the research was carried out through the qualitative snowball approach, that is, the interviewees were indicated by the previous ones. The main techniques used were bibliographic and field research. A total of 44 people were interviewed, including goldsmiths, ex-goldsmiths, apprentices, residents and subjects linked to local tourism. To analyze the data, we used bibliographic and oral sources. Documentary research was also used. It was perceived that past and present are still intertwined as tenuous threads that give rise to filigree pieces, and that this artistic manifestation, besides symbolizing, also strengthens the space in which it is inserted.

Planear un plan exportador que permita el abastecimiento de joyería artesanalde filigrana en oro en Bélgica. En el presente se desarrolla un plan exportador dirigido específicamente a la exportación de aretes de filigrana en oro desde Colombia de manera artesanal hacia Bélgica, aprovechando la demanda de su mercado, al igual que su naturaleza económica, frente a las variables geográficas, demográficas y pictográficas dentro del mercado internacional. El diseño metodológico empleado es el desarrollo de un plan exportador con análisis especifico en los factores internos y externos del comercio específico de este producto mediante fuentes académicas, información de segunda mano y fuentes especializadas en el tema, definiendo específicamente las variables geográficas, demográficas y psicográficas del tema. Este plan exportador está organizado de forma específica a los temas a trabajar, mientras más se avanza en el cuerpo del trabajo, más información específica se va obteniendo del tema. La importancia de este plan exportador radica en la importancia de buscar medidas alternas que permitan el crecimiento acelerado de la transformación de materias primas dentro de Colombia como país productor de las mismas, donde se obtiene mayor rentabilidad y reconocimiento.

As marcas de água e contramarcas são elementos gráficos dos suportes em papel que, embora não sejam percetíveis à vista desarmada, têm um caráter informativo podendo ser uma mais-valia para o conhecimento dos suportes, datação e autenticação de documentos em áreas de estudo como a Paleografia, a Conservação e Restauro, a Análise Diplomática, entre outros. No estudo de levantamento e caracterização de marcas de água realizado no Arquivo Municipal de Lisboa foram identificadas dez diferentes marcas de água na folha de rosto do “Livro 1º de juros do tempo dos Filipes” e em nove documentos de natureza régia e municipal deste livro. Este levantamento permitiu a distribuição das marcas de água em seis categorias conforme a natureza do motivo, sendo a mais frequente a de figuras geométricas. Com base na identificação de algumas destas marcas de água, foi possível estabelecer que os documentos régios analisados têm como suporte papéis produzidos em Itália. Já os suportes dos documentos municipais e a folha de rosto do livro são produzidos em França, Sicília, Espanha e Países Baixos. Watermarks and countermarks are graphic elements present on paper supports, barely noticeable to the naked eye, that have an informative character and can be used in areas of study such as Palaeography, Diplomatic Analysis or Conservation and Restoration, among others. Within the survey and characterization of watermarks in Arquivo Municipal de Lisboa, different watermarks were identified in the cover sheet of nine documents from royal and municipal nature. The survey of the watermarks allowed distributing the ten watermarks in six categories according to the nature of the motif, being the most frequent the geometric figures. Based on the identification of some of these watermarks, it was possible to establish that the royal documents are made with paper produced in Italy. The municipal documents and the frontpage are mainly produced in France, Spain, Sicily and the Netherlands.

A presença do coração na ourivesaria popular, e em inúmeros objectos utilitários e decorativos, atesta a sua indispensabilidade nas relações entre os indivíduos, nomeadamente as amorosas; às formas do coração atribuem-se dezenas de interpretações metafóricas, e, em termos de sentimento, este instituiu- se como redoma, receptáculo do mais alto valor a entesourar1.Como adorno, foi elaborado em diferentes técnicas, exibiu tamanhos mínimos e dimensões espectaculares, oscilou entre a representação do amor divino e da paixão humana. Sofreu oscilações de dimensão e de posição hierárquica dentro da composição áurea apresentada pela mulher do campo, consagrando-se como um tesouro de sentimentos, de perícia técnica e de reserva de valor, revelando-se como uma das peças mais desejadas, mais exibidas pelas suas usuárias e, por isso, mais emblemáticas do ouro popular português., Dozens of metaphoric interpretations are attributed to the heart and in terms of feelings it established itself as a container for the highest value to treasure. The presence of such shape in the Portuguese traditional jewelry, and in a large number of utilitarian objects, shows the need of the symbolism of the heart in the human relationships, mainly in those which include love. As an adornment the heart pendant was produced in different techniques and showed several dimensions, from diminutive to large sizes, and its significance changed in between the representation of divine love and human passion. It suffered a modification in the hierarchic position which generally had in the jewelry used by the farmer women and, through the centuries, it displayed feelings, technical skills and wealth, turning out to be one of the most wanted and most displayed pieces, and therefore, one of the most emblematic jewels in the ensemble of the portuguese traditional jewelry.

Mestrado em Design Integrado na Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viana do Castelo Com esta dissertação pretende-se desenvolver uma linha de joalharia capaz de unir o espírito de um lugar e seus valores culturais com o Design e a técnica de joalharia portuguesa da filigrana num cruzamento com o contexto africano, pensado para o âmbito da joalharia de luxo. Trata-se de um projeto com o objetivo de criar um sistema de produto “mestiço”, capaz de fundir as culturas portuguesa e angolana, a portuguesa através da técnica da filigrana e a angolana através dos típicos panos coloridos africanos. Uma parceria com a Eleuterio Jewels, empresa sediada no Norte de Portugal, na Póvoa Lanhoso, que se dedica desde há muito tempo à preservação, valorização e inovação da filigrana, permitiu a criação de um conjunto de pulseiras capazes de representar o espírito do lugar português e angolano. Portugal e Angola mantêm desde sempre uma forte relação, pelo que se torna possível com este projeto valorizar esta ligação, contribuir para a identidade cultural de ambos os países, e por meio do design de joalharia manter vivos símbolos fortes das suas culturas, tradições, hábitos, costumes. A Eleuterio Jewels, é uma marca de joias cujo design acompanha as tendências atuais, que opera num mercado de luxo com altos padrões de qualidade e acabamentos, trabalha o ouro em sintonia com os diamantes e acima de tudo aplica e preserva a filigrana em todas as peças que produz pelas mãos dos seus artesãos que delicadamente trabalham finos fios de ouro desde há gerações. Estas pulseiras, igualmente produzidas manualmente na sua totalidade contam com a presença dos panos angolanos e a simbologia neles estampada, interpretada por meio do design através dos pendentes em filigrana nelas pendurados. With this dissertation we intend to develop a line of jewelery capable of uniting the spirit of a place and its cultural values with the Design and technique of Portuguese jewelery of the filigree in a crossroads with the African context, designed for the scope of luxury jewelery. It is a project with the objective of creating a "mestizo" product system, capable of merging the Portuguese and Angolan cultures, the Portuguese through the filigree technique and the Angolan through the typical African colored cloths. A partnership with Eleuterio Jewels, a company based in the North of Portugal, in Póvoa Lanhoso, which has been dedicated for a long time to the preservation, valorization and innovation of the filigree, allowed the creation of a set of bracelets capable of representing the spirit of the Portuguese place and Angolan. Portugal and Angola have always maintained a strong relationship, so it is possible with this project to value this connection, to contribute to the cultural identity of both countries, and through the design of jewelery to keep alive strong symbols of their cultures, traditions, habits, mores. Eleuterio Jewels is a jewelry brand whose design keeps pace with current trends, operates in a luxury market with high quality standards and finishes, works gold in tune with diamonds and above all applies and preserves watermark in all pieces he produces by the hands of his artisans who have delicately worked fine threads of gold for generations. These bracelets, also produced by hand in their entirety, have the presence of the Angolan cloths and the symbology stamped on them, interpreted through the design with the filigree pendants hung on them.

Dissertação de mestrado em Património Cultural, O município de Gondomar é conhecido pela longa tradição de ourivesaria, destacando-se a técnica decorativa de filigrana. Hoje em dia, o futuro desta arte decorativa é incerto devido ao número reduzido dos filigraneiros tradicionais gondomarenses, comparando com a situação no passado. Com o propósito de apoiar e promover o artesanato da filigrana, a Câmara Municipal de Gondomar, em colaboração com os filigraneiros, tem desenvolvido um produto turístico denominado a Rota da Filigrana. Além disso, o município, colaborando com Póvoa de Lanhoso, começou o processo de certificação da filigrana tradicional manual com o fim de preparar, conjuntamente, a candidatura à Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. A presente dissertação tem por objetivo reconstruir a história da indústria de ourivesaria, com foco na região de Gondomar, desde os tempos antigos até à contemporaneidade para destacar a tradição longínqua deste artesanato. Além disso, pretende-se reconstruir a evolução da arte da filigrana, como parte da ourivesaria tradicional gondomarense, e retratar a sua situação atual em relação à Rota da Filigrana e ao reconhecimento da filigrana tradicional, a nível nacional e internacional. Além da parte teórica, o trabalho baseou-se igualmente na parte prática, que consiste das entrevistas com os filigraneiros gondomarenses com objetivo de adquirir informações atuais sobre as oficinas tradicionais existentes no município de Gondomar. Além do mais, pretendeu-se conhecer a história das oficinas, o processo de produção das peças de filigrana, clientela, opiniões e perceções dos artesãos sobre esta arte ancestral e sobre o, relativamente novo, projeto – Rota da Filigrana. Por fim, analisaram-se e resumiram-se as informações obtidas para elaboração das conclusões sobre a situação atual da filigrana no concelho de Gondomar, destacando os problemas detetados, que poderão ameaçar o futuro deste património imaterial., The municipality of Gondomar is known for its long tradition of goldsmithing, especially for the decorative filigree technique. Nowadays, the future of this decorative art is uncertain due to the reduced number of local traditional goldsmiths of filigree, comparing with the situation in the past. To support and promote the craft of filigree, the Municipality of Gondomar, in collaboration with the filigree goldsmiths, created a tourism product called Filigree Route. Besides that, Gondomar, collaborating with the municipality of Póvoa de Lanhoso, began the process of certification of the traditional manual filigree with a view to prepare the application for UNESCO’s List of Intangible Cultural Heritage. The aim of the thesis is to reconstruct the history of the goldsmith industry, with focus on the region of Gondomar, from ancient times to the contemporary, to highlight the long tradition of this craft. Besides that, it aims to reconstruct the development of the filigree art, as part of Gondomar’s traditional gold smithery, and to describe its current situation regarding to the Filigree Route and the recognition of the traditional filigree, at national and international level. Besides the theoretical part, the thesis is based also on the practical part, which consists of interviews with filigree goldsmiths of Gondomar to obtain current information about existing traditional workshops in the municipality. In addition, it was intended to get to know the history of the workshops, the process of production of filigree jewelry, clientele, opinions and perceptions of craftsmen about the filigree and the relatively new project – Filigree Route. Finally, the obtained information was analysed and summarized to elaborate conclusions about the current situation of the filigree in the municipality of Gondomar, highlighting the identified problems, which could threaten the future of this intangible heritage.

Las filigranas son elementos característicos del papel que indican su procedencia y su calidad. Desde su primera aparición en Italia, determinados símbolos utilizados fueron extendiéndose al resto de Europa. La filigrana ha sido objeto de investigación para datar documentos y conocer su lugar de origen. Nuestro estudio se basa en la identificación de las seis filigranas encontradas en el libro del alfaquí Muhammad al-Yayyar, manuscrito árabe con signatura L-14030. Está realizado en papel italiano y conservado en el Archivo Histórico Provincial de Málaga. Watermarks are characteristic elements of paper indicating its origin and quality. Since its first appearance in Italy, specific symbols were extended to the rest of Europe. The watermark has been investigated to date documents and their place of origin. Our study is based on the identification of six watermarks found in the book of alfaqui Muhammad al-Yayyar, arabic manuscript with signature L -14030. Is made italian paper and preserved in the Historic Archive of Malaga.

The present Doctoral Thesis presents a method for the study of watermarks in administrative documents of the 18th century at the Municipal Historical Archive of Alicante (A.M.A). For this purpose, 88 files corresponding to Libro 42, (Armario 1) and entitled Órdenes sobre Diputados y Personeros del común y economía y gobierno de abastos de los años 1766-1768 have been studied. These files are Government Orders and correspond to the series of Privileges and Real Provisions of the City of Alicante. In this study the Municipal Historical Archive of Alicante (A.M.A.) was chosen because of its varied, rich and extensive collection of documents of the city of Alicante dating from the 13th century to the present day. This dissertation, far beyond a mere typological and chronological catalog, aims to carry out an in-depth study of watermarks that leads to the identification of specifc design patterns as well as to understand if the use given to specific papers was done according to its documentary typology. To this end, a database and a technical data sheet was created for each watermark. Equally interesting, a new typology of watermark could be determined from the selected documents when observing that some sheets of paper presented two complementary (in some cases) and/or different watermarks (in others) in side of the papersheet. The added difficulty in this study was to establish a classification criteria for a material that is deeply heterogeneous since, these type of studies have been usually governed by the traditional method that classifies watermarks per individual sheets. Finally, a total of 279 watermarks were documented which -according to the established classification-, can be grouped into 47 different types. This new methodology aims to provide more complete information about watermarks and about the document that houses it, as well as to establish common classification criteria, avoiding repetitions and facilitating the extraction of conclusive data, in order to open the field of filigranology to new and future research., La presente tesis doctoral muestra un método para el análisis morfológico y el estudio de las filigranas presentes en documentos administrativos del s. XVIII custodiados en el Archivo Histórico Municipal de Alicante (A.M.A.). Para ello se han estudiado 88 expedientes insertos en el Libro 42, (Armario 1) titulados Órdenes sobre Diputados y Personeros del común y economía y gobierno de abastos de los años 1766-1768. Dichos expedientes pertenecen al grupo documental Órdenes de gobierno y a la serie Privilegios y Provisiones Reales de la Ciudad de Alicante. Para este estudio se ha elegido el Archivo Histórico Municipal de Alicante (A.M.A.) por poseer una documentación muy variada, rica y amplia en documentos de la ciudad de Alicante desde el s. XIII hasta nuestros días. La presente tesis doctoral, más allá de un mero catálogo tipológico y cronológico, pretende realizar un estudio profundo de filigranas que permita abordar la existencia de patrones en un grupo específico de documentos así como determinar el uso que se le dio al papel en su contexto temporal y geográfico específico en función de su tipología documental. Para ello se establecieron una serie de parámetros de registro, la creación de una base de datos, una ficha técnica y además, se ha podido concretar una nueva tipología de filigranas en las obras estudiadas. Esto último se debe a que en el transcurso de la investigación pudo observarse que el pliego de papel podía presentar dos filigranas (ocupando ambas páginas del pliego), siendo complementarias en unos casos y/o diferente en otros. Por ello se ha podido establecer una nueva tipología. La dificultad añadida ha estado en poder establecer criterios de clasificación para un material profundamente heterogéneo a partir del estudio del pliego de papel dado que, hasta el momento, los estudios de las mismas se venían rigiendo por el método tradicional que clasifica la filigrana por motivo, es decir, por hoja individual. Finalmente se han localizado un total de 279 filigranas que -según la clasificación establecida-, se pueden agrupar en 47 Tipos distintos. Esta nueva metodología pretende aportar información más completa sobre las filigranas y el documento que las alberga, así como establecer criterios comunes de clasificación, evitando repeticiones y facilitando la extracción de datos concluyentes, con el fin de abrir el campo de la filigranología a nuevas y futuras investigaciones., La present tesi doctoral mostra un mètode per al anàlisis morfològic i per al estudi de les filigranes presents en documents administratius del s. XVIII custodiats en l¿Arxiu Històric Municipal d¿Alacant (A.M.A.). Per a això s¿han estudiat 88 expedients inserits en el Libro 42, (Armario 1)titulats Órdenes sobre Diputados y Personeros del común y economía y gobierno de abastos de los años 1766-1768. Els dits expedients pertanyen al grup documental Ordes de govern i a la sèrie Privilegis i Provisions Reals de la Ciutat d¿Alacant. Per a este estudi s¿ha triat l¿Arxiu Històric Municipal d¿Alacant (A.M.A.) per posseir una documentació molt variada, rica i àmplia en documents de la ciutat d¿Alacant des del s. XIII fins als nostres dies. La present tesi doctoral, més enllà d¿un mer catàleg tipològic i cronològic, pretén realitzar un estudi profund de filigranes que permeta abordar l¿existència de patrons en un grup específic de documents així com determinar l¿ ús que se li va donar al paper en un context temporal i geogràfic específic en funció de la seua tipologia documental. Per a això es van establir una sèrie de paràmetres de registre, la creació d¿una base de dades, una fitxa tècnica i a més s¿ha pogut concretar una nova tipologia de filigranes en les obres estudiades. Açò últim se deu al fet que en el transcurs de la investigació va poder observar-se que el plec de paper podia presentar dos filigranes (ocupant ambdós pàgines del plec), sent complementàries en uns casos y/o diferent en altres. Per això s¿ha pogut establir una nova tipologia. La dificultat afegida ha estat a poder establir criteris de classificació per a un material profundament heterogeni a partir de l ¿estudi del plec de paper atés que, fins al moment, els estudis de les mateixes es venien regint pel mètode tradicional que classifica la filigrana per motiu, és a dir, per full individual. Finalment s¿han localitzat un total de 279 filigranes que -segons la classificació establida-, es poden agrupar en 47 Tipus distints. Esta nova metodologia pretén aportar informació més completa sobre les filigranes i el document que les alberga, així com establir criteris comuns de classificació, evitant repeticions i facilitant l¿extracció de dades concloents, a fi d¿obrir el camp de la filigranología a noves i futures investigacions.

The present article is part of a thesis of and undergraduate licentiate degree in anthropology: Jewel production and reproduction of culture in Catacaos, defended in 1990. It affirms to the importance of the bond between the traditional forms of social organization and their importance for the productive organization of the artisan jewelry shop, and the patriarchal norm on which is based the authority of the factory and its corresponding social relations. Thus it can be said that it conserves the traditional values of the family that generates the productive confidence in the spouses and the transmission of the technical-productive and commercial knowledge to the spouses, the children and other close friends. Thus they assure work for all. Modernity is represented by the young generations, they but no longer retain this same model of traditional production., El presente artículo forma parte de la tesis de pre grado de licenciatura en antropología, Producción de joyas y reproducción de cultura en Catacaos, sustentada en 1990. Afirma la trascendencia del vínculo entre las formas tradicionales de la organización social y su importancia para la organización productiva del taller artesanal de joyería, la norma patriarcal en la que se asienta la autoridad del taller y su correlato en las relaciones sociales. Así se puede decir que conserva los valores tradicionales de la familia para generar la confianza productiva en la unidad de la pareja y en la transmisión de los conocimientos técnico-productivo y comerciales, hacia los y las cónyuges y hacia los hijos, y otros allegados. Así aseguran el trabajo para todos. La modernidad se encuentra representada en las generaciones jóvenes, pero ya no guardan este mismo modelo de producción tradicional.

[EN] This MA Project analyzes the watermarks found in 14th century notarial documents in the Royal College Seminary of Corpus Christi Archives in Valencia. Starting with a literature search, this research focuses on the iconographic and iconological aspects of the figures represented in the selected watermarks, which are an accurate portrayal of the thought of the age in which they were created. Equally interesting, this stdy raises the current condition of the document studied and evaluated both the storage archival materials as well as the environmental conditions of the room where they are stored. Finally, preventive conservation guidelines to preserve the documents are presented., [ES] El presente trabajo analiza las filigranas encontradas en documentos notariales del siglo XIV en el Archivo del Real Colegio Seminario Corpus Christi de Valencia. A partir del vaciado documental, la investigación se centra en los aspectos iconográficos e iconológicos de los motivos representados en estas filigranas, retrato fiel del pensamiento de la época en la que fueron creados. Así mismo, el presente estudio plantea el estado de conservación actual de los documentos revisados, y lleva a cabo un análisis tanto de los materiales empleados en el almacenaje de la obra como de las condiciones de la sala de Archivo, proponiendo medidas de conservación preventiva encaminadas a la prolongación en el tiempo de estos documentos

91 páginas. Este trabajo es fruto de la concatenación del área de cultura y sociedad de la Universidad Externado de Colombia, que muestra el proceso de aprendizaje de los joyeros tradicionales de la joyería barbacoana y los joyeros jóvenes, los cuales en su dinámica actual están en un periodo de cambios fuertes en los contextos relacionales del arte de la joyería y la filigrana en Colombia, también da luces de cómo se ha dado el proceso de patrimonialización del conocimiento, en tanto, se dan espacios para que prevalezca a futuro más un tipo de joyería que otra, por último se hace una reflexión de cómo se puede llegar a un empoderamiento del conocimiento tradicional y cómo éste es el que ha sido fundamental para la preservación del arte, puede continuar de esta manera si ciertas condiciones se mantienen o se les da la importancia que deben tener en el ámbito socio cultural de la región, ya que exaltan particularidades propias del pacifico colombiano y son fruto de procesos sociales de larga duración. Pregrado Psicologo(a)

Dozens of metaphoric interpretations are attributed to the heart and in terms of feelings it established itself as a container for the highest value to treasure. The presence of such shape in the Portuguese traditional jewelry, and in a large number of utilitarian objects, shows the need of the symbolism of the heart in the human relationships, mainly in those which include love. As an adornment the heart pendant was produced in different techniques and showed several dimensions, from diminutive to large sizes, and its significance changed in between the representation of divine love and human passion. It suffered a modification in the hierarchic position which generally had in the jewelry used by the farmer women and, through the centuries, it displayed feelings, technical skills and wealth, turning out to be one of the most wanted and most displayed pieces, and therefore, one of the most emblematic jewels in the ensemble of the portuguese traditional jewelry., A presença do coração na ourivesaria popular, e em inúmeros objectos utilitários e decorativos, atesta a sua indispensabilidade nas relações entre os indivíduos, nomeadamente as amorosas; às formas do coração atribuem-se dezenas de interpretações metafóricas, e, em termos de sentimento, este instituiu- se como redoma, receptáculo do mais alto valor a entesourar1.Como adorno, foi elaborado em diferentes técnicas, exibiu tamanhos mínimos e dimensões espectaculares, oscilou entre a representação do amor divino e da paixão humana. Sofreu oscilações de dimensão e de posição hierárquica dentro da composição áurea apresentada pela mulher do campo, consagrando-se como um tesouro de sentimentos, de perícia técnica e de reserva de valor, revelando-se como uma das peças mais desejadas, mais exibidas pelas suas usuárias e, por isso, mais emblemáticas do ouro popular português.

El presente trabajo es un estudio sobre las marcas de agua encontradas en la correspondencia con Madrid mantenida por Simón Ruiz durante el año 1577, analizaremos sus características y simbología. Para lo que previamente hemos de abordar la historia y tipologías del papel y las filigranas., Departamento de Prehistoria, Arqueología, Antropología Social y Ciencias y Técnicas Historiográficas, Grado en Historia

Submitted by Isabel Gomes (itg@lisboa.ucp.pt) on 2015-02-19T14:36:35Z No. of bitstreams: 1 tese rosa versao final.pdf: 23159094 bytes, checksum: 460ecd8e8680895116bb16d025d76e55 (MD5) Approved for entry into archive by Isabel Gomes (itg@lisboa.ucp.pt) on 2015-02-19T14:36:46Z (GMT) No. of bitstreams: 1 tese rosa versao final.pdf: 23159094 bytes, checksum: 460ecd8e8680895116bb16d025d76e55 (MD5) Made available in DSpace on 2015-02-19T14:36:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 tese rosa versao final.pdf: 23159094 bytes, checksum: 460ecd8e8680895116bb16d025d76e55 (MD5) Previous issue date: 2014-09-14

Mestrado em Design Nesta dissertação pretendo contribuir para o estudo da filigrana portuguesa, os seus valores semânticos, etnográficos e sua repercussão na comunicação e valorização no mercado atual da ourivesaria. Procura-se sensibilizar para a importância de incrementar o consumo da filigrana e seu diálogo com a moda como património cultural. Assim foi proposto nesta dissertação uma coleção de acessórios que visa enaltecer e dar novo mercado á filigrana portuguesa, para que um novo mercado sobre esta técnica comece a surgir para uma maior expansão da técnica. In this dissertation I intend to contribute to the study of Portuguese filigree, their semantic, ethnographic values and its impact on communication and awareness in the current jewelery market. It seeks to raise awareness of the importance of increasing consumption of watermark and its dialogue with fashion as a cultural heritage. Thus it was proposed in this paper a collection of accessories is aimed at raising new market and will give Portuguese filigree, so that a new market on this technique starts to arise for further expansion technique.

Mestrado em Design Integrado na Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viana do Castelo O presente trabalho pretende analisar as principais influências da arquitectura na joalharia e interligar estes dois campos de arte, através da análise de tendências da filigrana e da arquitectura na vertente do design de jóias. No decorrer desta pesquisa verificou-se que a principal tendência quer da arquitectura, quer da joalharia é a simplificação formal, concretizando simultaneamente objectos de grande valor artístico. Esta “desmaterialização de massa” admite formas mais puras, características da actual modernidade, a qual encerra em si objectos com vertentes mais práticas, decorrentes do mercado a que se destinam. Procurou-se conhecer as diferentes percepções de designers e arquitectos integrantes no processo de Design de Jóias. Esta investigação evidencia que existem vários aspectos comuns entre o design de jóias e a arquitectura; sendo que a grande interligação entre as duas artes se deve à conjugação (dentro das mesmas) de três factores principais: forma, beleza e funcionalidade. Estes elementos interligados correspondem ao sucesso de qualquer projecto. Num contexto visual, entre a arquitectura e a joalharia o único componente que se modifica é a escala do objecto, a qual corresponde a usos completamente distintos. This paper aims to analyze the main influences of architecture in jewelry and link these two fields of art through tendencies analysis of filigree and architecture in the field of jewels design. During this research, the main tendency of either architecture or the jewelry was found to be the formal simplification, putting both objects of great artistic value. This "mass dematerialization" admits the purest forms, characteristics of the current modernity, which encloses objects with more practical aspects, arising from the intended market. We sought to understand the different perceptions of designers and architects in the Jewelry Design process. This research shows that there are many commonalities between jewelry design and architecture, and the great link between these two arts is due to the combination of three main factors: fashion, beauty and functionality. These interconnected elements correspond to the success of any project. In a visual context, between architecture and jewelry, the only component that changes is the scale of the object, which corresponds to completely different uses.

El presente artículo obedece al interés que existe en el ámbito general por escribir sobre temas relacionados con la guerra y el conflicto. La intención es tratar de realizar un análisis diferente sobre la manera en que se ha tratado el asunto de la política y la guerra; desde una mirada sociológica; histórica y política. Como artículo; este se encuentra configurado siguiendo un modelo de escritura metafórica y anecdótica; hasta lograr dar forma a una filigrana de la guerra. The present article obeys to the interest that exists in the general scope; to write on subjects related to the war and the conflict. In this case; one is not to repeat the reflections provoked on critical; sociological or political aspects: it is plus to philosophical or literary reflection; with a noticeable political emphasis. Like article; it is formed following a model of metaphorical anecdotal and writing; until attaining to give form to a filigree of the war.

Entre las muchas máscaras que adoptó Lope de Vega está la del sujeto teorizador que reflexiona sobre la propia poesía. Este trabajo se centra en los sonetos de las 'Rimas de Tomé de Burguillos' para estudiar cómo Lope utiliza esa máscara en un interrogarse metafísicamente, en serio o con ironía, acerca de la naturaleza y pragmática de la poesía. Among the many masks that Lope de Vega adopted is that of the theorizing subject who reflects on his own poetry. This paper focuses on the sonnets of the 'Rimas de Tomé de Burguillos' in order to study how Lope utilizes this mask as a means of a metaphysical self-interrogation, in a serious tone or with irony, on the nature and pragmatics of poetry.

El presente trabajo pretende ser una aportación al estudio de la historia y el comercio del papel antiguo en Canarias y más concretamente en Tenerife. Utilizando como base de nuestra investigación el estudio de las filigranas papeleras que se encuentran en la documentación de los archivos familiares depositados en el Instituto de Estudios Canarios. The present work tries to be a contribution to the study of the history and the trade of the ancient paper in Canaries and more concretly in Tenerife. Using as base of our research the study of the filigranes wastermarks that they find in the documentation of the familiar archives deposited in the Institute of Canary Studies.

Este artículo presenta una descripción codicológica completa del manuscrito MS 8009 (Mun.A.6.31) de la Biblioteca de Chetham, Manchester, una producción del siglo XV tardío que consta de una combinación de textos seglares y religiosos. La relevancia del manuscrito para ambos, el experto literario y el textual, fue reconocida por Derek Pearsall cuando sugirió su idoneidad para una edición facsímil (1984, 135 n. 27). Las restricciones impuestas por los directores de la Biblioteca para su reproducción, dadas las condiciones actuales, sin embargo, hacen que la recomendación de Pearsall tuviera que esperar algún tiempo. El objetivo de este trabajo es llenar ese vacío y corregir algunas de las imprecisiones hechas en descripciones previas y completarlas con una evidencia visual de apoyo. This article presents a complete codicological description of Manchester, Chetham’s Library, MS 8009 (Mun.A.6.31), a late fifteenth-century production that contains a combination of secular and religious texts. The manuscript’s significance for both the literary and textual scholar was recognized by Derek Pearsall when he suggested its suitability for a facsimile edition (1984, 135 n. 27). The restrictions imposed by the Governors of the Library for reproduction under the present conditions, however, suggest that Pearsall’s recommendation may have to wait for some time. The purpose of this paper is to fill that void by correcting some inaccuracies in previous descriptions and completing them with supporting visual evidence.

El pliego poético incunable 90DC tiene varias incógnitas no resueltas: la datación, el lugar de impresión y el taller en el que fue confeccionado. Este trabajo realiza la autopsia de los tres ejemplares conservados en Zaragoza, Madrid y El Escorial, compara la tipografía y analiza las marcas de agua del papel. La conclusión es que la impresión tuvo que realizarse en la ciudad de Zaragoza, en el círculo de los hermanos Hurus., The 90DC incunable poetic sheet has several unresolved unknowns: the dating, the printing place and the workshop in which it was made. This work does the autopsy of the three copies preserved in Zaragoza, Madrid and El Escorial, compares the typography and analyzes the watermarks of the paper. The conclusion is that the impression had to be made in the city of Zaragoza, in a circle of the Hurus brothers.