Search

With the increasing development of social communication on social media networks, new linguistic forms have emerged thanks to the technological devices offered by digital platforms, which can be regarded as open spaces characterised by hypertextuality and polysemioticity. This research aims to analyse the typical features of the social media Twitter which is largely used by news media professionals and by political leaders for their official communication. As a sociotechnical digital communication platform, Twitter proves to be the most appropriate broadcast medium for live news since it tends to reduce social and geographical distances between Twitter users who can interact with each other by sending informal messages. Eventually, Twitter can often be viewed as the first social media network allowing transmedial quotations that circulate on other social networks.

International audience; The growing number of social media users in political communication incites discourse analysts and linguists to investigate these new forms of social communication. This research aims to show that new paradigms are needed in order to analyse the digital posts published on Instagram and Twitter by some political leaders of the Conservative and Republican parties in the United Kingdom and in the United States such as Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg and Donald Trump. This analysis is based on multimodal approaches used in information science in order to study polysemiotic digital posts.; L’utilisation croissante des réseaux socionumériques (RSN) dans la communication politique encourage les chercheurs en analyse du discours et en linguistique à étudier ces nouvelles formes de communication sociale. Cette recherche montre qu’un renouvellement paradigmatique s’impose pour pouvoir analyser les publications numériques postées sur Instagram et Twitter par quelques responsables de partis politiques conservateurs ou républicains au Royaume-Uni et aux ÉtatsUnis comme Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg et Donald Trump. L’analyse de ces publications s’appuie sur des approches multimodales utilisées en sciences de l’information et de la communication afin de prendre en compte la plurisémioticité de ces discours numériques composites.

La propension des humains a communiquer, a l’oral comme a l’ecrit, les amene regulierement a rapporter ou a reprendre les propos d’autrui dans une visee communicative. Comme le rappelle Monique De Mattia (2000 7), « le discours rapporte constitue une part importante de notre activite de locuteur et interesse au premier chef la recherche linguistique », a tel point qu’il est parfois difficile d’imaginer un texte qui ne ferait pas reference, sous une forme quelconque, a un « discours autre ». E...

Conveying mimetic dimensions to the reader of fiction is at the core of the representation of speech acts. This is precisely why representing a speaker’s words or thoughts is a challenge: the reporter is in charge of representing oral conversations as accurately as possible using written modes of representation. This study aims to analyse how narratorial intrusion contributes to the representation of the paralinguistic features of oral conversations enacted by characters in dialogues. The research presented here focuses on multimodal communication in dialogues, drawing on a corpus of American and British contemporary fiction for the investigation of diamesic variation., La représentation d’actes de parole dans les extraits de fiction s’appuie essentiellement sur la dimension mimétique. C’est pourquoi rapporter les paroles ou les pensées d’un personnage représente un défi : le locuteur rapporteur endosse la responsabilité de rapporter aussi précisément que possible des conversations orales par l’emploi de modes écrits de représentation. Cette étude se propose d’analyser comment l’investissement du narrateur contribue à la représentation de paramètres paralinguistiques typiques des énoncés oraux produits par les personnages diégétiques dans les dialogues. La présente recherche envisageant la communication multimodale dans les dialogues, la variation diamésique est étudiée à partir d’un corpus de fiction en anglais britannique et américain.

International audience; This paper follows an initial publication (Lacaze, to be published) devoted to a methodological reflection on the choices adopted in Gallimard's 1950 French translation of Steinbeck's The Pearl in relation to the introduction of direct speech. It aims at investigating certain syntactic and semantic changes emerging in utterances of direct speech in La perle. Changes such as a substitution of the verb of saying, a shift in the contextualizing sequence, the cancellation or the insertion of a contextualizing sequence are explored here in the original text and the French translation.; La présente étude fait suite à une première publication (Lacaze, à paraître) consacrée à une réflexion méthodologique portant sur quelques choix de traduction adoptés dans la traduction française de The Pearl de John Steinbeck (Gallimard 1950) à propos de l'introduction du discours direct. Elle se propose de mettre en évidence certains changements syntaxiques et sémantiques notables qui émergent dans les reports de paroles au discours direct dans la traduction lorsqu'on la compare au texte source. Elle envisage principalement le changement de verbe introducteur, le déplacement, l'effacement ou l'ajout d'un segment contextualisant ou encore le changement de forme de discours rapporté lors du passage d'une langue à l'autre.

International audience; The current research aims to describe the syntactic and semantic properties of some specific reporting clauses used in newspaper articles.Even though an evidential reporting clause looks like a reporting clause used in reported speech at a syntactic level, it links a propositional content to an enunciative source that is not usually related to an individual. This research also offers a semantic classification of the nouns included in evidential clauses as well as a stylistic analysis of the collocations between nouns and introductory verbs.; La présente étude s’attache à décrire les propriétés syntaxiques et sémantiques d’un type particulier de propositions incises qui apparaissent préférentiellement dans les articles de presse. Tout en empruntant la forme syntaxique d’une incise de discours rapporté, une incise médiative met en relation un contenu propositionnel avec une source énonciative qui ne désigne généralement pas un locuteur animé humain.Cette recherche propose également une classification sémantique des noms recteurs des incises médiatives ainsi qu’une analyse stylistique des collocations entre noms recteurs et verbes introducteurs.

Je tiens à remercier très chaleureusement Paul Eprile, qui a gentiment accepté que je puisse travailler sur sa traduction de Colline avant sa publication. Je remercie également Jacques Mény, Président de l’Association des Amis de Jean Giono et Sylvie Durbet-Giono pour leur soutien dans l’organisation de ce colloque. Grégoire Lacaze : Nous avons le plaisir d’écouter aujourd’hui lors de cette table ronde le traducteur canadien Paul Eprile. Notre invité est titulaire d’une licence de le...

The Turba Philosophorum is at the confluence of many Greek traditions (philosophical, hermetic and patristic), and bears testimony both to the history of the transmission of Greek knowledge, and of its reception in Egypt in the ninth century.

International audience; Every utterance contains more or less some touches of subjectivity. So does reported speech that embodies the representation of speech andthought. Indeed, reported speech involves the confrontation of two instances of subjectivity: the reported speaker and the reporter.Based on a corpus containing excerpts from fiction and newspaper articles in English, this study aims at analysing how a discursive ethos is elaboratedby highlighting the presence of subjectivity in utterances of direct speech.; Tout énoncé contient à différents niveaux les traces d’inscription d’une source subjective. Il en va de même pour le discours rapporté, qui assure lareprésentation de paroles ou de pensées. Le discours rapporté constitue, en effet, le lieu de rencontre de deux instances subjectives : le locuteur citéet le locuteur rapporteur.À partir d’un corpus contenant des extraits d’oeuvres de fiction et des articles de presse en langue anglaise, cette étude analyse le processus deconstruction d’un ethos discursif avec la mise en évidence de la subjectivité à l’oeuvre dans les énoncés au discours direct.

Quand une nouvelle traduction d’une œuvre voit le jour, il semble légitime que les linguistes, stylisticiens et spécialistes de traductologie interrogent les motivations qui conduisent un traducteur à opérer une réécriture et une adaptation de l’œuvre originale vers une langue cible. Ce faisant, un traducteur peut être plus ou moins influencé par les traductions existantes lorsqu’il entame son projet de retraduction d’une œuvre. La présente étude confronte et met en regard les deux traduction...

International audience; This study aims to describe the quoting strategies implemented on the social media Instagram. The plurisemioticity of digital posts requires to adopt a new methodological approach to discourse analysis thanks to delinearisation and hypertextuality. This research focuses on the way posts and stories published on Instagram alter the processes of quoting and sharing speeches, due to the various technological functions offered by the digital platform.; La présente étude s’attache à décrire les matérialités discursives et les pratiques citationnelles à l’oeuvre sur le RSN Instagram. La plurisémioticité des publications numériques nécessite une inflexion paradigmatique dans l’analyse de ces discours sous l’effet de la délinéarisation et de l’hypertextualité. Cette recherche analyse comment les publications et les stories postées sur Instagram renouvellent les processus de citation et de partage, grâce à l’exploitation des fonctionnalités technologiques de la plateforme numérique.

L’ouvrage collectif coordonne par Danielle Londei, Sophie Moirand, Sandrine Reboul-Toure et Licia Reggiani et intitule Dire l’evenement : langage, memoire, societe fait suite au colloque « Langage, discours, evenements » organise conjointement par l’Universite de Bologne et l’Universite Sorbonne Nouvelle - Paris 3 du 31 mars au 2 avril 2011 a la Villa Finaly a Florence. L’evenement y est envisage comme « un objet de connaissance, un objet de recherche pour les sciences humaines et sociales » ...

International audience; It is often acknowledged that the press is the emblematic medium favouring the circulation of opinions: that is why journalists frequently insert quotations in their articles. The occurrences of reported speech mentioned in articles are often encapsulated within headlines.This study focuses on headlines containing a particular syntactic structure that can be identified as reported speech. From the analysis of a research corpus gathering articles from the British press, this paper seeks to highlight that the utterances of reported speech take into account both semantic and pragmatic constraints. As cases in point, headlines containing “mediative” reporting clauses are characterized by some syntactic instability oscillating between direct speech and indirect speech.; La presse étant généralement reconnue comme le lieu privilégié de la circulation des idées, les journalistes ont fréquemment recours à des citations. Les occurrences de discours rapporté qui parsèment les articles apparaissent également souvent dans les titres.Cette étude s’intéresse aux titres d’articles contenant une structure syntaxique particulière identifiable au niveau formel à du discours rapporté. À partir d’un corpus de recherche contenant des articles de la presse britannique contemporaine, cet article tend à mettre en évidence que ces énoncés de discours rapporté se situent à la croisée de contraintes sémantiques et pragmatiques. C’est notamment le cas des titres contenant une incise médiative et caractérisés par une certaine instabilité syntaxique oscillant entre discours direct et discours indirect classique.

International audience; This research questions the journalist's strategy in the process of rephrasing and altering an original citation under the influence of its circulation and through the passing of time. The theoretical approach adopted here is inspired by some recent research in discourse analysis by D. Maingueneau (2012) and A. Krieg-Planque (2011, 2015). Within the corpus gathering more than five hundred articles, the aphorisms under analysis illustrate various types of reduplication and alteration with the assumption that genuine verbalization has occurred at some moment in History or that verbalization is very likely to have happened. This study first describes the status of quotation in the press and it lists the various types of " sound bites " and aphorisms that can be read in newspapers. It then focuses on how the circulation of an aphorism contributes its alteration under the effect of its various reduplications. The detailed analysis of these communicational phenomena encountered in the French press is based on the study of some aphorisms included in the corpus and it aims at identifying certain types of alteration that imply quotational transfers from one genre to another and/or from one language to another under the influence of historical time.; Cette étude se propose de mettre en perspective le défigement de certaines aphorisations à partir d'un corpus constitué d'articles de presse parus dans le quotidien français Le Monde. Cette recherche interroge le travail du journaliste dans la reprise et le défigement de la citation originelle sous l'effet de sa circulation et de son inscription dans le temps historique. L'approche théorique adoptée ici s'inscrit dans la lignée de travaux récents menés en analyse du discours par D. Maingueneau (2012) et A. Krieg-Planque (2011, 2015) notamment. Dans ce corpus comportant plus de cinq cents articles, les aphorisations qui font l'objet d'une étude détaillée montrent différentes formes de reprise et de défigement à partir d'une production verbale authentique ancrée dans l'Histoire ou dont l'attribution à une source énonciative connue est hautement probable. Cette étude décrit d'abord le statut de la citation dans la presse et présente les différentes petites phrases et aphorisations que l'on y rencontre. Elle montre ensuite comment la circulation d'une aphorisation au cours de ses réénonciations successives peut conduire à son défigement. L'analyse détaillée de ces phénomènes communicationnels à l'oeuvre dans la presse française à partir des observables du corpus de recherche met au jour comment certains types de défigement impliquent des transferts citationnels d'un genre à l'autre et/ou d'une langue à l'autre sous l'effet du temps historique.

International audience; Numerous studies have pointed out the prominence of reported speech in the press, and especially the very recent one by Philip Mitchell (2014, 534): “Discourse representation, the portrayal of others’ speech, thought or writing, occupies a pivotal position in the daily processes of conventional journalism.” This media analyst foregrounds the ethical dimension in journalistic writing. The press article, including reported speech, is first and foremost the textual form that conveys the expression of a double level of “speech ethos” (Maingueneau 2013, our translation): the reporter’s ethos and that of the reported utterer (Lacaze 2014).Quoted sequences in the written press are usually related to “speech events” (Moirand 2007, our translation), whether they be genuine or simply mentioned. When a speech event can be traced out in the extralinguistic world, it can be located both in space and time. If it is just anticipated or even mentioned in a hypothetical context, the speech event is more “represented” than “reported”’ (Rabatel 2003, Rosier 2008, our translation).As the identification process of the enunciative endorsement of reported words lies at the core of press articles, several linguists (e.g. Rabatel and Chauvin-Vileno 2006, Rosier 2006) have investigated this topic. The polysemic term endorsement includes ethical, moral and legal implications.This paper focuses on the topic of enunciative endorsement and aims at identifying the utterer that is in charge of the reported words that are mentioned in newspaper headlines.This study gathers recent newspaper articles published in the British press. Among the heterogeneity of these headlines, the articles selected in the corpus contain textual sequences that can be identified as direct speech on semantic and/or syntactic criteria.; L’importance du discours rapporté dans la presse a été relevée dans de nombreuses études dont celle publiée très récemment par Philip Mitchell (2014, 534) : «Discourse representation, the portrayal of others’ speech, thought or writing, occupies a pivotal position in the daily processes of conventional journalism». Ce chercheur, spécialiste des médias, s’attache à mettre en avant la dimension éthique dans la production journalistique. L’article de presse, lorsqu’il contient des représentations d’un discours autre, est le lieu privilégié de l’expression d’un «ethos discursif» (Maingueneau 2013) du locuteur rapporteur et du locuteur cité (Lacaze 2014).Les fragments citationnels de la presse écrite sont généralement liés à des «événements discursifs» (Moirand 2007) authentiques ou convoqués. Lorsque l’événement de parole a eu lieu dans le domaine extralinguistique, il est représentable et localisable dans un espace spatio-temporel. S’il est anticipé ou simplement évoqué dans un contexte hypothétique, l’événement de parole devient davantage «représenté» que «rapporté» (Rabatel 2003, Rosier 2008).La question de la responsabilité énonciative des propos rapportés étant centrale dans les articles de presse, plusieurs linguistes (Rabatel et Chauvin-Vileno 2006, Rosier 2006 notamment) ont mené des recherches sur cette problématique. Parler de responsabilité, c’est envisager les différentes acceptions de ce terme polysémique, qui inclut des implications éthiques, morales ou juridiques.Dans la présente recherche, c’est la dimension énonciative qui est mise en avant, en particulier la question de la prise en charge énonciative des propos rapportés dans les titres d’articles. La «responsabilité», l’«engagement» et la «prise en charge» (voir Rabatel et Koren 2008) forment ainsi ce que nous appelons un «triptyque énonciatif» que l’analyste de discours se doit de prendre en considération dans l’étude de l’expression des points de vue dans un article de presse.Cette recherche s’appuie sur l’analyse de titres d’articles de la presse britannique contemporaine. Parmi la diversité compositionnelle de ces titres, ceux sélectionnés pour cette recherche contiennent des fragments discursifs identifiables à du discours direct par la forme et/ou par le sens.

International audience; Rapporter les paroles d'un homme politique, d'un expert, du témoin d'un événement est au cœur de l'activité journalistique. Un journaliste construit souvent son article en s'appuyant sur les dires de locuteurs cités et en confrontant divers points de vue qu'il convoque sur un sujet donné. Des occurrences de discours rapporté émaillent ainsi fréquemment les articles qu'il rédige. Cette recherche s'intéresse aux différents verbes introducteurs qui introduisent des paroles rapportées au discours direct dans des articles rapportant des échanges verbaux " à caractère agonal " (Doury et Kerbrat-Orecchioni, 2011). Il s'agit pour nous de mettre en relief la façon dont un journaliste reconstruit une situation d'énonciation dans laquelle les propos rapportés s'accompagnent d'indices textuels et sémantiques trahissant la conviction forte des locuteurs cités et, souvent, la violence des échanges verbaux. Cette étude tente de montrer comment les choix retenus par un journaliste en position de locuteur rapporteur combinent subtilement la subjectivité du locuteur cité et celle du locuteur citant et concourent à la création d'un " ethos discursif " (Maingueneau, 2002) dans des occurrences de discours agonal. Le corpus de recherche est constitué d'articles du Monde sélectionnés en raison de leur inscription dans des " instants discursifs " et " moments discursifs " (Moirand, 2007) qui cristallisent des opinions divergentes et mobilisent avec passion les défenseurs de points de vue antagonistes. Plusieurs études de cas sont envisagées pour montrer l'importance du choix des verbes et syntagmes verbaux introducteurs de discours agonal dans la représentation d'actes énonciatifs rapportés et la construction d'un ethos discursif.

International audience; When a reporter wishes to report an utterer's words by building an occurrence of direct speech, he or she is led to name the original speaker in a specific way. Naming someone is already a significant step towards their characterisation. The reporter selects one designator among a set of possible choices and this choice is undeniably meaningful. By doing so, the reporter inscribes his or her own subjectivity in reported speech. This study aims at pointing out some expressive functions that can be traced out thanks to the various designators of original speakers in dialogues. Reporters' choices are worth analysing because they substantially influence the way readers perceive original speech acts. This research, based on short stories and novels from Britain and the United States, especially focuses on the semantic, stylistic and pragmatic strategies implemented by reporters. Taking into account the notions of textual coherence and cohesion that limit the reporter's choices in some way, this study underlines the main expressive function of a designator that enables the reader to identify the original speaker. Thanks to an approach based on verbal interactions, this paper highlights how the number of participants in a dialogue influences the designators of the speakers. It thereby illustrates the prominence of the reporter's stylistic and pragmatic choices in relation to his or her own subjectivity in the representation of a speech act.; Lorsqu'un locuteur rapporteur construit le report de paroles ou de pensées d'un locuteur origine en utilisant le discours direct comme forme syntaxique de discours rapporté, il est amené à désigner d'une certaine manière l'identité du locuteur origine. Appeler, nommer quelqu'un, c'est déjà lui attribuer un certain degré d'identité. Le rapporteur effectue ainsi une opération de sélection d'une désignation parmi un ensemble de possibles et ce choix est indéniablement porteur de sens. En effectuant cette opération de nommage, il inscrit sa propre subjectivité dans le report de paroles. Cette étude se propose de mettre au jour certaines fonctions expressives qui transparaissent à travers les diverses désignations des locuteurs origines dans les dialogues. Il s'agit d'établir dans quelle mesure les choix retenus par le locuteur rapporteur conditionnent la réception par un lecteur de l'acte de parole rapporté. Cette recherche, exploitant un corpus regroupant diverses œuvres de fiction en anglais britannique et américain, s'intéresse particulièrement aux stratégies discursives et aux enjeux pragmatiques, sémantiques et stylistiques que les choix du rapporteur révèlent. S'appuyant sur les notions de cohésion textuelle et de cohérence discursive qui contraignent dans une certaine mesure les choix du locuteur rapporteur, cette étude met en relief la fonction première d'un désignateur qui permet l'identification et la présentation d'une source énonciative. À partir des recherches menées sur l'analyse des interactions verbales, cet article s'attache à montrer l'influence du nombre de participants à la situation d'énonciation sur les désignations des locuteurs origines. Il tend à souligner l'importance des choix stylistiques et pragmatiques retenus par un locuteur rapporteur et qui portent la trace de sa propre subjectivité dans la représentation d'un acte de parole origine.

International audience; This paper focuses on the introduction of direct speech in works of fiction originally written in English and in their translations into French. The contrastive approach adopted in this study aims at comparing the use of direct speech in Steinbeck's The Pearl and its translation into French, La perle. Syntactic, semantic and stylistic notions are used to highlight and analyze the strategies chosen by the French translators Marcel Duhamel and Renée Vavasseur.; Nous nous proposons d'étudier l'introduction du discours direct dans des œuvres de fiction en anglais et dans leur traduction en français. L'analyse contrastive qui sera menée dans cette étude comparera les stratégies mises en oeuvre pour introduire du discours direct dans The Pearl de John Steinbeck et dans sa traduction en français, La perle. Cette analyse tentera de mettre en évidence les choix auxquels sont confrontés les traducteurs en fonction des contraintes imposées par le texte source. L'interprétation des conséquences de ces choix sur la réception de l'œuvre par un lecteur fera appel à des considérations syntaxiques, sémantiques et stylistiques.

International audience; The phrase "cloud computing", coined in the late 1990s in the United States in the specialised discourse of computer science, has been increasingly used in the French-speaking press ever since. Due to the ever-growing daily presence of this technology, translating this phrase into French has become necessary. This study aims at analysing the various French translations of cloud computing. Two major aspects are investigated in this paper: on the one hand, the official and normative translation provided by French legislation and then adopted by most multinational companies for corporate communication in France and, on the other hand, the various translations used in the press, and especially in Le Monde. This paper tries to highlight journalists' attempts to adapt the translation of this phrase to their French-speaking readership. What seems to be a quest for transparency leads to a subtle and gradual shift from specialised discourse to common language.; L'expression cloud computing, apparue à la fin des années 1990 aux États-Unis dans le domaine spécialisé de l'informatique, est de plus en plus fréquemment utilisée dans la presse francophone. La nécessité de proposer des équivalences de cette expression en français, notamment par le biais de la traduction, s'est imposée. Cette étude se propose d'analyser la grande variabilité observée dans les traductions en français de cette expression. Deux axes majeurs sont évoqués : d'une part, la traduction officielle, normative édictée par la France et adoptée par les multinationales dans leur communication institutionnelle et, d'autre part, les nombreuses équivalences proposées dans la presse écrite, notamment dans le quotidien Le Monde. Les efforts de traduction mis en œuvre par les journalistes dans un souci d'adaptation au français sont mis en évidence. Enfin, l'auteur étudie dans quelle mesure ce qui s'apparente à une recherche de transparence vis-à-vis du grand public conduit à un glissement de l'emploi d'une expression du spécialisé vers la langue générale par un effet de plasticité.