Search

한·중 양국 간의 교류가 활발해지면서 사람들의 언어와 문화에 대한 이해는 더욱 불가결해졌다. 본문은 주로 외국인 대상으로 한 한국어교육과 중국어교육 중에 문화교육의 공통점과 차이점을 비교하기로 한다. 연구목적은 양국 언어교육 중에 나타난 문화교육 유형, 교육 내용과 교육 방법의 차이를 분석하고 서로 참고하며 앞으로 각자의 문화교육을 더욱 잘 전개하기 위한 참조가 되게 하는 것이다. 연구방법은 주로 현재 중국 국내학자가 작성한 중국어교육 저서 중에 문화교육 부분과 한국어교육 중에 문화교육 내용을 대비하면서 이를 통해 양국 간 문화교육의 차이를 분석하기로 한다.

상(aspect)은 시간 속에서 어떤 위치를 점유하는 문제와 상관없이 상황의 시간경과를 나타내기 위해 여러 가지 방법을 취할 수 있게 하는데 한국어 보조용언 ‘있다’는 어휘적 의미보다 문법적인 기능을 갖는 특성이 있으므로 문장에서 상과 같은 문법적인 역할을 한다. 본문은 한국어 보조용언 ‘있다’의 두 가지 양상 ‘-어 있다’와 ‘-고 있다’를 중심으로 인지문법의 관점에서 한국어 상 체계를 분석한다. 먼저 인지문법의 관점에서 상 체계와 완료적 과정 및 미완료적 과정의 도식화 양상을 살펴보고 미완료적의 확장 양상을 제시한다. 또한 Langacker(2000)가 제시한 ‘무대 모델(Stage Model)’을 이용하여 양 과정을 도식화 한다. 무대 모델을 통하여 완료상과 미완료상의 특징을 밝혀보고 완료상 ‘-어 있다’, ‘-고 있다2’의 영상도식을 그린다. 그리고 동작이 계속 진행되는지, 동작이 반복적으로 진행되는지 혹은 시간 반복적인지에 따라 진행상 ‘-고 있다1’의 영상도식을 나눠서 제시한다. 상과 같은 추상적인 문법 양상이나 개념은 영상도식을 통하여 더 직관적으로 이해할 수 있다. 특히 한국어를 배우는 외국인 학습자가 형태적·통사적 측면뿐만 아니라 인지 측면에서까지 한국어를 이해하게 되면 한국어 학습이 더 효율적이고 언어 사용의 정확성도 높일 수 있다.

The chromatic color terms in Chinese neologisms have the following characteristics. First, the chromatic color terms in Chinese neologisms are red (hong), pink (fen), yellow (huang), blue (lan), green (lu), and blue or green (qing). Among these, pink is not often found in modern Chinese idioms, but its appearance is gradually increasing in newly coined Chinese words. Second, the basic meaning and extended meaning of the chromatic color terms in Chinese neologisms demonstrate differences in the frequencies depending on the color. With regard to the basic meaning, the chromatic color terms that are most frequently used are red (hong) and blue (lan); with regard to the extended meaning, the color terms with the highest frequency are pink (fen), yellow (huang), green(lu), and blue or green (qing). Third, among the chromatic color terms in Chinese neologisms, the phenomenon of meaning expansion is observed for the colors red, pink, yellow, and blue. For example, red is parallel to `China`; pink is parallel to `feeble`; yellow is parallel to `second most popular`; and blue is parallel to `ocean` or `men.`

빠르게 변화하는 현대 중국 사회를 반영하는 수많은 신조어가 등장하여 사용되고 있으며, 이중에는 색채어와 관련된 다양한 단어의 출현을 볼 수 있다. 이러한 색채어 중에는 새로운 의미 또는 문화적 상징 의미 등을 나타내어 현대 중국어와는 다른 쓰임을 보이기도 한다. 본 연구는 중국어 신조어에 나타난 무채색 색채어를 분석하여 다음의 몇 가지 사실을 관찰할 수 있다. 첫째, 중국어 신조어에 나타난 무채색 색채어는 `黑, 白, 灰` 등이 있다. 신조어 색채어에 주로 사용되는 의미항은 현대 중국어 색채어의 의미항 중 일부만이 나타나는 것으로 보인다. 둘째, 중국어 신조어에 나타난 색채어 의미항의 사용빈도는 검은색과 흰색 색채어의 의미항 유형이 서로 상대적인 분포를 보인다. 신조어에 나타난 검은색 색채어는 확장의미가 가장 활발하게 사용되며, 그 다음은 기본의미의 사용이 높다. 그러나 흰색 색채어는 기본의미가 가장 활발하게 사용되며, 그 다음은 확장의미의 사용이 높게 나타난다. 셋째, 중국어 신조어에 나타난 무채색 색채어 중 `黑`, `灰`는 의미 확대 현상을 관찰할 수 있다. 예로, 신조어 중 `黑`은 `재난 지역의`, `사회적 차별을 받는` 등을 비유하며, `灰`는 `사교적인 방면`을 비유한다.

색채어는 언어문화권에 따라 의미장의 경계가 다르거나 문화적 특징을 지닌 독특한 비유 의미를 나타낸다. 이러한 언어표현은 중국어 성어 중 다양하게 볼 수 있는데, 본고는 색채어가 포함된 중국어 성어의 사전 수록 현황, 이에 나타난 수사법, 코퍼스에 나타난 관련 용례 등의 분석을 통하여 다음의 몇 가지 사실을 관찰할 수 있다. 첫째, 본고의 사전 수록 현황 분석에 따르면 색채어가 포함된 성어의 유형 빈도는 관련 색 채어에 따라 `白`, `紅`, `靑`, `黃`, `赤`, `黑`, `紫` 등등의 순서로 높게 나타나며, 코퍼스에 나타난 관련 용례의 출현 빈도는 `面紅耳赤`, `靑梅竹馬`, `白頭偕老` 등등의 순서로 높게 나타난다. 이로보아 현대 중국의 언어생활 중 사용빈도가 높은 어휘와 성어 중 생산성이 높은 색채어를 관찰할 수 있다. 둘째, 색채어가 포함된 성어 중 부정적 의미를 나타내는 색채어는 `黑`, `灰`, `靑` 등이 있으며, 긍정적 의미로는 `朱`, `丹`, `紅` 등이 있고, 긍정적 혹은 부정적 의미를 나타내는 색채 어는 `白`, `赤`, `紫` 등이 있다. 이로보아 중국어 색채어 표현에 나타난 의미 가치의 분포 경 향을 관찰할 수 있다. 셋째, `紅`, `赤` 등은 미인, 부부의 인연 등을 비유하는 단어를 구성하고, 수사법 중 대구 현상에 사용된 `紅`과 `白` 등등은 대립적 구도를 이룬다. 이는 중국의 문화적 특징을 관찰할 수 있는 색채어 표현이다.