Search

Zur Verbesserung der Trittschalldammung von Massivtreppen werden diese mit elastischen Auflagern vom Gebaude entkoppelt. In den meisten europaischen Landern (z. B. in Deutschland) ist eine Entkopplung erforderlich, um den Anforderungen an die Trittschalldammung gerecht zu werden. Bislang gibt es jedoch kein genormtes Prufverfahren zur schalltechnischen Kennzeichnung der Entkopplungselemente, ein zuverlassiges Prognoseverfahren ist weder in der nationalen noch in der internationalen Normung verfugbar. Im Rahmen eines Forschungsprojektes wurden die masgeblichen Einflusse auf die Trittschallubertragung von entkoppelten Massivtreppen im Prufstand untersucht. Basierend darauf wird ein Labor-Prufverfahren vorgeschlagen, welches Daten liefert, die eine Beurteilung und einen Vergleich der akustischen Qualitat von Produkten sowie eine Prognose der Schallubertragung nach EN 12354-2 ermoglichen. In diesem Artikel werden Untersuchungen im Prufstand vorgestellt. Die Ubertragbarkeit auf Bausituationen, insbesondere die Prognose, ist Gegenstand eines folgenden Artikels. Impact sound insulation of decoupled heavy stairs – Part 1: Test procedures and prediction. To improve the impact sound insulation heavy stairs are decoupled from the building using resilient supports. In many countries in Europe (e.g. in Germany) this is actually required to meet legal requirements. However, at present there are no standard procedures available neither for measurement in the laboratory nor for the prediction of the impact sound transmission in buildings. Investigations on representative constructions were carried out in a staircase test facility in order to identify and quantify the parameters that are relevant for the sound transmission of decoupled heavyweight stairs. Based on the results a standard test method is proposed that gives data that can be used to rate and compare the acoustic quality of products and to predict the sound transmission in buildings using EN 12354-2. In this article investigations in the laboratory are presented. A second article addresses the transferability of laboratory results to building situations, in particular the prediction.

Bei Ernst & Sohn haben Moll und Tochter ein Buch veroffentlicht: Moll, W., Moll, A.: Schallschutz im Wohnungsbau. Gutekriterien, Moglichkeiten, Konstruktionen. Berlin: Ernst & Sohn, 2011. XVI, 140 S., 53 Abb. 17 ∞24 cm. Geb. ISBN 978-3-433-02936-7. € 59,00. Wolfgang Moll muss in den Kreisen der Bauakustik nicht vorgestellt werden. Er gehort zum “Urgestein“ dieses Fachgebietes. Seit uber 50 Jahren ist er bis heute pragend in der bauakustischen Normung tatig. Dafur wurde ihm vom Deutschen Institut fur Normung im letzten Jahr die DIN-Ehrennadel verliehen. Er ist so etwas wie das “Gedachtnis der bauakustischen Normung“. Stets ist er sich in seinem Buch der Vorgeschichte bewusst und kann das auch vermitteln, ohne belehrend sein zu wollen. Das ist auch eine besondere Starke dieses Buches, gerade in den heutigen schnelllebigen Zeiten, wo oft schon morgen nicht mehr zahlt, was heute gesagt und getan wurde. Das ist Wolfgang Molls Sache nicht. Seine Kontinuitat und Beharrlichkeit in den Dingen, von denen er uberzeugt ist, ist beinahe schon legendar. Wer nun aber erwartet, dass er in seinem Buch Ruckschau halt, hat sich getauscht. Das Anliegen, das er vermitteln mochte, ist in die Zukunft gerichtet. Es will weitergetragen werden. So ist es nur konsequent, dass er fur dieses Buch seine Tochter Annika Moll, gelernte Architektin und inzwischen Gesellschafterin und Prokuristin des Akustik-Ingenieurburos Moll, “mit ins Boot“ geholt hat. Gemeinsam steuern sie das Ziel eines guten und realisierbaren baulichen Schallschutzes an und scheuen sich auch nicht vor den Riffen und Untiefen des Terrains.

The sound pressure level in receiving rooms, caused by taps at the ends of pipe systems, is considered. The structure-borne sound power, from the pipes to the supporting wall, was obtained from intensity measurement of the fluid-borne sound power of the tap. The fluid-borne sound power is combined with a ratio of structure-borne sound power to fluid-borne sound power, obtained from laboratory measurements of similar pipe assemblies. Alternatively, a reception plate method is proposed, which avoids the necessity for intensity measurements. The structure-borne power into walls, to which the pipe work is attached, provides input to the standard building propagation model, which yields the predicted sound pressure level in the adjacent room.

In einem gemeinsamen Forschungsvorhaben der Hochschule fur Technik Stuttgart und des Fraunhofer-Instituts fur Bauphysik wurden die akustischen Eigenschaften von mit Dammstoffen gefullten Lochziegeln systematisch untersucht. Hierbei zeigte sich, dass sich die gefullten Steine in ihrem Verhalten nicht wesentlich von ungefullten Ziegeln unterscheiden. Der wichtigste Unterschied besteht in einer groseren inneren Dampfung und als Folge davon einer gegenuber gleichartigen ungefullten Ziegeln um etwa 1 bis 2 dB erhohten Schalldammung. Auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse wurde ein modifiziertes Verfahren zur Verlustfaktor-Korrektur der Schalldammung von Hochlochziegel-Mauerwerk entwickelt, das fur gefullte und ungefullte Steine gleichermasen anwendbar ist. Loss factor correction for hollow bricks filled with insulation material. The acoustic properties of hollow bricks filled with insulation material were systematically investigated in a joint research project by the University of Applied Sciences in Stuttgart and the Fraunhofer Institute for Building Physics. The findings showed that the acoustic performance of filled bricks differs only slightly from that of non-filled bricks. The main difference is greater inner damping and a resulting increase in sound insulation of about 1 to 2 dB compared to non-filled bricks of the same type. Based on the results of the investigation a modified procedure for the loss factor correction of the sound insulation of vertically perforated hollow brick masonry was developed, which applies equally to filled as well as non-filled bricks.

Taps and other valves are major sound sources in piping systems and can cause unacceptable noise levels in buildings. The noise results from the fluid-, structure- and air-borne sound emission. At present the acoustic emission of water appliances is tested according to a European standard, the shortcomings of which are apparent as a result of a round robin test of different European laboratories. As a result, there are currently neither acceptable measurement methods for water appliances available nor input data for prediction models. This paper considers methods of characterizing water appliances as sources of structure-borne sound. The concepts of mobility and free velocity are employed for a source characterisation based on power. Taps are considered alone and also in combination with a basin, where again the mobility and free velocity are used. A reception plate method is assessed as an alternative. The two methods each provide an independent characterisation of a structure-borne sound source as a single value. The values are on a power basis and provide input data suitable for prediction of the installed structure-borne power and thence the resultant sound pressure in adjacent rooms. Measured and predicted values of sound pressure level, caused by a wash-basin installed in an adjacent room, are compared.

Bekanntlich hangt die Schalldammung auch vom Verlustfaktor ab. Bei massiven Bauteilen wird dieser masgeblich durch die Energieableitung uber die Bauteilrander auf benachbarte Bauteile bestimmt, so dass die aktuellen Einbaubedingungen die Schalldammung beeinflussen. Dieser Effekt wird in den Berechnungsmodellen der EN 12354 durch die sogenannte In-situ-Korrektur berucksichtigt. Dabei wird der bei einer Laborprufung vorhandene Gesamtverlustfaktor des gepruften Bauteils auf den im realen Gebaude zu erwartenden Verlustfaktor umgerechnet. Fur Hochlochziegel mit moglichen Steinresonanzen ab etwa 800 Hz wird dargestellt, wie hierfur die Verlustfaktor-Korrektur anzuwenden ist. Es zeigt sich, dass die Korrektur im Prinzip gleich durchgefuhrt werden kann wie bei homogenem Mauerwerk, allerdings nur bis in den Bereich der ersten Steinresonanz. Im daruber liegenden Frequenzbereich erweist sich die Schalldammung als von den Einbaubedingungen unabhangig, so dass dort keine Verlustfaktorkorrektur mehr durchgefuhrt werden darf. Effect of loss factor on the sound insulation of hollow block masonry. Sound insulation is known to depend on the loss factor. In solid construction elements the loss factor is largely determined by the energy transfer to adjacent construction elements via the edges, so that the installation conditions influence the sound insulation. This effect is taken into account in the calculation models of EN 12354 through the so-called in-situ correction, whereby the overall loss factor of a component tested in the laboratory is converted to an expected loss factor in a real building. This paper illustrates how the loss factor correction should be applied for vertically perforated bricks with possible resonance frequencies from around 800 Hz. It was found that the correction can basically be applied in the same way as for homogeneous masonry, but only up the first resonance frequency of the brick. For higher frequencies the sound insulation was found to be independent of the installation conditions, so that in this range no loss factor correction should be applied.

Der Beitrag beleuchtet die aktuellen Entwicklungen fur den Schallschutz im Mauerwerksbau auf dem Hintergrund der internationalen und nationalen Normung. Es wird erlautert, welche Anforderungen an den Mauerwerksbau durch die europaischen Normen gestellt werden, wie diese umgesetzt werden und wie Handlungsfahigkeit im Rahmen der neuen DIN 4109 erreicht wird. Gezeigt werden soll aber auch, das es dabei nicht nur um Normungsangelegenheiten geht, sondern das sich der Mauerwerksbau mit den intensiven Arbeiten der letzten Jahre neue planerische Ansatze und konstruktive Losungen fur den Schallschutz aneignen konnte, die nun fur die praktische Anwendung zur Verfugung stehen.

Die Entwicklung des baulichen Schallschutzes wird auf internationaler und nationaler Ebene masgeblich durch die europaischen Normen des baulichen Schallschutzes beeinflust. Anderungen bei Mes- und Beurteilungsverfahren, insbesondere aber neue Berechnungsverfahren fur die Prognose des Schallschutzes in Gebauden, tangieren die Kerninhalte der DIN 4109 (“Schallschutz im Hochbau”), so das deren vollige Neugestaltung notwendig wurde. Von den Anderungen besonders betroffen ist der Mauerwerksbau, der mittlerweile konsequent die europaischen Vorgaben fur seine Bauweisen umgesetzt und damit Handlungsfahigkeit im neuen Normenkonzept geschaffen hat. Nicht betroffen von den europaischen Normen ist die Hohe von Schallschutzanforderungen. Dennoch hat sich, zeitgleich aber unabhangig von der durch die europaischen Normen ausgelosten Entwicklung, eine intensive und kontroverse Diskussion um die Schallschutzanforderungen, insbesondere im Bereich des sog. erhohten Schallschutzes, entwickelt. Als Folge dieser Diskussion wird die DIN 4109 den erhohten Schallschutz zukunftig nicht mehr abdecken. Es ist zu erwarten, das diese Entscheidung weitergehende Folgen fur den baulichen Schallschutz nach sich ziehen wird.

The sound transmission from lightweight stairs which are connected to separating walls often gives rise for complaints. One reason for this is that at present there is no prediction method available. Treating the stair as an active component in a similar manner like vibrating machines stairs can be characterised as structure‐borne sound sources. The source data then can be used to predict the sound transmission in buildings using parts of EN 12354. Following this approach investigations on a timber stair have been carried out in a staircase test facility. Based on a full characterisation by contact free velocity and mobility and in‐situ measurement using an indirect method, more practical methods like the reception plate method and a characterisation based on a reference power calibration are investigated. The source data obtained was used to predict the sound transmission in buildings.

Based on a simplified laboratory characterisation of lightweight stairs the normalized impact sound pressure level in buildings can be predicted using parts of EN 12354. For the characterisation an approach is followed where the stair is treated as an active component with respect to an external excitation (e.g. by the tapping machine). The laboratory characterisation was performed for a timber stair and the normalized impact sound pressure level was predicted for different building situations. The various transmission paths via the separating and flanking walls were investigated and compared to the prediction according to EN 12354. Within the presentation the proceeding will be outlined and the restrictions are discussed. By comparison of measured and calculated values some references for the accuracy of the method are obtained.

In energy efficient buildings concrete balconies have to be thermally insulated from the concrete floor to reduce heat loss and to increase surface temperature. This thermal break is obtained by polystyrene in combination with high‐strength concrete thrust‐force bearings and an arrangement of stainless steel straight and bent bars to act as tension and shear reinforcement. The acoustic performance of such thermal break units was investigated under laboratory conditions. Therefore the vibration level difference at different junctions between balcony and the thermal isolated concrete floor as well as the normalized impact sound pressure level of the floor when the balcony is excited with the standard tapping machine are measured. The influence of the number of tension and shear steel bars and the type of thermal insulating material was studied on typical sized balconies connected to small test floors. The vibration isolation at low frequencies was determined using modal testing.