Search

En 1991 Alfredo González Hermoso publicaba Le Robespierre Español, un interesante y documentado trabajo que se convertiría pronto en referencia ineludible para cuantos nos acercábamos al estudio del periodismo de la Guerra de la Independencia y a la historia general del periodo. El primero de los volúmenes de los que aquí damos noticia, El Robespierre Español (1781-1827). Relato histórico, cuya portada es un claro guiño de continuidad respecto al trabajo de 1991, está llamado a convertirse nuevamente en una obra clave para aproximarse, a través de la biografía de Pedro Pascasio Fernández Sardino y su quehacer como periodista, a los acontecimientos políticos que jalonan la historia de España desde finales del xviii hasta los últimos años del reinado absolutista de Fernando VII. La Guerra de la Independencia, el Trienio Liberal, así como los periodos de falta de libertades y obligado exilio en Londres marcan las diferentes etapas del recorrido aquí descrito. En todos estos momentos el ejercicio del periodismo se convierte en pieza clave de la actividad política de este médico castrense, como queda ampliamente dibujado en este documentado y muy cuidado monográfico que supone, en gran medida, la culminación de una línea de investigación con años de esmerada dedicación.

Los volúmenes Del cielo al infierno. Miguel Cabral de Noroña. Vida y obra de un eclesiástico filomasón y Antología de Miguel Cabral de Noroña elaborados por Manuel Hernández González suponen en conjunto un completo recorrido y recuperación de la trayectoria vital y la producción escrita más significativa de este «natural de la isla de la Madera, reino de Portugal», que no tardaría en implicarse en los acontecimientos políticos más significativos de la historia de España e Hispanoamérica desde finales del xviii y hasta el Trienio Liberal, en los que se dejan entrever si no relaciones directas con la masonería, sí un conocimiento destacado de la institución.

El presente trabajo tiene como objetivo completar datos sobre los periódicos publicados en Cádiz durante el Trienio Liberal y ofrecer un listado cerrado de los que se imprimieron. Se atiende para ello a la bibliografía existente, a los catálogos de diversas bibliotecas y, en especial, a la propia prensa, pues a partir de las noticias indirectas aportadas en esta última es posible reconstruir el contenido y la información básica de títulos no preservados, e incluso constatar la existencia de otros desconocidos hasta la fecha. Para esto último, resulta de notable utilidad el Redactor General (1-VII-1820/30-IX-1823)., This paper is aimed at completing the description of the newspapers published in Cádiz during the Liberal Triennium and at offering a complete list of the printed items. For this purpose, the existing bibliography, the library catalogues and, specially, the contemporary press are considered as essential sources. The latter provides indirect news that allows for the reconstruction of the content, the retrieval of basic information of non-preserved titles, and even confirms the existence of other issues that remain unknown to date. In this sense, the Redactor General (1-VII-1820/30-IX-1823) contains remarkable data for this purpose.

This paper deals with the documents associated to the litigations against editors and journalists stored in the State Lawsuit Commission (Madrid, Spain). These files illustrate the persecution of those who tried to create a pro-constitutional public opinion, the aspects which were received as important affronts by Fernando VII and the defendants’ strategies to be penalized as less as possible. En el siguiente estudio se analizan los documentos relativos a procesos contra editores y periodistas conservados en la Comisión de Causas de Estado del Archivo Histórico Nacional (Madrid, España). A través de dichos expedientes puede dibujarse cómo se produjo la persecución de aquellos que habían tratado de crear una opinión pública favorable al régimen constitucional durante la época de las Cortes tras la reinstauración del absolutismo, qué aspectos fueron los que más ofendieron a Fernando VII y cómo los encausados articularon sus defensas para lograr ser sancionados con la menor pena posible.

Bajo el sugerente y al mismo tiempo descriptivo título de Las grandes revoluciones: independencia y libertad, el profesor Rafael Fernández-Sirvent nos ofrece una rigurosa síntesis de las revoluciones acaecidas en las últimas décadas del siglo xviii y la primera mitad del siglo xix en el mundo occidental. La obra parte de la idea de que en el marco temporal indicado se van a conformar una serie de conceptos, mitos, ritos y modelos que suponen transferencias culturales entre naciones y que permiten, a su vez, atender y entender de manera global los cambios políticos y sociales producidos en la etapa objeto de estudio. La consolidación/creación de conceptos y la mitificación de personajes, fechas y símbolos se presentan así como una línea constante en los cinco capítulos y el epílogo de la obra.

Resumen basado en el de la publicación Resumen en inglés Se analiza la producción editorial durante el año 2015 de literatura infantil y juvenil para niños de entre 0 a 6 años, de varia empresas representativas del sector. Se valoran de manera especial los géneros y formatos que llegan al mercado, así como la presencia de obras traducidas o en su idioma original, estableciendo las relaciones de este bloque de la oferta editorial con los trabajos destinados al estudio del libro y la lectura en España. Se valora el posible uso de los textos de acuerdo con el currículo para la etapa de educación infantil en la que podrían ser empleados ESP

Francisco Lafarga, Carole Fill ière, María Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro (2016), Pensar la traducción en la España del siglo XIX, Madrid, Escolar y Mayo (Babélica. Pensamiento y Traducción), 316 pp.

La imprenta de la viuda de Comes —identidad tras la que se esconde la de Ana Benítez— estuvo en funcionamiento en Cádiz desde 1808 hasta al menos 1843. En este estudio se recupera la producción de dicho taller, se establecen los diferentes periodos en los que contó con actividad y se presta una especial atención a su labor durante la Guerra de la Independencia, la época más destacada. En dicha etapa Ana Benítez sacó desde las prensas que fueron de Manuel Comes veintiún sainetes de Juan Ignacio González del Castillo, su primer marido, que junto con los veinte editados por Francisco de Paula Periu en la Isla de León suponen la primera edición completa de los sainetes de González del Castillo. Dicha edición sabemos ahora que cuenta con el valor añadido de haberse realizado al cuidado de su viuda y muy probablemente desde los manuscritos originales del autor., The printing house called «de la viuda de Comes [the widow of Comes in English]» —associated with Ana Benítez— operated in Cadiz from 1808 to, at least, 1843. This research retrieves the production of this printing house, determining the periods of printing activity and paying special attention to its work during the War of Independence. During this period, Ana Benitez published in the printing house of Manuel Comes twenty-one sainetes written by her first husband: Juan Ignacio González del Castillo. This production, along with the twenty sainetes edited by Francisco de Paula Periu in Isla de León represented the first complete edition of the sainetes by González del Castillo. The present study demonstrates that this edition has special interest, since it was produced under the supervision of his widow and probably using the author’s original manuscripts..

Napoléon avait promis aux Espagnols de régénérer leur vieille monarchie. Leur réponse fut la série d’insurrections qui, à partir du 2 mai 1808, éclata dans tout le pays. La situation était-elle pour autant révolutionnaire ? La Junte Suprême de Séville le nia avec force. Plus finement (ou plus naïvement) un député aux Cortès de Cadix déclarera plus tard qu’en Espagne il n’y avait pas de révolution, mais qu’on « les avait révolutionnés ». Afin de répondre à cette épineuse question nous avons fait appel à d’éminents spécialistes de la Guerre d’Indépendance anglais, espagnols, italiens, portugais et français. Cet ouvrage, qui se situe dans une perspective résolument comparatiste, examine, à partir des deux concepts de « régénération » (terme constamment utilisé par Napoléon pour justifier son intervention en Espagne) et de « révolution » (vocable utilisé à l’époque par les Espagnols et les premiers historiens du conflit), la conception et réception des projets de réformes que voulut imposer l’Empereur ainsi que le rôle joué par les médias dans cette extraordinaire guerre de propagande.

Le Deux Mai évoque toute une série d’images et de concepts qui proviennent de la charge symbolique que cette date a prise au fil du temps. De manière générale, on peut dire que ce jour représente la détermination des Espagnols à se soulever de manière unanime contre les troupes napoléoniennes. Toutefois, l’image du peuple en armes avec laquelle le Deux Mai est passé à la postérité, bien que présente dès les premiers instants, a donné lieu à diverses interprétations, ou plus exactement à diver...

Sont analysées dans cet article la situation de la presse suite au retour de Ferdinand VII et les poursuites dont furent victimes éditeurs et journalistes à partir de mai 1814. Sont utilisés à cet effet les documents de la Comisión de Causas de Estado (Commission d'épuration) conservés aux Archives Nationales (A.H.N., Madrid, Espagne) et, plus précisément, le dossier sur El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), qui offre une connaissance indirecte des procès menés à l'encontre de la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) et d'El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), qui, à ce jour, n'ont pas été localisés. En el siguiente artículo se analiza la situación en la que quedó el periodismo tras la vuelta de Fernando VII y la persecución a la que se vieron sometidos editores y periodistas desde mayo de 1814. Se parte de los documentos conservados en el Archivo Histórico Nacional (Madrid, España) en la Comisión de Causas de Estado y, de manera concreta, se atiende al expediente de El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), desde el que se pueden conocer de manera indirecta los procesos seguidos contra la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) y El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), que hasta la fecha no han sido localizados. Abstract. This paper analyzes the situation of the journalism after the return of Fernando VII on May of 1814 and the persecution directed to some editors and journalists. The study is based on the documents stored in the National Historic Archive (Madrid, Spain) contained in the Comisión de Causas de Estado (State Lawsuit Commission), and concretely, the file related to El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), which informs about the not found litigations against Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) and El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814).

La Constitucion de 1812 supuso un cambio sustancial en el tratamiento jurídico-constitucional de las mujeres. El nuevo sistema de libertades consagraba la exclusión de las mujeres de los derechos políticos justamente en el momento en que se daba el salto histórico a proclamar los derechos políticos y jurídicos para los hombres. No obstante, en el caso de la libertad de imprenta, algunas escritoras como Frasquita Larrea y otras que también escribieron para la prensa periódica como Carmen Silva y Mª Manuela López de Ulloa, supieron encontrar los resquicios oportunos para publicar sus opiniones políticas. Este estudio es una revisión y actualización del ya publicado en la revista "Historia Constitucional", en el que se añaden nuevos datos sobre la literatura patriótica y política de estas escritoras., Centro de Estudios Políticos y Constitucionales., 70 páginas

Cet article vise à présenter Miguel María Panés, marquis de Villapanés, et l’activité qu’il déploya à Cadix en tant que patron de presse pendant la Guerre d’Indépendance. Y sont sommairement analysés les contenus et caractéristiques des trois périodiques qu’il édita : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde. Alors que la presse s’érigeait désormais en un quatrième pouvoir, les publications de Villapanés rendent compte des idées qui gouvernaient la presse conservatrice et permettent d’apprécier comment s’opérait la confrontation idéologique entre les partisans et les adversaires des réformes, certains articles s’en prenant directement aux périodiques libéraux. En las siguientes páginas se realiza un acercamiento a la figura de Miguel María Panés, marqués de Villapanés, y a su labor como empresario periodista en el Cádiz de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Se analizan someramente los contenidos y rasgos generales de los tres papeles públicos de los que fue responsable : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde. En estos momentos la prensa se había convertido en un auténtico cuarto poder ; en los títulos de Villapanés ha quedado representado el ideario de la prensa conservadora y puede observarse, al mismo tiempo, cómo se produce la confrontación de ideas entre los partidarios de las reformas y los contrarios a las mismas a través de los artículos dirigidos contra las cabeceras liberales. An approach to the figure of Miguel María Panes, marquis of Villapanés, and to his labor as journalism businessman at Cadiz during the Peninsular War (1808-1814) had been carried out in this work. Villapanés was editor of three public papers: Zelador Patriótico, Censor General and Diario de la Tarde, where the conservative press ideology was reflected. In those years press was the fourth power, and the confrontation of ideas about the reforms was also covered by these publications in articles against the liberal press.

Le frère Juan Antonio Olavarrieta au fil d’une complexe trajectoire vitale a mené à terme un processus de libération personnelle où le journalisme a joué un rôle essentiel et qui a fait de lui le citoyen José Joaquín de Clararrosa. Cet article porte essentiellement sur le Semanario Crítico (Lima, 1791) et le Diario de Cádiz (1796), deux entreprises qui lui ont permis d’acquérir les fondements requis pour publier avec succès pendant le Trienio Liberal le Diario Gaditano (1820-1822). Une importance toute particulière est accordée aux polémiques qui l’opposèrent aux périodiques concurrents et qui permettent d’appréhender divers aspects de la biographie de ce religieux devenu journaliste. El fraile Juan Antonio Olavarrieta a lo largo de un complejo periplo vital llevó a cabo todo un proceso de liberación personal hasta convertirse en el ciudadano José Joaquín de Clararrosa, en el que el ejercicio del periodismo juega un papel central. En el presente estudio se analizan especialmente las dos empresas desarrolladas por Olavarrieta: el Semanario Crítico (Lima, 1791) y el Diario de Cádiz (1796), con las que éste fue adquiriendo los rudimentos necesarios para tirar exitosamente durante el Trienio Liberal el Diario Gaditano (1820-1822). Se atenderá aquí especialmente a las polémicas que mantuvo en aquellos años con las cabeceras rivales, gracias a las que es posible conocer distintos aspectos de la biografía de este fraile que se hizo periodista. The friar Juan Antonio Olavarrieta during his complex live developed a self-liberation process centered in his journalist role. In this paper Semanario Crítico (Lima, 1791) and Diario de Cádiz (1796) will be analyzed; with those journals Olavarrieta got the necessary skill to stamp his Diario Gaditano (1820-1822) in the Trienio Liberal. The controversies occurred with the rival publications will be treated here in order to show some aspects of this friar’s biography, who became a journalist.

566 páginas

En el presente estudio se realiza un acercamiento a El Redactor General (1811-1814), editado por Pedro Daza de Guzmán y un equipo de colaboradores: Manuel María Alzáibar, José Manuel Fernández de los Senderos y José Joaquín Sagarzurieta. En primer lugar se atiende a la repercusión del periódico en el panorama periodístico general, y se analizan sus características estructurales y temáticas, dando cuenta de los cambios que se producen durante su vida. En segundo lugar se dibuja el papel jugado por cada uno de sus redactores, partiendo de los datos contenidos en la causa que contra los mismos se siguió a la vuelta al trono de Fernando VII. Gracias a la documentación derivada de este proceso, del que se reproducen los textos más significativos en el apéndice, podemos conocer con detalle cómo funcionaba la redacción de un periódico diario en aquellas fechas, aportando nuevos elementos para desentrañar cómo era el mundo de la prensa y la imprenta en aquellos años.

En 1812 se publicó en Cádiz una traducción anónima en castellano de la obra Des droits et des devoirs du citoyen de Gabriel Bonnot de Mably, acompañada de un extenso prólogo del traductor que ha sido atribuido a Álvaro Flórez Estrada. Este estudio recupera a la verdadera traductora y autora de la introducción, la marquesa de Astorga, a la vez que se traza su semblanza biográfica y se analizan las ideas principales contenidas en la introducción que escribió.

De tous les symboles générés par la Guerre d’Indépendance celui du Deux mai est assurément l’un des plus connus. Mais l’image du peuple en armes luttant pour sa liberté a été utilisée à diverses fins et a revêtu différentes significations au fil du conflit. En ce sens on observe qu’à partir de 1811 où cette date s’institutionnalise, le Deux mai sera dans un premier temps utilisé par les libéraux comme emblème d’une liberté, garantie en 1812 par la Constitution, alors que les « serviles » passeront sous silence cette date si importante. En 1814 les choses changent. Le Deux mai est à nouveau utilisé par les libéraux afin d’inciter le peuple à prendre les armes pour sauver le système politique, alors que, dans le camp des « serviles », le souvenir des martyrs est mis à contribution afin de rappeler que ces héros s’étaient soulevés contre les Français, au nom de leur roi et de la religion. El Dos de Mayo es sin dudas uno de los símbolos más difundidos de los que se originaron durante la Guerra de la Independencia. Pero la imagen del pueblo en armas luchando por su libertad se empleó con diversos fines y se cargó de diferentes significados durante el conflicto. En este sentido se observa que, desde que en 1811 se produjese una institucionalización de la fecha, ésta será empleada por los liberales en un primer momento como emblema de una libertad que en 1812 garantizaría la Constitución, mientras que los serviles obvian tan señalado día. En 1814 las cosas cambian, y ahora vuelve a emplearse el Dos de Mayo para llamar al pueblo a las armas con el fin de salvaguardar el sistema político, en el caso de los liberales, al tiempo que en el lado de los serviles el recuerdo de los mártires y demás se utiliza para recordar que aquellos héroes se levantaron contra el francés por su rey y su religión. The Second of May is one of the most significant symbols originated during the Peninsular War. But the image of the citizens in arms fighting by their freedom was used with diverse purposes and different meanings during the conflict. In this sense it is observed that since in 1811 an institutionalization of the date took place, it will later be used by the Liberals initially like emblem of a freedom, which in 1812 would guarantee the establishment of the Constitution; whereas the « serviles » omit the references to that date. In 1814 the things changed, and the Second of May was used once more to call the people to the arms with the purpose of safeguarding the political system, in the case of the Liberals, while the « serviles » used the memory of the martyrs and others as a reminder that that those heroes fought against the French and for their king and religion.

Resumen basado en el de la publicación La Guerra de la Independencia supone un drástico cambio respecto de la situación política y social de la España anterior a mayo de 1808. Esto marcó los denominados géneros de masa: teatro y prensa, que fueron adquiriendo una especial relevancia al convertirse en un mecanismo de la acción política y de la lucha contra Francia. Se analizan los rasgos propios que adquiere la prensa y el teatro que diferencia la producción en estas fechas. Universitat de Barcelona. Biblioteca de Ciències de l'Educació; Passeig de la Vall d'Hebron 171; 08035 Barcelona; Tel. +34934021035; Fax +34934021034 ESP

Pendant le Triennat libéral, la presse était le lieu où étaient débattues les grandes questions politiques, officiellement discutées dans l’enceinte du Parlement. Aussi, la presse se fit-elle l’écho des affrontements aussi bien entre absolutistes et libéraux, qu’entre libéraux modérés et exaltés. Ainsi, la presse fut-elle le théâtre d’une lutte au cours de laquelle les adversaires politiques essayèrent de discréditer leurs adversaires en se servant de la législation sur la presse. Le Diario Gaditano est un bon exemple des querelles et des règlements de comptes personnels qui eurent lieu dans le cadre de la législation de la presse alors en vigueur et de la situation politique qui régnait à Cadix à cette époque. La prensa se convirtió durante el Trienio Liberal en un espacio para el debate de los principales asuntos políticos que de manera oficial se discutían en la tribuna de las Cortes. Este hecho hace que los enfrentamientos entre liberales y serviles se vean reflejados en sus páginas, lo mismo que sucederá en el caso de los liberales moderados y exaltados. De este modo los periódicos serán el escenario de una lucha entre partidos en la que en virtud de la legislación sobre la imprenta se tratará de obstaculizar la labor de los adversarios. El Diario Gaditano es un buen ejemplo de las rencillas y venganzas personales, que al amparo de legislación vigente y sus resquicios se llevan a cabo, transluciendo al mismo tiempo la situación política del Cádiz de esos años. During the Trienio Liberal, periodical press became a space for the debate of the main political issues officially discussed in the Courts´ rostra. Therefore, the confrontation between serviles or monarchists and liberals (as well as the polemic between moderate and radical liberals), was echoed in the pages of these periodicals. Thus, the press was the stage for a fight between political parties in which the opponents used the legislation on press in order to put obstacles to each other. The Diario Gaditano is a good example of the quarrels and revenges that took place sheltered under the contemporary legislation on press, and it also offers a clear insight into the political atmosphere of the age.