Search

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório visa descrever e analisar o estágio curricular desenvolvido na Wordattachment no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O fio condutor do relatório será a teoria da agência. Esta tem as suas origens na sociologia e debruça-se sobre a organização de relações comerciais, nomeadamente, questões como a hierarquia e as relações de poder dentro de redes de produção, assim como os interesses pessoais de cada interveniente. Aplicada à indústria da tradução, a teoria da agência permite analisar de que forma a agência de um tradutor (entendida, neste relatório, como a sua capacidade para produzir traduções de qualidade) se poderá encontrar condicionada por estes fatores. Primeiramente, procurar-se-á explicar a teoria da agência e, através desta, apresentar outros tópicos relevantes para o estágio curricular. Dentro destes, destacam-se o crescimento da indústria da tradução, concomitante com a globalização; a regulação da prática profissional de tradução; e o processo de avaliação de qualidade. Os capítulos seguintes assentarão sobre este enquadramento teórico. A descrição do estágio, a apresentação da empresa de acolhimento e do seu funcionamento e a análise do trabalho desenvolvido (principalmente de tradução, revisão e avaliação de qualidade) terão como objetivo analisar de que forma a aluna dispôs de agência ao longo do estágio. Esta reflexão contribuirá, finalmente, para apreciar de que forma o estágio curricular complementou os conhecimentos e as competências adquiridas durante o Mestrado., The present report aims to describe and analyze the curricular internship carried out at Wordattachment as part of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication of the University of Minho. The common thread chosen for this report is agency theory. Having its roots in sociology, the theory addresses the organization of commercial relationships, particularly, matters such as hierarchy and power relations in production networks, as well as each actor’s personal interests. By looking at the translation industry through the lens of agency theory, it is possible to explore how a translator’s agency – understood in the present report as the ability to produce good quality translations – may be conditioned by these factors. Firstly, a general explanation of agency theory will be presented, which will then serve as a backdrop to the exposition of other topics considered especially relevant to the internship. These include the growth of the translation industry, concomitant with globalization; the regulation of professional translation; and the quality assurance process. The subsequent chapters will be founded on this theoretical framework. By describing the internship, presenting the host company and its workflow, and analyzing the work that was carried out – mainly translation, editing and quality assurance – the report will seek to analyze how the student had agency throughout the internship. These considerations will ultimately allow for an appreciation of how this curricular internship complemented the knowledge and skills developed in the course of the master’s degree.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório foi realizado no âmbito do quarto semestre do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue e tem como propósito apresentar e analisar as tarefas efetuadas no estágio curricular realizado na empresa AP | Portugal, entre os meses de janeiro e junho de 2022. Durante o estágio, realizei tarefas de tradução, pré-edição e pós-edição, sendo que os principais objetivos do mesmo eram o desenvolvimento dos conhecimentos linguísticos e da competência de tradução para a língua materna nas áreas da tradução especializada, bem como a aquisição de experiência profissional. Neste sentido, o presente relatório apresenta um enquadramento teórico no âmbito da Tradução Geral e Tradução Especializada, diferenciando as duas e colocando o foco, concretamente, na Tradução Especializada; da Norma ISO 17100; das Ferramentas de Tradução Assistida por Computador; e da Pós-Edição de Tradução Automática. Posteriormente, é também apresentada a descrição da empresa e das tarefas desenvolvidas, assim como uma análise e reflexão acerca do trabalho efetuado, com exemplos práticos retirados dos projetos realizados. Na análise dos projetos desenvolvidos, verifico que o acesso à revisão e o feedback recebido foram muito importantes para a minha evolução no decorrer do estágio curricular, também havendo, aqui, lugar para a menção de alguns aspetos que falharam. No final deste relatório, apresento as minhas considerações finais acerca do estágio curricular, do trabalho desenvolvido, da minha evolução e de toda a experiência formativa, no geral., This report was written within the scope of the fourth semester of the Master's Degree in Translation and Multilingual Communication and its purpose is to present and analyze the tasks performed during the curricular internship carried out at AP | Portugal, between January and June 2022. During the internship, I performed translation, pre-editing and post-editing tasks, and the main goals of the internship were the development of linguistic knowledge and mother tongue translation competence in specialized translation areas, and the acquisition of professional experience. Therefore, this report presents a theoretical framework in the scope of General and Specialized Translation, differentiating both and focusing specifically on Specialized Translation; ISO Standard 17100; Computer-Aided Translation Tools; and Post-Editing of Machine Translation. Subsequently, a description of the company and the tasks developed is also presented, as well as an analysis and reflection of the work done. In the analysis of the projects developed, I verify that the access to revision and the feedback received were very important for my improvement during the curricular internship. I also mention some aspects that failed. At the end of this report, I present my final considerations about the curricular internship, the work developed, my evolution and the whole formative experience, in general.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório de estágio consiste num caso de estudo sobre o funcionamento do dia a dia de uma agência de tradução nos tempos de hoje, aliado à minha experiência de estágio de gestão/coordenação de projetos. Este relatório, juntamente com o estágio, servirá como conclusão para os meus estudos no Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O relatório encontra se dividido em cinco partes distintas, tendo início na descrição da empresa de acolhimento do estágio curricular, onde falo um pouco do contexto da empresa e dos seus recursos internos. De seguida passo ao enquadramento teórico, um estudo sobre o quotidiano das agências de tradução de uma forma geral e o que levou ao aparecimento deste tipo de serviços linguísticos, baseando me no conceito da comunicação multilingue. Este enquadramento é a base da fase seguinte deste relatório, que é o enquadramento prático e a análise de dados e tarefas levadas a cabo durante o estágio. Finalmente, foco-me nos problemas internos com que me deparei na empresa e que podem ser considerados como aspetos a melhorar. A conclusão a que cheguei no fim deste estudo foi que graças à globalização e comunicação multilingue, os serviços de tradução são uma área prolífera com uma possível tendência de crescimento., This report is a case study on the day-to-day functioning of a modern translation agency combined with my internship experience in translation project management. This is the final stage to conclude my Master’s Degree in Translation and Multilingual Communication. The report in question has five parts starting with the description of the company where I interned, in which I describe the context of the company and its internal resources. Next I moved on to the theoretical framework - a study of the daily life of translation agencies in general and what led to the emergence of this type of language service, based on the concept of multilingual communication. This framework is the foundation for the next part of this report, which is the analysis of data and tasks carried out during the internship. Finally, I focus on the internal problems that I encountered in the company and that can be considered as aspects to be improved. The conclusion I reached at the end of this study was that the translation services area a prolific one and, thanks to globalization and multilingual communication, has the potential for further development.

Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, Com o rápido desenvolvimento da economia e da tecnologia, tendo-se tornado na segunda maior economia do mundo, a China tem uma influência global cada vez maior. Tal levou a uma grande procura da aprendizagem de mandarim em vários países. Portugal é um dos desses países. Nos últimos anos, o número de portugueses com interesse em aprender mandarim tem vindo a aumentar. Cada vez mais, as escolas básicas e secundárias cooperam com os Institutos Confúcio para estabelecer parcerias no que diz respeito à lecionação de mandarim. O presente relatório tem como objetivo relatar a minha experiência profissional, tecendo reflexões sobre o período de estágio que realizei, em colaboração com o Instituto Confúcio da Universidade do Minho, entre fevereiro e julho de 2022, no âmbito do ensino de mandarim. Os meus alunos pertencem ao projeto “Ensino de Chinês nas Escolas” de ICUM, com idades compreendidas entre os 10 e os 12 anos. Este relatório aborda principalmente o papel do professor em geral, o uso das inteligências múltiplas no ensino de mandarim, a importância de aplicar jogos pedagógicos no ensino básico e as dificuldades encontradas durante o estágio, ao nível do ensino e ao nível de aprendizagem de mandarim dos alunos e respetivas resoluções., With the rapid development of the economy and technology. China has become the second largest economy in the world, increasing its influence globally. As a result, there has been a surge in Mandarin language learning in many countries, including Portugal. In recent years, more and more Portuguese people have been seeking to learn Mandarin, and primary and secondary schools have been partnering with Confucius Institutes to establish Mandarin courses. This report aims to summarize my professional experience, observations, and reflections during my internship teaching Mandarin in collaboration with the Confucius Institute of the University of Minho, which took place between February and July 2022. My students were between the ages of 10 and 12 and were part of the ICUM’s “Teaching Chinese at School” project. The report covers the general role of the teacher, the use of multiple intelligences in teaching Mandarin, the importance of incorporating pedagogical games in basic education, and the challenges I encountered during the internship in teaching Mandarin and how I resolved them., 随着中国经济和科技的飞速发展，作为全球第二大经济体，其对世界的影响力越 来越大，许多国家都出现了学习汉语的热潮。葡萄牙也不例外，近年来学习汉语的葡 萄牙人人数呈上升趋势，越来越多的中小学校开始与孔子学院合作开设汉语课程。 本实习报告旨在整理本人在 2022 年 2 月至 7 月作为葡萄牙米尼奥大学孔子学院实 习教师期间的工作经历及心得体会。我的教学对象是孔子学院“汉语课堂”项目 10 至 12 岁的葡萄牙中学生。本实习报告主要探讨了教师的角色，多元智慧理论在对外汉 语教学中的应用，课堂游戏在基础教育阶段的重要性，本人汉语教学及学生汉语习得 过程中遇到的困难和相关的解决方法。

Los inmigrantes brasileños son actualmente la comunidad de inmigrantes más grande de Portugal. Después de un período de desaceleración de esta ruta migratoria, desde mediados de la segunda década del siglo XXI, los datos estadísticos muestran que el número de entradas de inmigrantes brasileños documentados en Portugal mostró una tendencia de crecimiento. A raíz de este nuevo flujo, que ya ha sido interpretado como una tercera o incluso cuarta ola del flujo migratorio de Brasil a Portugal, se observa, al mismo tiempo, un creciente interés de los medios de comunicación brasileños y portugueses en producir contenido audiovisual en el que se representan estas migraciones y sus sujetos. En este trabajo se incluye, por un lado, el contexto del crecimiento de la inmigración brasileña en Portugal; y por el otro, el creciente interés de los medios de comunicación brasileños y portugueses en explorar el fenómeno. A partir de investigaciones empíricas previas, este artículo ofrece una reflexión más integral sobre la visualidad de los inmigrantes y los procesos migratorios. Así se inserta en un espacio de intersección disciplinar entre los Estudios Culturales, las Ciencias de la Comunicación y la Cultura Visual para discutir algunas tendencias observadas que apoyan las construcciones de la visualidad de los inmigrantes, como el cambio de agencia del discurso visual, la estructuración de las imágenes de acuerdo con los preceptos de visual storytelling y la configuración hiperrealista de las imágenes., Os migrantes brasileiros constituem, atualmente, a maior comunidade migrante em Portugal. Após um período de desaceleração desta rota migratória, a partir de meados da segunda década do Século XXI, os dados estatísticos mostram que o número de entradas de migrantes brasileiros documentados em Portugal começou a apresentar uma tendência de crescimento. Acompanhando esse novo fluxo, que já tem sido interpretado como uma terceira ou mesmo quarta vaga do fluxo migratório do Brasil para Portugal, observa-se, paralelamente, um crescente interesse da mídia brasileira e portuguesa em produzir conteúdos audiovisuais nos quais essas migrações e seus sujeitos são representados. É nesse contexto de crescimento da imigração brasileira em Portugal, por um lado; e o aumento do interesse das mídias brasileiras e portuguesas em explorar o fenômeno, por outro, em que se insere o presente trabalho. A partir de pesquisas empíricas anteriores, este trabalho visa oferecer uma reflexão mais abrangente sobre a visualidade dos migrantes e dos processos migratórios. Nesse sentido, inserindo-se em um espaço de interseção disciplinar entre os Estudos Culturais, as Ciências da Comunicação e a Cultura Visual, este artigo discute algumas tendências observadas e que suportam construções da visualidade dos migrantes, como a mudança de agenciamento do discurso visual, a estruturação das imagens segundo os preceitos do visual storytelling e a configuração hiper-realista das imagens., Brazilian immigrants are nowadays the largest immigrant community in Portugal. Aer a period of deceleration of this migratory route, from the mid-second decade of the 21st century, statistical data show that the number of entries of Brazilian immigrants documented in Portugal began to show a growth trend. Following this new flow, which has already been interpreted as a third or even fourth wave of the migratory flow from Brazil to Portugal, it is observed, at the same time, there is a growing interest of the Brazilian and Portuguese media in producing audiovisual content in which these migrations and their subjects are represented. It is in this context of the growth of Brazilian immigration in Portugal, on the one hand, and the increased interest of the Brazilian and Portuguese media in exploring the phenomenon, on the other, in which this work is included. From previous empirical research, this paper aims to offer a more comprehensive reflection on the visuality of migrants and migratory processes. In this sense, inserting itself in a space of disciplinary intersection between Cultural Studies, Communication Sciences and Visual Culture, this work discusses some observed trends that support constructions of the visuality of migrants, such as the change of agency of visual discourse, the structuring of images according to the precepts of visual storytelling and the hyperrealistic configuration of images., Este trabalho recebeu apoio da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do POCH – Programa Operacional Capital Humano (POCH), por meio de uma Bolsa de Doutorado (SFRH/BD/137855/2018) e foi desenvolvido no âmbito do projeto “MigraMediaActs – Migrações, media e ativismos em língua#portuguesa: descolonizar paisagens mediáticas e imaginar futuros alternativos” (PTDC/COM-CSS/3121/2021), financiado por fundos nacionais através da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P.

Programa & Resumos & Catálogo da exposição/Program & Abstracts & Exhibition catalogue do GREEN MARBLE 2023. Encontro Internacional de Estudos do Antropoceno e Ecocrítica. Ecoturismo e Ecoviagens no Antropoceno. Exposição “Arte e alterações climáticas” /International Meeting on Anthropocene Studies and Ecocriticism. Ecotourism and Ecotravel in the Anthropocene. Exhibition “Art and climate change”, realizado entre 1 e 3 de junho de 2023 no Mosteiro de Ancede-Centro Cultural, Baião.

Catálogo da Exposição "Arte e Alterações Climáticas" inaugurada a 1 de junho de 2023 no Mosteiro de Ancede-Centro Cultural (MACC), Baião. Inclui uma mostra de 67 artistas. O evento fez parte do Green Marble 2023-Encontro Internacional de Estudos do Antropoceno e Ecocrítica que se realizou no MACC, Baião, entre 1 e 3 de junho de 2023.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (especialização em Chinês para Falantes de Português), O chá e a porcelana são dos bens mais icónicos comercializados pela China. Tanto o chá como a porcelana cativaram rapidamente os mercados e impactaram as culturas às quais chegaram e a Europa não foi exceção. Do contacto e do fascínio com a China nasceu na Europa a chinoiserie, um movimento estético e artístico. Durante o auge da chinoiserie deu-se um consumo elevado destes bens exóticos dando origem a fenómenos como o ‘chá das cinco’ e a ‘febre da porcelana’. O serviço de chá apresenta-se como a junção perfeita entre estes dos bens comerciais. Através de uma análise dos serviços de porcelana chineses chegados à Europa podemos compreender mais acerca dos gostos e tendências artísticas bem como depreender a evolução dos hábitos de consumo de chá. Portugal, responsável por trazer inicialmente a porcelana e o chá para a Europa, foi o país que menos explorou o seu potencial comercial, e também o país que desenvolveu mais tarde a sua produção nacional de porcelana. Tomando o serviço de chá como objeto de estudo, esta dissertação pretende procurar os vestígios de influências estéticas chinesas nas produções iniciais de porcelanas portuguesas, levadas a cabo pela fábrica da Vista Alegre., Tea and porcelain are two of the most iconic goods ever commercialized by China. Both tea and porcelain quickly captivated the markets and impacted the cultures they came in contact with, and Europe was no exception. In Europe, from the contact and fascination with China the chinoiserie, an aesthetic and artistic movement inserted into the rococo baroque, was born. During the golden age of chinoiserie there was a high consumption of exotic goods originating phenomenon such as the “five o’clock tea” and “the porcelain fever.” The tea set is therefore the perfect junction between these two commercial goods. Through an analysis of the Chinese porcelain tea sets that came to Europe we can get an understanding of the artistic tastes and tendencies as well as shed light on the evolution of the tea consumption habits. Portugal, the country responsible for initially bringing tea and porcelain to Europe, was the one that least explored their commercial potential, as well as the country that developed their national production of porcelain the latest. Using the tea set as a study object this dissertation aims to look for the remain of Chinese aesthetic influences in the early productions of Portuguese porcelain which were made by the factory of Vista Alegre., 茶叶和瓷器是中国有史以来最具标志性的两种商品。茶叶和瓷器都迅速占 领了市场，并影响了它们所接触的文化，欧洲也不例外。 在欧洲，由于对中国的接触和迷恋，中国风诞生了，这是一种融入洛可可 式巴洛克风格的审美和艺术运动。在中国风的黄金时代，出现了“下午茶”和“瓷 器热”等异域商品的高消费现象。因此，茶具是这两种商品的完美结合。通过对 传入欧洲的中国瓷器茶具的分析，我们可以了解其艺术品味和倾向，并揭示茶 叶消费习惯的演变。 葡萄牙是最初将茶叶和瓷器带到欧洲的国家，是开发其商业潜力最少的国 家，也是最晚发展本国瓷器生产的国家。本论文以茶具为研究对象，旨在寻找 Vista Alegre工厂生产的早期葡萄牙瓷器中中国美学影响的遗迹。

Trabalho de projeto final de mestrado em Humanidades Digitais, Este projeto, motivado pela plataforma Powerbook, pelo incentivo às práticas literárias, pelo processo transitório do ensino e aprendizagem e pelo crescimento das práticas gamificadas, debruça-se nas temáticas de gamificação, narrativa e narrativa digital, sala de fuga e multimodalidade, as quais foram utilizadas tendo em vista uma expansão lúdica do livro, O Príncipezinho, de Antoine de Saint-Exupéry. Assim, procedeu-se à elaboração de um itinerário gamificado, transformando a obra referida de um formato físico, para um digital. Esta conversão foisustentada por uma sala de fuga, onde se encontram os principais capítulos do livro em dinâmica de missões, tendo esta sido desenvolvida na plataforma Genially com o complemento da linguagem de programação Scratch. Este trabalho tem a perspetiva de criar formas de acesso a uma obra integral e contribuir para a criação de caminhos de aprendizagem personalizados. Uma das bases deste projeto, foram as extensões associadas ao Genially, desenvolvidas em JavaScript, pelas equipas S’cape e Sandbox Educación, que, para além de atribuírem inúmeras e diversificadas funcionalidades, facilitaram a inserção e organização do conteúdo por camadas. Denota-se que inerente a estas, surge também a interatividade, que, aliada a conceitos como a experiência do utilizador, navegabilidade e estética, torna-se um utensílio importante, no intuito de aumentar a autonomia, potenciar a compreensão da informação e envolver os alunos na aprendizagem, que surgem também como principais metas do presente projeto., This project, motivated by the Powerbook platform, the encouragement of literary practices, by the transitional process of teaching and learning and the growth of gamified practices, focuses on the themes of gamification, narrative and digital narrative, escape room and multimodality, which were used with a view to a playful expansion of the book, The Little Prince, by Antoine de Saint-Exupéry. Thus, a gamified itinerary was elaborated, transforming the aforementioned work from a physical format to a digital one. This conversion was supported by an escape room, where the main chapters of the book on mission dynamics are located, having been developed on Genially platform with the addition of Scratch programming language. This work has the perspective of creating ways of accessing an integral work and contributing to the creation of personalized learning paths. One of the foundations of this project, was the extensions associated with Genially, developed in JavaScript, by the S’cape and Sandbox Educación teams, which, in addition to providing numerous and diverse functionalities, facilitated the insertion and organization of content by layers. It is noted that inherent to these, interactivity also arises, which, combined with concepts such as user experience, navigability and aesthetics, becomes an important tool, in order to increase autonomy, enhance the understanding of information and involve the students in learning, which are also the main goals of this project.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, As mulheres Hui’an, um grupo feminino particular que vive no litoral sudeste da China, nomeadamente no condado de Hui’an em Fujian, ficaram conhecidas pela sua origem etnológica misteriosa, costumes matrimoniais particulares, traje colorido e cheio de simbolismo e imagem deslumbrante nas artes. No entanto, ainda são poucos os que as conhecem profundamente. Como uma mulher autóctone de Hui’an, a autora cresceu num ambiente em que nunca faltavam as mulheres Hui’an com trajes especiais. Sabendo a histórias e o sofrimento delas, considera necessário contá-lo à queles que tenham interesse na cultura chinesa. O percurso académico de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês em Portugal estimulou o desejo de descrever este grupo sociocultural em português, na expetativa de aperfeiçoar a capacidade no âmbito da comunicação interlinguística e, por outro lado, com recurso ao estudo académico, promover conhecimentos mais profundos de todos os aspetos da China, especialmente da vida das mulheres, para a comunidade portuguesa que aprende a língua chinesa e falantes nativos da língua portuguesa interessados na cultura chinesa. Esta dissertação aborda a origem, o papel sociocultural, o traje e a imagem nas suas artes, com o objetivo de apresentar aos leitores portugueses uma imagem misteriosa, mas atraente das mulheres Hui’an., The Hui’an women, a special group of women living on the southeastern coast of China, namely in Hui’an County of Fujian, are known for their mysterious ethnologic origin, particular wedding customs, colorful and symbolic costume, and lovely image in the arts. However, there are few people that know them deeply. As a native Hui'an woman, I grew up in an environment where there were many Hui’an women wearing special costumes. Knowing their stories and sufferings, I consider it necessary to tell their stories to people with an interest in Chinese culture. The experience of studying for a master’s degree in Intercultural Studies of Portuguese and Chinese in Portugal stimulated my desire to describe this sociocultural group in Portuguese, in the expectation of training my skill in cross-linguistic communication and, on the other hand, promoting all aspects of China, especially the lives of women, to the Portuguese community of Chinese language learners and native Portuguese speakers interested in Chinese culture, through academic research. This dissertation addresses their origin, sociocultural role, costume, and image in the arts, with the aim of presenting Portuguese readers with a mysterious but attractive image of Hui'an women., 生活在中国东南沿海福建惠安县的一群特殊的女性群体——惠安女，凭借着她们 神秘的民族起源，特殊的婚俗，具有象征意义的鲜艳服饰和在艺术层面多姿多彩的身 影，渐渐为大众所熟知。但是，深入了解这一特殊群体的人还为数不多。 笔者作为一名土生土长的惠安女，从小的生活环境中不乏穿着奇异服饰的惠安女， 并且也听说了不少她们的经历和遭遇，因此，笔者认为有必要将惠安女的故事诉说给 更多对中国文化感兴趣的人听。在葡萄牙攻读中葡跨文化研究硕士课程的经历令我产 生了用葡萄牙语描述这个社会文化群体的愿望，一方面可以训练自己跨语言交流的能 力，另一方面，借助学术研究，促进葡萄牙学习汉语的群体以及对中国文化感兴趣的 葡语为母语的人士更加深入地了解中国的方方面面，尤其是中国女性的生活状态。 本篇论文内容包含惠安女的起源探究，社会文化角色，服饰介绍和在艺术上的形 象，向葡萄牙读者呈现神秘多彩的惠女形象。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório de estágio desenvolvido no âmbito do Mestrado de Tradução e Comunicação Multilingue descreve o estágio curricular realizado ao longo de três meses no Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa. O principal objetivo deste estágio foi a tradução e revisão de dois grandes projetos, tendo o primeiro sido o Catálogo Arqueológico Greco-Roman World. Ancient Mediterranean Art, traduzido de inglês para português e o segundo, o website do Museu D. Diogo de Sousa, traduzido de português para inglês. Numa primeira fase deste relatório é abordado o enquadramento teórico. Neste é definido o conceito de Turismo Cultural, sendo apresentada uma descrição do desenvolvimento deste tipo de turismo em Portugal, ao longo das últimas décadas. Para além disso, o património arqueológico em Portugal e a forma como o Estado protege o seu património são apresentados, com enfoque no património arqueológico romano de Braga, onde é possível encontrar diversos monumentos e locais de grande valor cultural, sendo ainda explorado o modo como o Museu D. Diogo de Sousa protege e perpetua este património para as gerações vindouras. O conceito de tradução e de tradução especializada são ainda clarificados, e o modo como a tradução tem o poder de impactar o turismo cultural é analisado. Numa segunda fase é realizada uma apresentação do estágio curricular, onde é possível conhecer o processo de seleção, os objetivos e a entidade acolhedora do estágio, bem como as tarefas realizadas ao longo do mesmo. Numa terceira fase descrevemos o trabalho desenvolvido no âmbito do estágio, no qual são dados mais detalhes relativos às informações traduzidas no catálogo arqueológico e no website do Museu. Para além disso, surgem dadossobre a criação de dois glossários bilingues, que prestaram apoio às traduções, e são mencionadas as ferramentas e recursos utilizados ao longo deste trabalho. Por fim, propomos uma análise a todo trabalho desenvolvido, desde dados que quantificam o volume de trabalho realizado, a exemplos das estratégias de tradução mais utilizadas, assim como uma descrição dos principais desafios e soluções encontrados em cada tradução., The present report, developed within the scope of the Translation and Multilingual Communication Master's Degree, describes the curricular internship carried out during three months at the D. Diogo Sousa Museum of Archaeology. The main focus of this internship was the translation and revision of two major projects, the first of which was the Archaeological Catalogue “Greco-Roman World. Ancient Mediterranean Art”, translated from English into Portuguese and the second, the website of D. Diogo de Sousa Museum, translated from Portuguese into English. During the first phase of this report, the theoretical framework is addressed. In this the concept of Cultural Tourism is defined, and the development of this type of tourism, in Portugal, is described along the last decades. Furthermore, the archaeological heritage in Portugal and the way the State protects its heritage are introduced, with a focus on the Roman archaeological heritage of Braga, where several monuments and sites of great cultural value can be found. Moreover, the way that the D. Diogo de Sousa Museum protects and perpetuates this heritage for future generations it is also explored. The concept of translation and specialised translation are also clarified, and the impact translation has on cultural tourism is analysed. In a second phase, there is a presentation of the curricular internship, where it is possible to know the selection process, the goals and the entity hosting the internship, as well as the tasks performed during the same period. In the third phase, the work carried out within the scope of the internship is described, in which more details are given regarding the information translated into the archaeological catalogue and the Museum's website. There is also information concerning the creation of two bilingual glossaries, which provided support for the translations, and information about the tools and resources used throughout this work. Finally, an analysis of all the work carried out is proposed, ranging from data quantifying the volume of work undertaken, to examples of the most common translation strategies used, as well as a description of the main challenges and solutions encountered in each translation.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório tem como principal objetivo dar a conhecer o estágio que foi realizado ao longo do primeiro semestre de 2022, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O estágio foi realizado remotamente, na empresa World Federation of Public Health Associations (WFPHA), localizada na Suíça. A empresa tem como missão promover e proteger a saúde pública mundial. Fá-lo em todo o mundo através do apoio ao desenvolvimento de organizações de saúde pública, facilitando e apoiando o intercâmbio de informação, conhecimento e transferência de competências e recursos, e através da promoção e realização de ações de defesa de políticas, programas e práticas públicas que resultem num mundo saudável e produtivo. Primeiramente, irá ser realizada uma introdução à WFPHA, assim como um enquadramento teórico, no qual irá conter o resumo de alguns artigos da mesma área de tradução, para o qual o relatório foi baseado. De seguida, partindo de análise de dificuldade e problemas de tradução que surgiram ao longo do estágio, far-se-á uma reflexão sobre estratégias de tradução, incluindo as ferramentas utilizadas, e o trabalho terminológico., The main purpose of the following report is to present the internship that was carried out during the first semester of 2022, within the scope of the Master's in Translation and Multilingual Communication. The internship was carried out remotely at the World Federation of Public Health Associations, located in Switzerland. The company's mission is to promote and protect public health worldwide. It does this worldwide by supporting the development of public health organizations, by facilitating and supporting the exchange of information, knowledge and transfer of skills and resources, and by promoting and advocating for public policies, programs and practices that result in a healthy and productive world. First, there will be an introduction to the company, as well as a theoretical framework, which will contain the summary of some articles from the same area of translation, for which the report was based. Next, based on the analysis of the difficulties and translation problems the student had during the internship, we will reflect on how the translator deals with the different areas, both in terms of terminology and the tools used.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Nas últimas décadas, ocorreu uma evolução tecnológica sem precedentes que proporcionou a criação de novos meios de comunicação e divulgação. A comunicação digital, um conceito recente, assume um papel importante relativamente à divulgação de qualquer tipo de conteúdo através da presença da multimodalidade. Neste contexto, a ciência, mais propriamente a nanotecnologia, apresenta-se como uma área importante que deve ser comunicada através de uma grande diversidade de canais de comunicação, de forma que a ciência seja disseminada por toda a população e que, consequentemente aumente a literacia científica. O presente relatório apresenta não só a componente teórica, mas também a componente prática da experiência adquirida no decurso do estágio curricular, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho no International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), um centro de investigação que se foca no desenvolvimento da Nanotecnologia. Realizado em parceria com o projeto PortLinguE e o INL, o estágio curricular teve como principal objetivo desenvolver um recurso digital, designado de NanoTool, que resultou da criação de conteúdos multimodais e multilingues para a comunicação digital da ciência., In the last decades, an unprecedented technological evolution has occurred that has provided the creation of new means of communication and dissemination. Digital communication, a recent concept, assumes an important role in the dissemination of any kind of content through the presence of multimodality. In this context, science, more specifically nanotechnology, presents itself as an important area that should be communicated through a wide variety of communication channels, so that science is disseminated to the entire population and, consequently, increases scientific literacy. This report presents not only the theoretical component, but also the practical component of the experience acquired during the curricular internship as part of the Master's in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho at the International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), a research center focused on the development of nanotechnology. Carried out in partnership with the PortLinguE project and the INL, the main goal of the internship was to develop a digital resource, called NanoTool, which resulted in the creation of multimodal and multilingual content for the digital communication of science.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, A presença judaica, generalizada em muitos países do mundo, estende-se também à China. Este trabalho tem como objeto de estudo os judeus em Kaifeng, uma das comunidades judaicas mais bem documentadas no país. Sendo a China um país multiétnico, com 56 etnias e alguns grupos étnicos não identificados, reveste-se de interesse perceber como estas diferentes comunidades convivem harmoniosamente, mantendo (ou não) a sua identidade numa sociedade pluralista. Este tema específico poderá enriquecer a investigação sobre influências culturais na história chinesa e judaica. A dissertação apresenta as características culturais da comunidade judaica e do Judaísmo em Kaifeng, analisando a extensão e causas que contribuíram para a sua assimilação na sociedade chinesa, tendo por base a teoria das sete etapas de assimilação do sociólogo americano Milton M. Gordon. Apresenta se, por um lado, algumas reflexões de investigadores chineses e ocidentais sobre os judeus naquela região chinesa e, por outro lado, analisa-se valiosos textos em chinês antigo, gravados em lápides, que ajudarão a ilustrar o tema. A assimilação dos judeus em Kaifeng remete para uma variedade de causas, sendo o fator social o mais significativo. A forte influência da sociedade chinesa e a negligência da comunidade judaica em relação à sua própria cultura e língua contribuíram para uma assimilação total e à perda de identidade cultural., The presence of the Jewish, widespread in many countries of the world, also extends to China. This paper aims to examine the Jews in Kaifeng, one of the best documented Jewish communities in this country. As China is a multiethnic country, with 56 ethnic groups and some unidentified ethnic groups, it is interesting to understand how these different communities coexist harmoniously, maintaining (or not) their identity in a pluralistic society. This specific theme could enrich research on cultural influences in Chinese and Jewish history. The dissertation presents the cultural characteristics of the Jewish community and Judaism in Kaifeng, China, analyzing the extent and causes that contributed to its assimilation in Chinese society, based on the model of the seven stages of assimilation theory of the American sociologist Milton M. Gordon. It presents, on the one hand, some reflections of Chinese and Western scholars on the Jews in that Chinese region and, on the other hand, it analyzes valuable texts in ancient Chinese, engraved on funerary stelae, which will help to illustrate the topic. The assimilation of Jews in Kaifeng points to a variety of causes, the social factor being the most significant. The strong influence of Chinese society and the Jewish community's neglect of its own culture and language contributed to its total assimilation and to the complete loss of the cultural identity., 犹太人群体是广泛分布于世界各国的族群，在中国也同样有着犹太人群体的分布。本 文将研究中国几个犹太群体中记录保存最完整的犹太人社群——开封犹太人。中国是一 个由 56 个民族以及一些未识別民族组成的多民族国家，如何使这些不同的群体在保存 自身独特性的情况下和谐地生活、维持多样性并组成一个多元的社会，将是一个值得 研究的课题，这一课题亦可丰富西方学者对于中国历史和犹太历史的认识和研究。 本文介绍了中国开封犹太人群体和犹太教的文化特征，分析了开封犹太人逐渐被中国 社会同化的原因。分析的视角受美国社会学家米尔顿·M·戈登 (Milton M.Gordon) 的七步同 化理论模型的启发，并以此模型为基础分析开封犹太人被中国社会同化的七个过程。 本文不仅引用了中国和西方学者对于开封犹太人的研究，为了帮助阐述观点，还引用 了一些珍贵的文言文碑文记载。 开封犹太人被同化与多种原因相关，社会文化是最主要的因素。由于中国社会的强大 影响力以及犹太群体对自身文化、语言的忽视，导致了开封犹太人被逐步同化，直到 完全失去其自身的文化独特性。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, A evolução da tecnologia observada a partir do século XX trouxe inúmeras mudanças para o campo da tradução. O surgimento do primeiro computador em 1946 e dos primeiros sistemas TAC na década de 80 permitiram que a área começasse a ser alvo de mais estudo e reconhecimento, e o lançamento das diversas ferramentas de auxílio à tradução veio não só facilitar o trabalho do tradutor, mas também possibilitar a resposta face à crescente demanda de conteúdos a necessitar da sua atividade. O progressivo envolvimento das novas tecnologias no dia a dia é igualmente refletido nos tipos de matérias que cada vez mais são traduzidas, que englobam, em grande parte, documentos tecnológicos e científicos. O presente trabalho pretende abordar o impacto da tecnologia na prática de tradução e contextualizar o estágio curricular realizado no segundo semestre do último ano do mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue na Universidade do Minho, que decorreu de forma remota na empresa L10N Studio, Lda.. A sua realização teve como principal objetivo trabalhar a vertente de tradução, mais especificamente de tradução técnica e especializada, e aplicar todos os conhecimentos, metodologias e competências adquiridos durante o mestrado. Ao mesmo tempo, permitiu observar atentamente o comportamento das ferramentas TAC, nomeadamente as suas vantagens e desvantagens, e compreender a influência que os vários recursos à disposição do tradutor têm sobre o seu trabalho. Neste sentido, o objetivo deste relatório passará pela exposição de algumas das problemáticas e dificuldades encontradas ao longo do período de estágio e pela análise das soluções encontradas para as resolver, tendo em mente as ferramentas e os meios de apoio à disposição, enquanto estagiária., The evolution of technology since the 20th century has brought numerous changes to the field of translation. The emergence of the first computer in 1946 and of the first CAT systems in the 1980s allowed the area to become the subject of greater study and recognition, and the launch of various tools to aid translation not only facilitated the translator's work, but also made it possible to react to the growing demand for content that required their activity. The increasing involvement of new technologies in everyday life is also reflected in the types of materials that are increasingly being translated, which largely encompass technological and scientific documents. This paper aims to address the impact of technology on the practice of translation and to contextualize the internship carried out in the second semester of the last year of the Master's in Multilingual Translation and Communication at the University of Minho, which took place remotely at L10N Studio, Lda. Its main objective was to work on the translation field, more specifically in technical and specialized translation, and to apply all the knowledge, methodologies and skills acquired during the master's degree. At the same time, it allowed to closely observe the behaviour of the CAT Tools, namely their advantages and disadvantages, and to understand the influence that the various resources available to translators have on their work. Therefore, the purpose of this report is to uncover some of the problems and difficulties encountered during the internship and to analyse the solutions found to solve them, bearing in mind the tools and support resources available as an intern.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório tem por base o estágio curricular realizado no Porto Welcome Center – Loja Interativa de Turismo, durante os meses de fevereiro, março e abril de 2022, para a conclusão do mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. No decorrer do estágio, foi possível expandir os conhecimentos na área do turismo e aprender novas técnicas de comunicação com os turistas internacionais. Foi também possível concluir todos os objetivos demarcados para a duração do mesmo, como o atendimento ao público estrangeiro em português, inglês e espanhol, com a partilha de informação detalhada sobre a cidade do Porto e a região norte de Portugal. Este relatório tem como principal objetivo a reflexão do trabalho realizado no decorrer dos três meses, com a demonstração de gráficos, que contêm as estatísticas mensais da loja, a descrição das tarefas realizadas, como a comunicação multilingue e a promoção da cidade do Porto e da região do Norte de Portugal, e uma pequena abordagem ao material turístico utilizado diariamente no PWC. Além disto, o relatório irá abordar vários temas relacionados com o estágio curricular. A primeira parte fala das características da região norte do país, especificamente sobre o Porto, cidade onde realizei o estágio, onde falo um pouco da história e património, que são fatores atrativos para os turistas de todo o mundo. A segunda parte fala sobre o turismo, como setor económico e social, com a sua evolução ao longo dos séculos, as aproximações a uma definição de turismo, os variados tipos de turismo pelo mundo, desde o turismo cultural ao enoturismo, o turismo como fenómeno global, explicando um pouco do turismo na cidade do Porto, a tradução no setor de turismo, que aborda aspetos como os problemas e estratégias da tradução de textos turísticos, e a comunicação multilingue na área., This report is based on the internship undertaken at the Porto Welcome Center - Loja Interativa de Turismo do Porto, during the months of February, March, and April 2022, for the conclusion of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho. During the internship, it was possible to expand the knowledge in the field of tourism and learn new communication techniques with international tourists. It was also possible to conclude all the objectives set for the duration of the internship, such as assisting the foreign public in Portuguese, English and Spanish, with the exchange of detailed information about the city of Oporto and the northern region of Portugal. This report aims to make a reflection of the work done during the three months, with the demonstration of graphics, which contain the monthly statistics of the office, the description of the tasks performed, such as multilingual communication and the promotion of the city of Oporto and the region of Northern Portugal, and a small approach to the touristic material used daily in the PWC. Besides this, the report will address several topics related to the curricular internship. The first part talks about the characteristics of the northern region of the country, specifically about Porto, the city where I did my internship, where I talk a little about the history and heritage, which are attractive factors for tourists from around the world. The second part talks about tourism, as an economic and social sector, with its evolution over the centuries, the approaches to a definition of tourism, the various types of tourism around the world, from cultural tourism to enotourism, tourism as a global phenomenon, explaining a little about tourism in the city of Porto, translation in the tourism sector, which addresses aspects such as the problems and strategies in the translation of tourist texts, and multilingual communication in the area. Keywords: Culture; History; Multilingual Communication; Oporto and Northern Portugal; Tourism

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Realizado no âmbito do Mestrado de Tradução e Comunicação Multilingue, o presente relatório de estágio tem como finalidade descrever as atividades desempenhadas durante o Estágio Curricular desenvolvido na Federação Mundial de Associações de Saúde Pública, uma organização sem fins lucrativos cujo objetivo é criar políticas globais para melhorar o bem-estar e a saúde das populações. Nestes últimos tempos temos visto o quão crucial é a nossa saúde pública e a dos restantes países deste mundo. A tradução serve como um mediador do conhecimento global, especialmente, no mundo da medicina. É, pois, crucial assegurar padrões de qualidade suficientes na tradução e interpretação médica para que a informação errada não seja transmitida. Também, assegurar a melhoria global destes setores continua uma prioridade. Durante o estágio, fiquei responsável por três tarefas distintas: tradução, revisão e criação de glossários. Sempre com as línguas de trabalho o inglês e o português. Estas três tarefas consistiram na tradução dos scripts dos webinars realizados pela organização, webinars estes, realizados ao longo deste ano com temas de saúde pública., Carried out within the scope of the Master's Degree in Translation and Multilingual Communication, this internship report aims to describe the activities performed during the curricular internship developed at the World Federation of Public Health Associations, a non profit organization whose goal is to create global policies to improve the well-being and health of the population. In recent times, we have seen how crucial public health is, not just for our own country but for the world. Translation serves as a global knowledge broker, especially in the medical field. It is therefore crucial to ensure sufficient quality standards in medical translation and interpretation to avoid transmitting incorrect information. Ensuring the overall improvement of these sectors remains a priority. During my internship, I was responsible for three different tasks: translation, proofreading, and glossary creation. The working languages were always English and Portuguese. These three tasks consisted of translating the scripts of the webinars held by the organization, which focused on public health themes throughout the year.

Dissertação de mestrado em Humanidades Digitais, A presente dissertação descreve as funções desempenhadas no âmbito do projeto “Edit Eurorregion Destino Turistico inteligente", Interreg VA España-Portugal (POCTEP), 0658-EDIT-1-E, decorrido entre Março de 2021 e Fevereiro de 2022. Ao definir o turismo como um setor globalizado com impactos ao nível social, económico e cultural, a adaptação à evolução das Tecnologias de Informação e Comunicação é um fator crucial e decisivo para o desenvolvimento de modelos de negócio. Assim, a investigação aqui realizada assenta os seus pilares no estudo do papel das Tecnologias de Informação e Comunicação nas empresas dos vários setores turísticos, mapeando soluções e tecnologias que possam levar ao processo de Transformação Digital. Nesta dissertação estão englobados a contextualização teórica e os passos realizados para o estudo, desde a análise bibliométrica e glossário relativos a turismo e tecnologia, até aos inquéritos realizados a empresas do setor turístico e turistas e à sessão de Transformação Digital para o turismo. Assim, verificou-se que ainda existe espaço para o progresso tecnológico do setor turístico, através da adoção de tecnologias já existentes, do desenvolvimento de conhecimento de outras tecnologias, entre outros. Para os turistas, a tecnologia no planeamento da viagem tem grande relevância, devendo as empresas turísticas apostar em sistemas de recomendação. Durante a experiência os turistas esperam maior segurança e proteção, com a adoção de check-ins digitais, mapas interativos e pagamentos contactless. O Digital Transformation Canvas apresenta-se como uma ferramenta útil para iniciação de projetos em Transformação Digital., This report aims to describe the functions performed within the scope of the project “Edit Euroregion Destino Turistico Intelligent”, Interreg VA España-Portugal (POCTEP), 0658-EDIT-1-E, elapsed between March 2021 and February 2022. By defining tourism as a globalized sector with social, economic, and cultural impacts, adapting to the evolution of Information and Communication Technologies is a crucial and decisive factor for the development of business models. Thus, the research carried out here is based on the study of the role of Information and Communication Technologies in the companies of the various tourism sectors, mapping solutions and technologies that can lead to the process of Digital Transformation. This report encompasses the theoretical context and the steps taken for the study, from the bibliometric analysis and glossary related to tourism and technology, to the surveys carried out with companies in the tourism sector and tourists, and the session on Digital Transformation for tourism. Thus, it was found that there is still room for the technological progress of the tourism sector, through the adoption of existing technologies, the development of knowledge of other technologies, amongst others. For tourists, technology in travel planning has a lot of importance, and tourism companies should bet on recommendation systems. During the experience, tourists expect greater security and protection, digital check-ins, interactive maps, and contactless payments. The Digital Transformation Canvas presents itself as a useful tool for initiating projects in Digital Transformation.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório insere-se no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue lecionado na Universidade do Minho e analisa o uso da Comunicação Multilingue na área têxtil, surgindo após um estágio curricular de três meses realizado numa empresa desse setor. Para isso, foi necessário fazer um enquadramento teórico das temáticas relevantes do estágio, isto é, a globalização, a internacionalização, os negócios internacionais, a importância da língua no meio empresarial e a tradução. Para além da prestação de serviços linguísticos, foram também realizadas tarefas relacionadas com a assistência do departamento comercial de exportações da empresa. Desta forma, este estágio teve como objetivo assistir nas atividades quotidianas da Allcost, assim como fornecer serviços linguísticos sempre que necessário. Foram descritos e analisados, neste relatório, os documentos traduzidos, as tarefas essenciais do departamento comercial, a metodologia utilizada, as ferramentas e os recursos usados e todos os passos onde a comunicação multilingue está presente. Este relatório realça a importância do uso das línguas em qualquer empresa presente no mercado internacional., This report is written within the context of the Master's in Translation and Multilingual Communication taught at the University of Minho and analyzes the use of Multilingual Communication in the textile industry, after a three-month internship carried out in a textile company. This required a theoretical framework for the relevant topics to the internship, i.e., globalization, internationalization, international business, the importance of language in the business environment, and translation. Besides providing language services, tasks related to assisting the international business department of the company were also carried out. Therefore, this internship was meant to assist the daily operations of Allcost, as well as to provide language services whenever necessary. This report describes and analyzes the documents translated, the essential tasks performed by the sales department, the methodology used, the tools and resources employed, and all the steps in which multilingual communication is involved. The development of this report has emphasized the importance of the use of languages in any company operating in the international market.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório de estágio foi elaborado no âmbito do segundo ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, e analisa todas as tarefas realizadas durante o estágio curricular na empresa Têxteis José Campos. São abordadas as várias vertentes trabalhadas durante os três meses de estágio, tais como a tradução, a criação de conteúdos, a localização e a comunicação multilingue, todas elas realizadas em contexto empresarial. Com este estágio, o principal objetivo da entidade acolhedora era o de ajudar a internacionalizar a empresa e a promover os seus serviços. Dito isto, o estágio serviu para auxiliar a empresa na concretização do seu objetivo, no que diz respeito à reestruturação e localização do seu website, assim como na edição e tradução de documentos. Da mesma forma, foi possível cooperar com os colegas de departamento, de modo a facilitar a comunicação com os potenciais clientes estrangeiros. Com a elaboração deste relatório, foi possível refletir, por um lado, sobre a importância das línguas a nível global e a dinâmica que estas podem trazer ao desenvolvimento da comunicação interpessoal, assim como as vantagens que a comunicação multilingue poderá trazer para a indústria têxtil em Portugal., This internship report was written in the second year of the Master’s in Translation and Multilingual Communication, and it analyses all the tasks carried out during my internship at Têxteis José Campos. Various aspects of the work field were addressed during the three-month-long internship, such as translation, localisation, and multilingual communication, all carried out in a business context. The main objective of the host institution was to internationalise the company and to promote its services. That said, with the internship I was able to help the company achieve its goals, regarding the restructuring and localisation of the website, as well as the editing and translation of documents. Likewise, it was also possible to cooperate with colleagues from the same department as myself, in order to aid them during the communication process with potential foreign clients. By writing this report, I was able to reflect on the importance that languages have on a global scale and the different dynamics they can bring to the development of interpersonal communications, as well as understand the benefits that multilingual communication may bring to the textile industry in Portugal.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório visa apresentar e analisar a experiência do estágio curricular de 3 meses, decorrido na empresa RWS Portugal, no âmbito do segundo ano do Mestrado de Tradução e Comunicação Multilingue na Universidade do Minho. Em concordância com a análise da atividade exercida no decorrer do estágio curricular, o principal enfoque do relatório gira em torno da tradução técnica e da pós-edição, à luz da crescente modernização e implementação de novos sistemas de tradução automática. Assim, será apresentada uma contextualização teórica sobre a tradução técnica, abordando noções inerentes de elevada relevância, tais como a teoria de Skopos, o conceito de translation brief, e as ferramentas CAT. Ainda no domínio teórico, serão abordados aspetos relevantes sobre a pós-edição, mais especificamente, sobre o conceito de tradução automática, em conjunto com o sistema de tradução automática mais recente denominada Neural Machine Translation. Em concordância com a contextualização teórica, serão apresentadas informações acerca do estágio e do respetivo fluxo de trabalho envolvido. Será efetuada uma análise quantitativa em termos de produtividade enquanto tradutor, e sobre a experiência com o sistema automático Neural Machine Translation e a ferramenta de controlo de qualidade utilizada. Adicionalmente, será exposta a relevância do feedback recebido ao longo do estágio, assim como das avaliações internas efetuadas na empresa. Por último, serão apresentadas as considerações finais relativamente à experiência obtida através do estágio curricular, refletindo sobre o conhecimento adquirido, o desenvolvimento de competências a nível pessoal e profissional e, ainda, sobre o estado atual da indústria da tradução., This report aims to present and analyse the experience of the 3-month curricular internship held at RWS Portugal, within the scope of the second year of the Master's in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho. In accordance with the analysis of the activity carried out during the curricular internship, the primary focus of the report revolves around technical translation and post-editing, in light of the increasing modernization and implementation of new machine translation systems. Thus, a theoretical contextualization of technical translation will be presented, addressing inherent notions of high relevance, such as Skopos theory, the concept of translation brief, and CAT tools. Further in the theoretical field, relevant aspects will be addressed regarding post-editing, more specifically, about the concept of machine translation, coupled with the latest automatic translation system known as Neural Machine Translation. In accordance with the theoretical contextualization, information regarding the internship and the respective workflow involved will also be presented. A quantitative analysis in terms of productivity, as well as an analysis of the experience with Neural Machine Translation and the quality control tool used will be conducted. Additionally, the relevance of the feedback received throughout the internship, along with the internal evaluations carried out in the company will be discussed. To conclude, the final reflections regarding the overall experience obtained throughout the curricular internship will be presented, reflecting on the knowledge acquired, the development of skills at a personal and professional level, and on the current state of the translation industry.

Relatório de projeto de mestrado em Humanidades Digitais, A escada de ascensão profissional para as mulheres tem mais degraus. Além das competências técnicas e habilidades comportamentais, sociais e de gestão, elas precisam romper paradigmas construídos há gerações sob a ótica do gênero. A ideia de que homens e mulheres são diferentes na sua forma de pensar, agir e liderar criou um abismo para o acesso das mulheres às áreas chamadas de STEM, sigla em inglês para Ciências, Tecnologia, Engenharia e Matemática. O impacto não está apenas nos setores, mas também no alcance dos altos cargos e salários. Foi pensando no acesso das mulheres portuguesas à liderança em empresas de tecnologia que o projeto Liderα surgiu, no âmbito do Mestrado em Humanidades Digitais. A proposta é colocar uma lupa sobre os conceitos de igualdade e equidade profissionais e desenvolver uma plataforma com uso de recursos interativos capaz de mapear quem são, onde trabalham, em que áreas tecnológicas atuam, que habilidades técnicas e competências sociais e relacionais possuem as mulheres profissionais de hoje. É nosso objetivo contribuir para uma maior visibilidade dessas profissionais e fomentar o acesso de mais mulheres à área de tecnologia através de mentorias positivas entre elas., The career ladder for women has more rungs. In addition to technical competences and behavioral, social and management skills, they need to break paradigms built for generations from the perspective of gender. The idea that men and women are different in the way they think, act and lead has created a chasm for women's access to areas called STEM, an acronym for Science, Technology, Engineering and Mathematics. The impact is not only in the sectors, but also in the reach of high positions and salaries. It was thinking about the access of Portuguese women to leadership in technology companies that the Liderα project emerged, within the scope of the Master in Digital Humanities. The proposal is to put a magnifying glass on the concepts of equality and professional equity and to develop a platform with the use of interactive resources, capable of mapping who they are, where they work, in which technological areas they work, what technical skills and social and relational competences today´s women professionals have. It is our objective to contribute to a greater visibility of these professionals and to encourage the access of more women to the technology area through positive mentorships among them.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Com o presente relatório pretende-se apresentar e descrever a experiência de estágio curricular na RWS Group, realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O estágio foi iniciado a 1 de fevereiro e terminou a 29 de abril, durando 3 meses, durante os quais foram desempenhadas as tarefas associadas ao papel do tradutor de inglês-português na empresa. Para além de uma descrição da experiência, pretende se centrar a atenção no tema da produtividade, com especial foco no esforço e gestão de risco, enquanto conceitos importantes para enquadrar uma proposta considerada ideal de contabilização de produtividade, que terá em conta aspetos considerados vitais para uma real demonstração do trabalho do tradutor. Com a evolução da tradução e consequente avanço nas tecnologias de apoio à mesma, a exigência do profissional é cada vez maior, com projetos mais alargados, em intervalos de tempo mais curtos. Isto significa que é necessário que sejam traduzidas mais palavras por hora, colocando uma maior carga de trabalho sobre o tradutor, ou seja, a produtividade do tradutor tem de ser aumentada de modo a corresponder às exigências impostas. Assim, com a necessidade de reduzir o tempo despendido pelo tradutor em cada projeto, foram desenvolvidos diversos recursos que podem ser de grande auxílio de modo a tornar o processo mais eficiente. Estes serão um fator decisivo no aumento da produtividade do tradutor, tema que estará presente ao longo do relatório. Para que tal seja possível, será apresentada uma contextualização teórica relativamente às teorias propostas referentes à contabilização da produtividade na tradução, assim como uma descrição do estágio realizado, incluindo observações acerca da produtividade e da sua evolução ao longo dos três meses passados na RWS Group. Existirá ainda uma reflexão e análise do trabalho desenvolvido, incluindo feedback fornecido de projetos desenvolvidos. O objetivo principal é terminar por fazer uma proposta do que é considerado uma matriz ideal da contabilização da produtividade., The purpose of this report is to present and describe the experience of the curricular internship at RWS Group, carried out within the scope of the Master's Degree in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho. The internship started on the 1 st of February and ended on the 29th of April, lasting 3 months, during which the tasks associated with the role of an English-Portuguese translator in the company were carried out. In addition to a description of this experience, the aim is to focus on the topic of productivity, with special focus on effort and risk management, as important concepts to frame a proposal considered ideal for measuring productivity, which will take into account aspects considered vital for a real demonstration of the translator's work. With the evolution of translation and the consequent advances in translation support technologies, what is demanded of the professional is even greater, with more extensive projects needed to be done in shorter timeframes. This means that more words per hour need to be translated, placing a greater workload on the translator, which means the translator's productivity has to be increased in order to meet the demands imposed. Thus, with the need to reduce the time spent by the translator on each project, several resources have been developed that can be of great help in making the process more efficient. These will be a decisive factor in increasing the translator's productivity, a topic that will be present throughout the report. In order to make this possible, a theoretical contextualisation will be presented concerning the proposed theories of measuring translation productivity, as well as a description of the internship carried out, including observations about productivity and its evolution during the three months spent at RWS Group. There will also be a reflection and analysis of the work developed, including feedback provided on the projects delivered. The main objective is to finish by proposing what is considered an ideal model to measure of productivity.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório tem como objetivo descrever a experiência de estágio curricular desenvolvido na empresa RWS Group. A RWS Group é uma empresa de tradução que trabalha numa grande variedade de áreas dentro da tradução especializada e que está dividida em quatro principais equipas de trabalho. O estágio descrito neste relatório foi levado a cabo na equipa de Life Sciences. Este estágio teve uma duração de 3 meses, nomeadamente de fevereiro a abril de 2022. Ambos, o estágio e o presente relatório, foram realizados no âmbito do segundo ano do Mestrado de Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. Num mundo cada vez mais globalizado, a necessidade de produzir traduções de forma mais rápida, mas mantendo a qualidade, torna-se numa das preocupações das empresas de tradução. A introdução da tradução automática ou, mais especificamente, da pós-edição no fluxo de trabalho é, muitas vezes, vista como uma resposta a estas novas necessidades de eficácia e qualidade. É neste sentido que o principal foco do presente relatório foi abordar a temática da eficácia da pós-edição na tradução especializada no domínio das ciências da vida. Com este foco, procuramos retirar conclusões quanto à qualidade do produto final de uma pós-edição, bem como o possível aumento de produtividade associado a esta tarefa, no contexto do domínio das Ciências da Vida. Esta reflexão foi realizada com base em informação teórica sobre as ciências da vida, a pós-edição, a produtividade e a qualidade, mas também na experiência, dados e exemplos práticos reunidos ao longo do estágio, que proporcionaram uma visão de como estes conceitos teóricos são aplicados a nível empresarial. Para este efeito, este relatório encontra-se dividido em três grandes partes, sendo elas o enquadramento teórico, a apresentação do estágio e o descrição e análise do trabalho prático realizado. A secção Enquadramento teórico oferece fundamentação científica e metodológica para todos os conceitos explorados ao longo do presente relatório, a secção da Apresentação do estágio fornece uma descrição e análise detalhadas do estágio em si e, finalmente, a secção do Trabalho prático é onde o principal foco deste relatório será abordado mais diretamente. Para terminar o presente relatório, são apresentadas as Considerações finais quanto às conclusões retiradas desta análise., This report aims to describe the curricular internship experience in the company RWS Group. RWS Group is a translation company that works with many domains of specialized translation and that is divided in four teams. The internship described in this report was done in the Life Sciences team. The duration of this internship was three months, specifically from February until April 2022. Both the internship and this report were carried out for the second year of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication of the University of Minho. In globalized world, the need to produce translations quickly while still maintaining their quality becomes one of the concerns of translation companies. The introduction of automatic translation or, more specifically, post-editing in the workflow is often seen as the answer to these new efficiency and quality needs. It is with this in mind that this report’s main focus is the efficiency of post-editing for specialized translation in the Life Sciences domain. With this focus, this report attempted to draw conclusions about the quality of the final product of post-editing, as well as the possible boost in productivity associated with this task, in the Life Sciences domain. This reflection was made based on the theoretical information on Life Sciences, post-editing, productivity and quality, but also on the practical experience, data and examples collected throughout the internship, which give us the perspective on how these theoretical concepts are applied in business. For this purpose, this report is divided in three major parts: theoretical context, presentation of the internship and the practical work. The Theoretical context section offers the grounding for all the concepts that are explored throughout this report, the Presentation of the internship section provides a description and analysis of the internship itself and, finally, the Practical work section is where the main focus of this report will be approached more directly. The final considerations about the conclusions drawn during this analysis are presented at the end of this report.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, No presente relatório, pretende-se apresentar o estágio curricular realizado na empresa maltesa Transcripta, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O estágio teve a duração de três meses, e as atividades desenvolvidas na empresa envolveram, principalmente, as áreas de gestão de projetos e tradução especializada. Em primeiro lugar, será apresentada e descrita a entidade acolhedora na qual o estágio foi realizado, para contextualizar o trabalho. Em seguida, será feita a revisão da literatura necessária para compreender o estágio como um todo, o que envolve a reflexão em torno dos conceitos de gestão de projetos e tradução especializada, bem como a avaliação da qualidade e o impacto da globalização na tradução, enquanto profissão. No quarto capítulo, serão indicadas e analisadas todas as diversas atividades realizadas no estágio, com a apresentação de dados e imagens para uma exposição mais profunda do que foi feito. Por último, serão expostas as considerações finais, onde refletirei sobre a experiência completa, seus pontos positivos e negativos, e o seu impacto a nível profissional e pessoal., The purpose of this report is to present the internship carried out at the Maltese company Transcripta, as part of the Master's in Translation and Multilingual Communication. The internship lasted three months, and the activities developed in the company involved mainly the areas of project management and specialized translation. First, I will present and describe the host entity in which the internship was carried out, to contextualize the work. Next, I will offer the theoretical background necessary to understand the internship as a whole, which involves a reflection around the concepts of project management and specialized translation, as well as quality assessment and the impact of globalization on translation as a profession. In the third chapter, all the different activities performed in the internship will be indicated and analyzed, with the presentation of data and images for a deeper exposition of what was done. Finally, the final considerations will be presented, in which I will reflect on the whole experience, its positive and negative points, and its impact on a professional and personal level.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilíngue, O turismo é atualmente uma das maiores indústrias do mundo, gerando inúmeras receitas anualmente. Este setor é caracterizado pela sua fragmentação, com base na qual a Organização Mundial do Turismo (OMT) identifica 14 tipos de turismo, que refletem as diferentes motivações e necessidades dos turistas. Em Portugal, o turismo é também um dos setores mais importantes para a economia, com grande procura pelas cidades da faixa costeira. A cidade de Braga, situada no litoral norte, é a terceira maior cidade do país e é uma das cidades mais antigas de Portugal. Neste local destaca se o turismo cultural, como um dos tipos de turismo mais procurados pelos turistas em visita à cidade, pela riqueza cultural que ostenta, cultivada durante os seus mais de 2000 anos de história. De modo a tornar um texto acessível a estrangeiros, os organismos do setor turístico têm de recorrer à tradução de toda a informação que disponibilizam. A tradução no turismo abarca diversos tipos de textos, para além de envolver a desafiante tarefa de traduzir elementos culturais. Logo, é importante que a tradução seja realizada por um tradutor profissional, que possua as competências necessárias para produzir um texto de qualidade, na língua pretendida. A comunicação, nas suas diversas formas, tem um papel vital na indústria do turismo, uma vez que é a partir desta que se dá a conhecer um destino ou produto turístico. A relevância da comunicação é evidenciada no atendimento ao público, já que este afeta diretamente a experiência do turista. A comunicação é feita a nível multilingue, pois é necessário comunicar com falantes de diferentes línguas. Realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, o presente relatório trata todos os aspetos abordados anteriormente, por forma a dar conta das principais atividades desenvolvidas durante o meu estágio curricular no Museu dos Biscainhos. Primeiro é exposta a teoria, de seguida todo o trabalho prático conduzido nesse local carregado de história e conclui-se com a conexão de ambas., Tourism is now one of the world’s biggest industries, as it generates numerous revenues annually. This sector is characterized by its fragmentation, on the basis of which the World Tourism Organization (WTO) identifies 14 types of tourism that reflect tourists’ diverse motivations and needs. In Portugal, tourism is also one of the most important sectors for the national economy, with great demand by the coastal cities. The city of Braga, located on the north coast, is the third largest city in the country and is one of the oldest cities in Portugal. Cultural tourism stands out in this location as one of the most popular types of tourism amongst the tourists visiting the city, for its cultural heritage cultivated throughout its more than 2000-year history. In order to make a text accessible to foreigners, tourist organizations need to translate all of the information they have available. Translation in tourism not only encompasses several types of texts, but also involves the challenging task of translating cultural elements. Therefore, it is important for the translation to be done by a professional translator, who has the necessary skills to produce a quality text in the target language. In its different forms, communication plays a vital role in the tourism industry, since it allows to make a tourist destination or product known. The relevance of communication is highlighted in the customer service, given that it directly affects tourist’s experience. Because it is necessary to communicate with speakers of different languages, it is mandatory to apply multilingual communication. This report was carried out within the scope of the Master in Translation and Multilingual Communication, and it addresses all of the topics previously mentioned in order to cover the main activities executed during my internship at Museu dos Biscainhos. Hence, the theory will be addressed first, followed by all of the practical work done in this place full of history and it will end by connecting both.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório visa oferecer uma descrição dos projetos realizados e das principais competências adquiridas ao longo da duração do estágio curricular, inserido no Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho e realizado na empresa de serviços linguísticos AP|Portugal - Tech Language Solutions. O tema central deste relatório foca-se na minha experiência pessoal sob a ótica das competências obtidas enquanto tradutora e o seu subsequente impacto na consolidação da minha prática enquanto profissional na área. O relatório focar-se-á, inicialmente, na descrição da instituição de acolhimento, com o cuidado de demonstrar, de forma organizada e coerente, a amplitude e diversidade de projetos e serviços prestados pela mesma, assim como uma apresentação das tarefas desempenhadas ao longo do estágio. Para além disso, apresentar-se-á um enquadramento teórico cujo principal foco será a área da tradução na atualidade e as competências de um tradutor segundo o Mestrado Europeu em Tradução. De igual modo, analisar-se-ão exemplos práticos dos trabalhos realizados e, por fim, serão retiradas conclusões acerca do impacto deste estágio nas minhas várias competências, de forma a compreender se estas foram melhoradas e desenvolvidas., This report aims to provide a description of the projects carried out and the main skills acquired during the internship held at the language services company AP|Portugal - Tech Language Solutions, as part of the Master's in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho. The central theme of this report is the analysis of my personal experience from the perspective of the competences obtained as a translator and their subsequent impact on the consolidation of my practice as a professional in the field. The report will initially focus on the description of the host institution, carefully emphasizing the range and diversity of projects and services provided by it in an organized and coherent way, as well as a presentation of the tasks performed during the internship. Furthermore, a theoretical framework will be presented, which main focus will be the area of translation in the present day and the competences of a translator according to the European Master's in Translation. Finally, conclusions will be drawn on the impact of this internship on my various competences, in order to understand whether they have been improved and developed.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilíngue, Com o desenvolvimento tecnológico e internacionalização dos conteúdos multimédia, a tradução audiovisual (TAV) tem-se desenvolvido com o objetivo de fazer chegar de forma mais rápida os conteúdos audiovisuais aos seus consumidores, que já não se limitam aos públicos nacionais, mas a um público internacional. Ao longo dos anos, as metodologias de tradução e mesmo a própria legendagem têm-se desenvolvido de modo a proporcionar uma melhor experiência ao espectador. Este relatório é o resultado da minha experiência de estágio na empresa Sintagma Traduções, onde pude aplicar estas metodologias, que serão analisadas ao longo do mesmo, e onde irei debruçar a minha análise sobre o processo de transcrição e de resolução de problemas lexicais. Por fim, irei refletir sobre a minha experiência prática e de aprendizagem num contexto profissional., With technological development and the globalization of multimedia contents, audiovisual translation (AVT) has been developing so that audiovisual products reach their consumers faster, which are no longer limited to national audiences, but reach them all over the world. Over the years, translation methodologies and even subtitling itself have developed in order to provide a better experience to the spectator. This report is the result of my internship experience at the company Sintagma Traduções, where I was able to apply these methodologies, which will be analysed throughout the report, and where I will focus my analysis on the transcription process and lexical problem-solving. Finally, I will be reflecting on my practical and learning experience in a professional context.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilíngue, Apesar da notoriedade que sempre teve, a tradução deve o seu recente destaque ao fenómeno da globalização, tendo em conta, que, atualmente, existe uma grande necessidade de comunicar a uma escala global. É a partir deste processo de tradução que um significado de um determinado discurso linguístico é transmitido de uma língua para outra. Assim sendo, o tradutor cumpre um papel fundamental, sendo um profissional indispensável para a comunicação global. O presente relatório tem como principal objetivo apresentar o trabalho desenvolvido, bem como relatar, analisar e refletir sobre a experiência obtida ao longo do estágio curricular, realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue na iCognitus4ALL - IT Solutions, uma empresa de design e desenvolvimento de software e aplicações móveis maioritariamente para a área da saúde. O estágio consistiu na tradução e revisão de documentação técnica e apresentações da empresa, tradução dos seus websites e plataformas desenvolvidos por esta, para além de quaisquer outras tarefas que surgiram durante o estágio e que estavam enquadradas na área das línguas, da tradução e também da comunicação. Ao longo dos meses de estágio, foram realizadas quatro tarefas que considero serem as principais, inseridas nas áreas da tradução e na criação de conteúdo, nomeadamente a tradução e revisão de um dicionário de terminologia, tradução de um guia de utilizador tanto para português como inglês, a transcrição e tradução de uma aplicação, e a tradução de documentos como Política de Privacidade e Termos de Utilização. Neste relatório procura-se, então, descrever e refletir sobre as tarefas que foram realizadas ao longo do estágio, englobando também uma contextualização da empresa acolhedora e a metodologia de trabalho utilizada, sendo dada uma maior relevância à tradução técnica, e à área da saúde, em especial educação médica, que fará parte do enquadramento teórico, sendo esta a área de trabalho de destaque da empresa, tendo sido trabalhada ao longo do estágio. Consequentemente, serão expostas, neste documento, uma análise das dificuldades surgidas na execução dos projetos, da sua posterior resolução, estratégias adotadas e aprendizagens desenvolvidas, terminado com uma reflexão sobre esta experiência e as suas mais-valias para o futuro enquanto tradutora profissional. Ao mesmo tempo, isto tudo será enquadrado por um uma contextualização teórica e metodológica., Despite the notoriety it has always had, translation owes its recent recognition to the phenomenon of globalisation, considering that, nowadays, there is a great need to communicate on a global scale. It is from this translation process that a meaning of a particular linguistic speech is transmitted from one language to another. Therefore, the translator plays a crucial role, being an essential professional for global communication. The main objective of this report is to present the work developed and to report, analyse and reflect on the experience obtained during the curricular internship, carried out in the scope of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication at iCognitus4ALL - IT Solutions, a company that designs and develops software and mobile applications, mainly for the health area. The internship tasks consisted in the translation and revision of technical documentation and company presentations, translation of its websites and platforms developed by the company, as well as any other tasks that arose during the internship that were within the area of languages, translation, and communication. During the months of the internship, four tasks were carried out which I consider to be the main ones, within the areas of translation and content creation, namely the translation and revision of a dictionary of terminology, translation of a user guide into both Portuguese and English, the transcription and translation of an application, and the translation of documents such as the Privacy Policy and Terms of Use. This report therefore seeks to describe and reflect on the tasks that were carried out throughout the internship, also encompassing a contextualisation of the host company and the work methodology used, with greater relevance being given to technical translation, and to the area of health, in particular medical education, which will be included in the theoretical framework, this being the company's outstanding area of work, which has been worked on throughout the internship. Therefore, this document will present an analysis of the difficulties encountered in the implementation of the projects, their subsequent resolution, strategies adopted and the acquired knowledge, ending with a reflection on this experience and its added value for the future as a professional translator. At the same time, this will all be supported by a theoretical and methodological contextualisation.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O presente relatório pretende descrever a experiência de estágio curricular realizado no Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa, que se estendeu do final de janeiro a inícios de maio de 2022, tendo uma duração de três meses. Tanto o estágio como o relatório foram realizados ao longo do segundo ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa é um dos maiores e mais importantes museus da cidade de Braga, que preserva, estuda e divulga a ocupação humana do território do noroeste português desde a Pré-História até à Idade Média, com foco especial na ocupação romana na cidade de Bracara Augusta. Neste documento, paralelamente à descrição e análise da própria experiência de estágio, focar-me ei na tradução como forma de divulgação da Roma Antiga em contexto museológico, mas também abordarei o conceito de direccionalidade em tradução, que será associado à tradução para uma língua não-materna, a tradução especializada e a elaboração de bases terminológicas., This report aims to describe the curricular internship experience carried out at Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa (D. Diogo de Sousa Archaeology Museum), which lasted from the end of January to the beginning of May 2022, corresponding to a three-month internship. Both the internship and the report were carried out during the second year of the Master’s Degree in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho. The Museu de Arqueologia D. Diogo de Sousa (D. Diogo de Sousa Archaeology Museum) is one of the biggest and most important museums in Braga, which preserves, studies and promotes the human occupation of the territory of north-western Portugal from Prehistory to the Middle Ages, with special focus on the Roman occupation in the city of Bracara Augusta. Besides describing and analysing, this document will focus on translation as a way to present Ancient Rome in a museological context, but I will also address the concept of directionality in translation, which will be associated with translation into a non-native language, specialized translation and the development and compilation of terminological bases.

Relatório de estágio de mestrado em Humanidades Digitais, Atualmente, deparamo-nos com uma população cada vez mais envelhecida face ao número de recém-nascidos. Não obstante, é necessário ter em conta que o processo de envelhecimento deve ser vivido de uma forma saudável e ativa, levando sempre em consideração, e tendo por objetivo final, a melhoria da qualidade de vida da geração idosa. Verifica-se, ainda, a preponderância da nova era digital através do crescimento abrupto da utilização das ferramentas digitais. Assim, a maioria da população idosa apresenta dificuldades em acompanhar e integrar-se neste contexto tecnológico. É, no entanto, necessário conjugar e interligar a população idosa com as tecnologias, assim como incentivar os idosos a estar a par dos avanços tecnológicos, ao adaptarem-se às mudanças que decorrerem na nossa sociedade. Apesar das dificuldades e barreiras erguidas pelo processo do envelhecimento, os idosos são capazes de utilizar diariamente diferentes tecnologias, desde que essas estejam devidamente adaptadas às suas necessidades e capacidades, não deixando que fatores como o declínio das capacidades motoras e cognitivas sejam impedimento no uso das tecnologias. Assim, este presente relatório de estágio tem como objetivo principal apresentar o protótipo desenvolvido de uma aplicação interativa, uma rede social, criada e desenvolvida para a população idosa, com o intuito de promover a interação entre a população idosa através de criação de novas experiências e aprendizagens interativas dentro de uma rede social, bem como proporcionar uma melhoria da sua qualidade de vida recorrendo às tecnologias e às TIC. Este protótipo resultou da análise de problemas e necessidades adjacentes à população idosa, que são cada vez mais evidentes com o passar dos anos no acompanhar a evolução tecnológica, e também da incorporação de conceitos ligados ao design de interfaces da web., Currently, we are faced with an increasingly older population compared to the number of new-borns. Nevertheless, it is necessary to bear in mind that the aging process should be lived in a healthy and active way, always considering the goal of improving the quality of life of the older generation. We can also see the preponderance of the new digital age through the abrupt growth in the use of digital tools. Thus, most of the elderly population has difficulties in keeping up with and integrating into this technological context. It is, however, necessary to combine and interconnect the elderly population with technologies, as well as to encourage the elderly to keep up with technological advances by adapting to the changes taking place in our society. Despite the difficulties and barriers raised by the aging process, the elderly are able to use different technologies on a daily basis, as long as these are properly adapted to their needs and capabilities, not letting factors such as the decline of motor and cognitive skills be an impediment to the use of technologies. Thus, this internship report has as its main objective to present the prototype of an interactive application, a social network, created and developed for the elderly population, in order to promote interaction among the elderly population through the creation of new experiences and interactive learning within a social network, as well as to provide an improvement in their quality of life using technologies and ICT. This prototype resulted from the analysis of problems and needs adjacent to the elderly population, which are increasingly evident as the years go by in following the technological evolution, and from the incorporation of concepts related to web interface design.

[Excerto] A partir de inícios da década de 90 do século passado, a Xunta de Galicia começou a promover uma rede de Centro de Estudos Galegos (doravante CEG) em várias universidades de Europa e América. Apesar de diferentes casuísticas, em geral o papel dos CEG passa por lecionar diversas matérias de temática galega (mormente aulas de língua) em âmbito universitário; passa também por promover a cultura galega no espaço académico e na sua área de influência.

fNIRS (Functional near-infrared spectroscopy) and EEG (Electroencephalogram) are two technologies that measure brain activity. Recently expanded to new fields, such as Design. These technologies are beginning to be applied simultaneously in the laboratory or in real life, as they allow researchers to collect distinct data - electrical activity in the form of brain waves and the concentration of oxygenated and deoxygenated hemoglobin (HbO and HbR), respectively. The purpose of this study is to present a review on the event timing applied individually to optimize the usage of both tools, and a reflection on how a study protocol should be designed for the integration of both technologies into a hybrid fNRIS-EEG recording. The results show that the purpose of the study and the type of stimulus or task to be done by the participants, must be considered since they determinate the events timing in each step of the protocol. Event timing includes longer durations when there is interaction between the participant and the stimulus, or for completion of a task. Additionally, the resting period for fNIRS signals baseline correction must be carefully considered for the convergence on the use of both technologies in the same protocol., FCT– Fundação para aCiência e Tecnologia with in the R&D Units Project Scope: UIDB/00319/2020. The authors would also like to thank the European Structural and Investment Funds in the FEDER component, through the Operational Competitiveness and Internationalization Programme (COMPETE 2020) [Project nº 039334; Funding Reference: POCI-01-0247-FEDER-039334] for the Grants of Iara Margolis and Rute Silva.

Dissertação de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Num mundo cada vez mais globalizado, a tradução torna-se importante no que diz respeito ao reforço e ao estabelecimento de relações internacionais entre os Estados. Nesse sentido, é fundamental que padrões de qualidade, de produtividade e de gestão de projetos sejam cumpridos, visto ser a tradução que permite a comunicação entre estes países. A presente dissertação pretende apresentar o trabalho de investigação que decorreu no 2º semestre do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue e que foi desenvolvido em torno de um universo de alunos de tradução da Universidade do Minho, pretendendo avaliar o seu processo de tradução. Espera-se chegar a conclusões quanto á sua preparação para cumprir os padrões de qualidade, produtividade e de gestão de projetos referidos no grau de ensino que frequentam. Com isto em consideração, a análise do processo de tradução destes alunos será realizada através de algumas variáveis intrinsecamente ligadas à tradução, tais como a qualidade, a produtividade, a gestão de projetos, a terminologia, as memórias de tradução e as ferramentas CAT. Em última instância, pretende-se avaliar a qualidade da formação, tendo em conta o seu enquadramento nos planos de estudos da Licenciatura em Línguas Aplicadas e do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. A base da abordagem metodológica deste projeto encontra-se fundamentada no Estudos Processuais, no âmbito dos Estudos de Tradução. Estes devem ser considerados o pilar central de todo este projeto, visto que grande parte deste trabalho incide na análise do processo de tradução. A análise textual é um dos alicerces deste trabalho, já que permite consolidar a mensagem do texto e na deteção dos problemas de tradução. A avaliação de qualidade é também um foco de estudo neste projeto visto ser a ferramenta utilizada para a correção da tradução. E, finalmente, a teoria funcionalista de Nord, enquanto teoria que defende que deve haver a interpretação correta da mensagem do texto, de forma a cumprir o seu propósito; quando a tradução cumpre o seu propósito, esta revela-se funcional., In a globalizing world, translation is becoming essential in strengthening and in the establishment of international interactions amongst states. In this regard, it is imperative that standards of quality, productivity and project management are enforced, as it is translation which allows for communication between those states. This thesis aims to describe the research project which took place in the second semester of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication. It was developed surrounding a sample of translation students from University of Minho, which plans assess their translation process. It is expected to draw conclusions on whether they are prepared to assure that standards of quality, productivity and project management referred to their degree of education are met. Given this, the analysis of the translation process of these students will be conducted through certain variables inextricably linked to the translation, such as quality, productivity, project management, terminology, translation memories and CAT tools. In the end, it is meant to evaluate quality of training, taking into consideration their framework in the curriculum of the bachelor's degree in Applied Languages and the master's degree in Translation and Multilingual Communication. The methodology of this project is based upon processual studies, within the scope of Translation Studies. These should be regarded as the most important foundation of this project as a whole since much of this work is focused on the analysis of the translation process. Textual analysis is another of the foundations of this project as it allows for the strengthening of the meaning of the text and the detection of translation problems. Quality assessment is also a focus of study in this project as it is the tool used for translation correction. And, finally, Nord's and Vermeer’s functionalist approach, a theory that advocates that there should be a proper interpretation of the meaning of the text, to serve its purpose; when the translation serves its purpose, it appears functional.

The datasets generated during and/or analyzed during the current study are not publicly available due to privacy and ethical concerns [but are available from the corresponding author on reasonable request]., Based on a short-term ethnography with a grassroots group of young environmental activists in the city of Porto, Portugal, this paper describes and problematizes their use of participatory methodologies to engage individual, community and organizational actors in tackling the problems of global climate change. By initiating what they call a “friendship network” that seeks to achieve democratic and participatory forms of activism, the group brings together both experienced and circumstantial activists (Ollis & Hamel-Green in Aust Adult Learn 55:202–219, 2015) in order to foster plural and situated learning (Lave & Wenger, Situated learning legitimate peripheral participation, 1991). The group does so by promoting the commitment of all actors (including opposite-minded ones) to the co-creation of a 4-day-municipal event on the theme of environmental sustainability. In order to gain a deeper understanding of the strategic mechanism of the group and their actions as a nucleus, we firstly examine some of the groups’ views on civic and political participation (Stack, in Citizenship Studies 16:871–885, 2012) and, secondly, describe and discuss the methodologies they intentionally use to put citizenship-in-action and to foster the activation of ‘standby citizens’ (Amna & Ekman, in Amnå, E., & Ekman, J., Eur Political Sci Rev 6:261–281, 2014). This ethnography enabled us to learn how the group strives to achieve its goals by placing itself in-between the institutional sphere and the public realm: the ethnographer had the opportunity to observe their attempts to, on the one hand, influence decision-making by acquiring a degree of insider status in institutions that legislate and, on the other hand, to engage with large publics, encouraging citizens’ voices and involvement in processes of co-participation focused on promoting ecological consciousness and political change., Open access funding provided by FCT|FCCN (b-on). The authors disclosed receipt of the following fnancial support for the research and/or authorship of this paper: This study was funded by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT), under the grant agreement No PD/BD/114282/2016.

Starting in 1986, when Spain and Portugal became part of the EEC (now the EU), relations between the two Iberian states progressively underwent important changes in several dimensions: the vertiginous increase in economic exchanges, the intensification of mobility (both tourism and labour), the (para) diplomacy promoted by different actors, its expression in the educational programmes of the different territories, etc. From this, we intend to identify some of the trends that are resignifying intra-Iberian contact, especially in its cultural dimension, resulting from extra-Iberian factors originating from the EU. Focusing on the Galician-Portuguese case, the processes related to disborderisation, polycentrism (and multiple agency) and regionalisation will be highlighted, as increasingly significant trends in the social and cultural dimensions of the field of Iberian relations today.

El presente artículo presenta el balance de una experiencia piloto sobre la aplicación en ambiente virtual de un portafolio reflexivo de aprendizaje en varias asignaturas que fueron impartidas por docentes del Área de Estudios Españoles e Hispanoamericanos de la Universidade do Minho (Portugal) durante el segundo cuatrimestre de 2020– 2021. El grupo de trabajo está integrado en el proyecto Eramus+ «Fostering higher education students’ autonomy through blended learning», en el que participan seis universidades europeas. Uno de los objetivos de este proyecto es analizar en qué medida el feedback aportado por los/ las docentes contribuye a mejorar la competencia autónoma de los/ las estudiantes en un contexto de aprendizaje híbrido. Para ese efecto se ha elaborado e implementado transversalmente una rúbrica en los procesos de revisión de los portafolios. Los datos recogidos han servido para constatar la pertinencia del instrumento y la progresión del alumno en el desarrollo de su competencia autónoma.

Designing effective products and services requires a sensitive understanding of the people for whom you are designing. There are a number of established approaches for achieving this, all of which are predicated on notions of community participation in research and development work. However, such participatory approaches are often deemed to be too specialized and time-consuming to be used at scale. Taking the opportunity generated by four concurrent RiseWise secondments in Guimarães, Portugal, we developed, trialled, and evaluated a framework for working together across disciplines and levels of experience, and with a local community of older adults. This chapter details this work and makes two key contributions. In describing our approach to engaging with a diverse group of older people through their local community association, we first provide a framework for inclusive and efficient community involvement. Secondly, we reflect on the experience of consolidating approaches and knowledge across disciplines within the research team, and on the impact that working closely with the community had on the research team., RiseWise (Marie Skłodowska-Curie Research and Innovation Staff Exchange under grant agreement 690874)

Muito tem-se falado sobre como atender necessidades de usuários e satisfazê-los (em um espectro mais amplo), ante a tamanha distribuição tecnológica, em um mundo altamente conectado e competitivo. De forma não equânime a tal fato, os estudos ainda não apontam a uma direção segura e eficiente de qual o melhor caminho a seguir. Em design, a hedonomia vem tomando forma como um tema emergente que busca o prazer do usuário nos artefatos. Ela aparece como um caminho para o estudo de formas de como promover satisfação ou prazer no relacionamento ou interação com a tecnologia. Neste espectro, o presente artigo se debruça sobre uma análise dos sentimentos de grupos distintos de usuários para o maior entendimento da hedonomia na presença da funcionalidade, da usabilidade, da segurança e da experiência prazerosa diante de serviços, no caso mais específico com alunos de graduação do ensino superior. Foram abordados três grupos distintos (ligados a áreas de Humanas, Saúde e Ciências Exatas) totalizando 73 entrevistados. As pesquisas se pautaram em entrevistas qualitativas, embasadas no maior entendimento do que é o prazer na perspectiva dos alunos de ensino superior e na análise da pirâmide das hierarquias da ergonomia para a hedonomia, sugerida por Hancock, Pepe e Murphy (2005). Chegou-se à conclusão de que o uso do serviço evoca sentimentos positivos e negativos e que a configuração da pirâmide da hedonomia deve ser questionada uma vez que há parâmetros situacionais, contextuais e de percepção, tornando-a dinâmica. Ao final do trabalho sugere-se um ciclo de valor diante da pirâmide e algumas reflexões do tema., Much has been said about how to meet users' needs and satisfy them (in a broader spectrum), in the face of such a great technological distribution in a highly connected and competitive world. In a non-equal way to this fact, the studies still don't point to a safe and efficient direction of which is the best way to follow. In design, hedonomy has been taking shape as an emerging theme that seeks the user's pleasure in artifacts. It appears as a way to study ways to promote satisfaction or pleasure in the relationship or interaction with technology. In this spectrum, this paper focuses on an analysis of the feelings of distinct groups of users for a better understanding of hedonomy in the presence of functionality, usability, security, and the pleasurable experience with services, in this case specifically with undergraduate students. Three distinct groups were approached (connected to the Humanities, Health, and Exact Sciences), totaling 73 interviewees. The research was based on qualitative interviews, based on a better understanding of what pleasure is from the perspective of higher education students and on the analysis of the pyramid of ergonomic hierarchies for hedonomics, suggested by Hancock, Pepe and Murphy (2005). The conclusion was reached that the use of the service evokes positive and negative feelings and that the configuration of the pyramid of hedonomy should be questioned since there are situational, contextual and perception parameters, making it dynamic. At the end of the paper a value cycle is suggested in view of the pyramid and some reflections on the theme.

Dissertação de mestrado integrado em Arquitetura (especialização em Cultura Arquitetónica), Esta dissertação aborda o Bairro do Aleixo como resultado das diversas estratégias de habitação social aplicadas na cidade do Porto, desde os Bairros de Casas Económicas até ao momento atual. As tentativas de fomentar a habitação social na época do Estado Novo resultaram em processos conflituais desorganizando as relações sociais e a coesão da paisagem urbana. O estigma criado a partir da impressão negativa surgida na mente da população e da dificuldade de estabelecer a relação entre os edifícios de habitação económica com o meio em que se inserem, são fatores que interessam a este trabalho. Neste contexto, o Bairro do Aleixo parece ser o objeto de estudo ideal, servindo para discutir as implicações da construção social do território, através da luta pela sua apropriação física e representativa, evidenciando uma trajetória de abandono e estigmatização. Procura-se identificar as questões da localização, dimensão, forma, infraestrutura e qualidade arquitetónica, como determinantes para a definição das condições de civilidade e do sentimento de pertença do indivíduo. Discordando da demolição como resposta para os problemas do Grupo de Moradias do Aleixo, apresenta-se uma obra de Lacaton e Vassal em Bordeaux como exemplo de uma requalificação do edificado, através da eliminação de obstáculos e da recuperação da qualidade de vida. Também no caso do Aleixo, seria possível ter realizado uma intervenção de recuperação do existente que poderia ter desconstruído o preconceito implícito à estigmatização deste bairro camarário e, assim, promover a inclusão comunitária e melhorar a vida da população., This dissertation addresses Bairro do Aleixo as a result of the various social housing strategies applied in the city of Porto, from the Bairros de Casas Económicas to the present moment. Attempts to foster social housing during the Estado Novo period resulted in conflictual processes disrupting social relations and the cohesion of the urban landscape. The stigma created from the negative impression arising in the minds of the population and the difficulty of establishing the relationship between affordable housing buildings with their surroundings are factors that are of interest to this work. In this context, the Bairro do Aleixo seems to be the ideal object of study, serving to discuss the implications of the social construction of the territory, through the struggle for its physical and representative appropriation, evidencing a trajectory of abandonment and stigmatization. It seeks to identify the issues of location, size, form, infrastructure and architectural quality, as determinants in defining the conditions of civility and the individual’s sense of belonging. Disagreeing with demolition as the answer to the problems of the Aleixo Housing Group, a work by Lacaton and Vassal in Bordeaux is presented as an example of a requalification of the building by removing obstacles and restoring quality of life. Also in the case of Aleixo, it would have been possible to have carried out an intervention to recover the existing area that could have deconstructed the prejudice implicit in the stigmatisation of this council estate and thus promote community inclusion and improve the lives of the population.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório, realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, decorre do estágio curricular realizado no Posto de Turismo de Guimarães pertencente à Divisão de Turismo da Câmara Municipal de Guimarães. O principal objetivo é contextualizar e analisar as atividades realizadas ao longo de quatro meses, sendo elas a tradução de documentos turísticos, o atendimento ao público e a dinamização de atividades no Posto de Turismo. Assim sendo, pretende-se enquadrar conceitos como Tradução, Turismo e Comunicação Multilingue de forma a sustentar as atividades realizadas no decorrer do estágio, apresentar a entidade acolhedora, as funções desempenhadas pela mesma, seguindo-se uma abordagem teórica sobre o papel da tradução no desenvolvimento turístico das cidades, sendo a cidade de Guimarães o objeto de estudo. O presente relatório visa apresentar, ainda, uma experiência bastante enriquecedora e positiva do estágio curricular que conferiu trabalho nas minhas principais áreas de interesse: a tradução e o turismo., This report, written as part of the Master's in Translation and Multilingual Communication, is the result of a curricular internship carried out at the Guimarães Tourism Office, part of the Tourism Division of Guimarães City Hall. The main purpose is to contextualize and analyze the activities carried out over four months, namely the translation of tourism documents, customer service, and the promotion of activities at the Tourism Office. Therefore, it is intended to frame concepts such as Translation, Tourism and Multilingual Communication to support the activities carried out during the internship, to present the host entity, the functions performed by it, followed by a theoretical approach on the role of translation in the tourist development of cities, with the city of Guimarães as the object of study. This report also aims to present a very enriching and positive curricular internship experience that provided work in my main areas of interest: translation and tourism.

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, O turismo cresceu exponencialmente nas últimas décadas em praticamente todas as regiões do mundo. Sendo um setor importante a nível económico, é do interesse de cada região atrair um número crescente de turistas. Neste contexto competitivo é necessário criar produtos turísticos que chamem à atenção de potenciais turistas, para os levar a viajar para o destino em causa. O presente relatório descreve o estágio curricular realizado no último semestre do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilíngue com a entidade Turismo de Guimarães. Começaremos por contextualizar o tema do estágio teoricamente, faremos um breve enquadramento teórico e conceptual do turismo, do texto turístico e da tradução turística. Numa segunda parte, apresentaremos a entidade de estágio e os objetivos propostos para o período de estágio. Por fim, procederemos a uma descrição detalhada do estágio, bem como das tarefas desenvolvidas e faremos uma análise das traduções efetuadas., Tourism has grown exponentially in recent decades in virtually every region of the world. Being an economically important sector, it is in the interest of each region to attract an increasing number of tourists. In this competitive context it is necessary to create tourism products that attract the attention of potential tourists, in order to persuade them to travel to the destination in question. This report describes the curricular internship carried out during the last semester of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication with the entity Turismo de Guimarães. We will start by contextualising the subject of the internship theoretically, presenting a brief theoretical and conceptual framework of tourism, the tourist text and tourism translation. In a second part, we will present the internship entity and the objectives proposed for the internship period. Finally, we will proceed to a detailed description of the internship, as well as the carried out tasks, and an analysis of the translations completed during the internship.

Dissertação de mestrado Europeu em Lexicografia, The main objective of this work is to analyze conceptual and linguistic aspects of financial audit terminology as presented in the International Standards on Auditing (ISAs) and propose an initial model of an online bilingual English-Georgian database for financial audit terminology tailored to fit the specificities of this subject field. Considering that economic and financial affairs are one of the essential aspects of our daily life, the terminology of financial audit is quite similar to the general language vocabulary. Hence, the characteristics of financial audit terms are analyzed as opposed to the corresponding words or expressions in general language. Examining definitions and collocational patterns in general and specialized contexts both in English and Georgian languages is an important aspect of this research. Based on the results of the research, we identified and described those essential data categories for the microstructure of a term record that is believed to best address all the specificities and challenges the users dealing with financial audit terminology in bilingual (English-Georgian) context may face. Illustrative examples of term records for three audit concepts – AUDIT OPINION, AUDIT DOCUMENTATION, AUDIT EVIDENCE – analyzed in this study are also presented., O principal objetivo deste trabalho é analisar os aspetos conceptuais e linguísticos da terminologia de auditoria financeira tal como apresentada nas Normas Internacionais de Auditoria (ISA) e propor um modelo inicial de uma base terminológica bilingue inglês-georgiano em linha para terminologia de auditoria financeira adaptada às especificidades desta área temática. Considerando que os assuntos económicos e financeiros são um dos aspetos essenciais da nossa vida quotidiana, a terminologia da auditoria financeira é bastante semelhante ao vocabulário linguístico geral. Assim, as características dos termos de auditoria financeira são analisadas em oposição às palavras ou expressões correspondentes na língua geral. A análise das definições e dos padrões colocacionais em contextos gerais e especializados, tanto em inglês como em georgiano, é um aspecto importante desta investigação. Com base nos resultados da investigação, identificámos e descrevemos as categorias de dados essenciais para a microestrutura de uma entrada terminológica que se acredita serem as que melhor respondem a todas as especificidades e desafios que os utilizadores, lidando com a terminologia de auditoria financeira em contexto bilingue (inglês-georgiano), podem enfrentar. É também apresentado um exemplo ilustrativo de entradas terminológicas para três conceitos de auditoria - OPINIÃO DE AUDITORIA, DOCUMENTAÇÃO DE AUDITORIA, EVIDÊNCIA DE AUDITORIA - eliminar analisados durante este estudo., EMLex - European Master in Lexicography

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, A tradução é vista como sendo uma das mais importantes áreas de interesse nos dias de hoje. Com a sua capacidade de aproximar povos e culturas, ocupa um lugar de destaque na civilização atual e na forma como se desenvolvem as interações. Para além disto, têm sido criadas novas ferramentas que auxiliam no processo de tradução e facilitam de forma considerável o trabalho realizado pelos tradutores. O presente relatório visa descrever e analisar a experiência de estágio curricular na L10N Studio, Lda., uma empresa de prestação de serviços linguísticos dedicada à realização de traduções especializadas. Na primeira parte é exposta a importância da tecnologia na tradução e são apresentadas e descritas as ferramentas de tradução automática e as ferramentas de tradução assistida por computador, vulgarmente conhecidas como CAT tools. Segue-se a introdução do conceito de tradução especializada e das diferentes áreas de conhecimento tratadas ao longo do estágio e as suas características distintivas. Serão, por fim, desenvolvidas as competências do tradutor do ponto de vista académico e prático. Na segunda parte é realizado um enquadramento contextual do estágio, com uma apresentação deste e da entidade acolhedora. Também é analisado o fluxo de trabalho e o papel do tradutor estagiário em cada uma das fases apresentadas e descritas. Na terceira e última parte são descritos os trabalhos realizados e apresentados dados quantitativos relativos ao volume de trabalho, tipologias textuais trabalhadas e ferramentas utilizadas, terminando com uma análise reflexiva com exemplos práticos e reais. É, por fim, realizada uma conclusão e considerações finais de todo o trabalho realizado ao longo do período de 4 meses de estágio., Translation is regarded as one of the most important areas of interest nowadays. With its ability to bring people and cultures together, it’s important in today’s civilization and in the way interactions are developed. In addition, new tools have been created to assist in the translation process and facilitate the work done by translators. This report aims to describe and analyse the curricular internship experience within L10N Studio, Lda., a company who provides linguistic services and is dedicated to specialized translations. In the first part, the importance of technology in translation is presented, and machine translation tools and computer-aided translation tools, also known as CAT tools, are presented and described. The concept of specialized translation and the different areas of knowledge dealt with during the internship and their respective distinctive features are introduced. Finally, the translator’s competences will be developed, both from an academic and practical point of view. The second part is a contextual framework, where the internship and host institution are presented. The workflow and the translation trainee’s role in each of the phases presented and described are also analysed. The third and last part describes the work done and presents quantitative data regarding work volume, text typologies and tools used, ending with a reflective analysis with practical and real examples. This report ends with a conclusion and final remarks regarding all the work done during the 4- month internship.

Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, Com uma longa história e diversas tipologias, o licor chinês tem-lhe associado requintados e magníficos utensílios, que refletem uma longa tradição cultural. O vinho português é mundialmente renomado, com uma variedade de utensílios requintados e meticulosos, que combinam com vinhos diferentes. Esta dissertação tem como objetivo principal analisar e descrever os utensílios vinícolas da China e de Portugal, de forma a comparar a cultura do vinho dos dois países, concentrando-se sobretudo nos contrastes e apresentando as diferenças culturais subjacentes. A pesquisa está dividida em três partes: vinho, utensílios e cultura vinícola. Na primeira parte, apresenta-se diferentes bebidas alcoólicas, métodos de fermentação, armazenamento e aproveitamento. A segunda parte mostra, com ilustrações, as formas e padrões de vários copos e garrafas de vinho em diferentes períodos da história das duas nações e a sua adequação a bebidas distintas. Discute-se ainda, num terceiro momento, o papel do vinho nas obras literárias, crenças religiosas e cultura popular. Diferentes contextos geográficos fazem com que as pessoas dos dois países tenham diferentes preferências em relação a bebidas alcoólicas, garrafas e copos que daí derivam, bem como culturas do vinho muito próprias. No entanto, independentemente da nacionalidade, o vinho surge sempre associado aos momentos felizes da vida, como reuniões familiares, festas de amigos e encontros românticos. O vinho é uma ponte emocional direta que pode transcender a linguagem e a cultura., This dissertation mainly aims to describe the wine vessels of China and Portugal in order to compare the wine culture of the two countries. With a long history and diverse typologies, Chinese liquor has been associated with exquisite and magnificent utensils, which reflect the long tradition and culture of Chinese wine. Portuguese wine is also world-renowned, with an array of exquisite and meticulous utensils matching different wines. This thesis focuses on the contrasts of wines and wine vessels of the two countries presenting the underlying cultural differences. The research is divided into three parts: wine, wine utensils and wine culture. In the first part, the methods of fermentation, storage and tasting methods are presented. The second part introduces the shapes and patterns of various wine glasses and bottles in different periods of the two nations' history, as well as the combination of wine and wine glasses. The third part further discusses the role of wine in literary works, religious beliefs and folk culture. The unique features of a local environment give special characteristics to its inhabitants. Different geographical conditions mean that the people of the two countries have different preferences in relation to alcoholic beverages, bottles and glasses and wine cultures with their own characteristics. However, regardless of nationality, wine is always associated with happy moments in life, such as family gatherings, friends' parties and romantic encounters. Wine is a direct emotional bridge that can transcend language and culture., 本论文对中葡两国的酒器进行了介绍，从而进一步比较两国的酒文化。中国白 酒源远流长，品类多样，其或精致或瑰丽的酒具则是源远流长的中国酒文化的实体表 现之一。而葡萄牙的葡萄酒也享誉世界，并有着一系列精致的饮酒器物用以搭配不同 的葡萄酒。本论文尝试通过将两国的葡萄酒和酒器加以对比，力图使潜在的文化异同 加以呈现。 本研究分为酒、酒器和酒文化三个部分。第一部分介绍了发酵方法、贮藏方法 和品尝方法。第二部分介绍了两国历史上不同时期各种酒杯和酒瓶的形状和图案，以 及酒和酒杯的组合。第三部分进一步论述了酒在文学作品、宗教信仰和民俗文化中的 体现和作用。 地理环境的独特性赋予其居民特殊的特征。不同的地理条件意味着两国人民对 酒类、酒瓶酒杯以及各具特色的酒文化有着不同的偏好。然而，无论国籍，葡萄酒总 是与生活中的快乐时刻联系在一起，如家庭聚会、朋友聚会和浪漫邂逅。酒是一种直 接的情感桥梁，可以超越语言和文化。

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, Este relatório de estágio foi realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, e centra-se no projeto denominado “Comunicação de informação médica: transcrição, legendagem e análise macro e microtextual de brochuras e respetivos pitches audiovisuais”. Este projeto resulta de uma colaboração entre a Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas e a Escola de Medicina, e pretende identificar as estratégias linguísticas mobilizadas pelos estudantes do curso de medicina para interagir com o público em geral. Por forma a responder de forma efetiva e criativa à necessidade de melhorar a comunicação da informação médica, o curso de medicina procura desenvolver nos seus alunos competências de comunicação mono e multimodal, nomeadamente através da criação de brochuras médicas informativas e apresentação das mesmas sob a forma de pitches audiovisuais. No presente relatório, propomos uma análise macro e microtextual destes conteúdos que visam a promoção da literacia em saúde dos cidadãos. Depois de transcritos e legendados, os pitches assim como as brochuras são analisados na sua estrutura informacional e na sua forma de expressão, com recurso a ferramentas de exploração de corpora. Neste projeto de interface entre a tradução, a legendagem, a linguística de corpus e a comunicação de informação médica, podemos concluir que os alunos apenas fazem uso de vocabulário técnico quando se referem a categorias que são inerentemente especializadas. Em todas as outras situações, estes futuros profissionais da área médica tendem a apresentar a informação de forma direta e acessível, em alguns casos também de forma empática., This internship report was conducted regarding the Master’s degree in Translation and Multilingual Communication and it is centred on the project called “Communication of medical information: transcription, subtitling and macro and microtextual analysis of brochures and their audio visual pitches”. This project comes from a partnership between Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas and Escola de Medicina, and our intention is to identify the linguistic strategies used by the medical students to interact with the general public. In order to respond effectively and creatively to the need to improve the communication of medical information, the medical course seeks to develop mono and multimodal communication skills in its students, namely through the creation of informative medical brochures and their presentation in the form of audio-visual pitches. In this report we propose a macro and microtextual analysis of these contents aimed at promoting citizens' health literacy. After being transcribed and subtitled, the pitches and the brochures’ informational structure and form of expression are analysed, using corpora exploitation tools. In this project between translation, subtitling, corpus linguistics and communication of medical information, we can conclude that the students only make use of technical vocabulary when referring to categories that are inherently specialised. In all the other cases these future medical professionals tend to present the information in a direct and accessible way, and in some cases also in an empathetic way.

Relatório de projeto do mestrado em Humanidades Digitais, O projeto em questão tem como principal objetivo a criação de uma ontologia, como ferramenta de representação de conhecimento relativo ao espólio de correspondência de Eurico Thomaz de Lima pertencente à Universidade do Minho. O processo de criação da ontologia assenta na transcrição e anotação do conteúdo da correspondência a partir das diretrizes de codificação eletrónica da Text Encoding Initiative (TEI) e do projeto de correspondência Digital Archive of Letters in Flanders (DALF). Para a transcrição da correspondência foi utilizada a linguagem de anotação descritiva Extensible Markup Language (XML), de forma a preservar a sua integridade assim como possibilitando a introdução de metadados com o objetivo de preservar e processar os elementos do espólio contribuindo para a criação de um arquivo digital pesquisável. Com a existência de partituras no espólio, existe também a necessidade da sua transcrição, a partir da ferramenta ABC Notation, e a sua introdução na rede de conhecimentos não só como elementos visuais, mas também audíveis, complementando simultaneamente a ontologia com a introdução de inúmeras fotografias e os seus respetivos metadados. A importância da realização deste projeto centra-se na preservação do espólio e da riqueza do património biobibliográfico, musical e socio-histórico do artista. É de salientar o cruzamento das diversas áreas disciplinares, desde a informática às ciências musicais e ciências humanas, que resultam no desenvolvimento de um projeto pioneiro de preservação de património cultural e musical a partir da representação do conhecimento do espólio de um célebre artista numa ontologia., The project in question has, as main objective, the creation of an ontology as a knowledge representation toll related to the assets of Eurico Thomaz de Lima belonging to the University of Minho. The ontology creation process is based on the transcription and annotation of correspondence from Text Encoding Initiative (TEI), together with proposals of Digital Archive of Letters in Flanders (DALF). For the transcription of correspondence was used the descriptive annotation language, Extensible Markup Language (XML), to preserve its integrity, as well as enabling the introduction of metadata with the goal of preserving and processing the elements of the assets, contributing to the creation of a searchable digital archive. With the existence of music sheets in the assets, there is also a need for their transcription, using the ABC Notation tool, and their introduction into the knowledge network not only as visual but also audible elements, simultaneously complementing the ontology with the introduction of numerous photographs and their respective metadata. The importance of the accomplishment of this project is centered on the preservation of the artist’s assets and wealth of bio-bibliographic, musical, and socio-historical heritage. It is important to highlight the crossing of multiple disciplinary areas, from computing to musical science and human sciences, that resulted in the development of a pioneer project for preservation of musical heritage based on the representation of knowledge of a famous artist’s assets in an ontology.

Dissertação de mestrado em Humanidades Digitais, The project developed is part of “Programa INTERREG V A España – Portugal (POCTEP)”, on which several entities collaborate in cross-border projects, with the main goal of securing the sustainability, innovation and efficient management of tourism resources in Portugal and Spain, while also harmonising the use of technology in the tourism sector. Through web scraping and data visualisation techniques, information regarding tourists and their destinations was extracted from online platforms, being then organised and interpreted, in order to obtain useful insights. With the Python programming language as this project’s main pillar, an automated web scraping tool was designed, with a custom user interface to facilitate access. Then, after the cleaning of data using regular expressions and text replacement, several graphs were conceived, followed by a data visualisation dashboard which also allows interaction with those graphs. In the end, the whole process was automated, allowing this method to periodically monitor the targeted tourism areas with efficiency. Thus, through this self-sufficient competitive vigilance system, an effective management of the tourism sector resources can be ensured., O projeto desenvolvido faz parte do “Programa INTERREG V A España – Portugal (POCTEP)”, no qual diversas entidades colaboram em projetos transfronteiriços, com o principal objetivo de assegurar a sustentabilidade, inovação e gestão eficiente dos recursos turísticos em Portugal e Espanha, harmonizando também o uso da tecnologia no setor turístico. Através de técnicas de web scraping e de visualização dados, foi extraída de plataformas turísticas informação relativa aos turistas e aos seus destinos turísticos, sendo então organizada e interpretada, de forma a obter as suas perceções. Com a linguagem de programação Python como o principal pilar deste projeto, uma ferramenta de web scraping automatizada foi criada, com uma interface de utilizador customizada, para facilitar o acesso. Então, após a limpeza dos dados usando expressões regulares e substituição de texto, vários gráficos foram concebidos, seguidos de uma dashboard de visualização de dados que também permite interação com esses dados. No fim, o processo todo foi automatizado, permitindo que este método analise periodicamente as áreas-alvo de turismo com eficácia. Assim, através deste sistema de vigilância competitiva autossuficiente, uma gestão eficiente dos recursos do sector turístico pode ser assegurada.

The labour market’s need for people with service design training has become a necessity. This evidence is not only reflected in the emergence of com- panies that provide this type of service, but also in the diversification of areas close to service design along with the digitalization process linked to physical artefacts and, the procedures used/implemented in social, organizational and business daily life. In Portugal, the academy has taken a not very assertive position in respond- ing to this specific design need. Based on the previously described, we sought to frame the Portuguese academic training offer along with the Master in Prod- uct Design and Services at the University of Minho as a case study. Through its teaching approaches to product and service design, strategy, results, and the rela- tionship with society, this analysis reveals that emotional design and collaborative approaches emerge as differentiating elements. Starting from projects and initia- tives developed, we planned it to evaluate the suitability of this training to real contexts and, thus, the relevance of this teaching offer in preparing professionals for the future.

Although it has many definitions, design is related to shape things, the configuration of something. As a language, it uses signs and symbols to express itself. Thus, listening to designers about their creation processes becomes pertinent. This study counted with the participation of 23 product designers of particular relevance in the Portuguese landscape, who are part of the curatorship “Love at first sight”. Through a questionnaire it was possible to identify aspects and emotions that designers consider in the development of products, and a reflection was made on the impact of pleasure. The results reveal that “Practical,” “Simple,” “Emotional” and “Eco-friendly” are the most highlighted aspects by this group of professionals. Furthermore, it was concluded that it is important for designers to feel pleasure during the design process, without neglecting or excluding the user., Centre for Textile Science and Technology, University of Minho, Portugal, DTx - Digital Transformation CoLab, Guimarães, Portugal, Landscape, Heritage and Territory Laboratory, University of Minho, Portugal