Search

New Ukrainian translation of the Preface to the famous Immanuel Kant`s Cri­tique of Pure Reason. Translator Yurii Fedorchenko emphasizes the correctness of the translation of certain propositions of the original text, as well as the adequacy of the reader’s understanding and, accordingly, the need for a correct translation of certain terms of Kant’s philosophy, such as “Vermögen”, “Gebrauch”, “Anwendung”, “Ausführlichkeit”, “ Ziel”, “Zweck”, etc. This translation is accompanied by an analyti­cal article by the translator, which is posted above in the same issue of the magazine “Philosophy of Education”

Text

Em 1784, Immanuel Kant(1724-1804) publicou o seu artigo “O que é Esclarecimento?”. Observando a forma que desenvolve seu argumento, podemos notar que Kant entende o Esclarecimento como uma condição moral e não uma coisa, e seu sentido não pode ser restringido a saber ou conhecimento, pois é a combinação do conhecimento profundo sobre um assunto específico com a autonomia crítica do sujeito do conhecimento. Apresentação, tradução e notas: Alexander Martins Vianna (FEUDUC/RJ).

Jde o vyjádření ke spisu lékaře a anatoma Samuela Thomase Sömmeringa Über das Organ der Seele (Königsberg 1796), jehož rukopis autor zaslal Kantovi k posouzení. Spis, shrnující Sömmeringova zkoumání mozku a nervového systému, je Kantovi dedikován, a Kantovo vyjádření je v něm přetištěno jako dodatek.

Sin resumen

Sin resumen

Sobre el uso de principios teleológicos en la filosofía

Carta a Johann Schultz del 25 de noviembre de 1788

Publikuojamos Romano Plečkaičio išversto I. Kanto veikalo „Prolegomenai kiekvienai būsimai metafizikai, galinčiai pasirodyti kaip mokslas“ ištraukos. Jose aptariamas metafizikos (filosofijos) teorinis statusas, jos santykiai su mokslais, priežasties ir pasekmės ryšio sąvoka. Aiškinamos veikalo parašymo priežastys: tai siekis paaiškinti sunkiai suprantamą veikalą „Grynojo proto kritika“ pateikiant planą, sudarytą ne sintetiniu (kaip minėto veikalo), bet analitiniu dėstymo metodu.

Sin resumen.

Tradução de Fernando Costa Mattos.

Anthropology from a Pragmatic Point of View (excerpt) Immanuel Kant

Tradução feita por Luciano Codato.

O artigo aqui traduzido, publicado pela primeira vez em 1768 no Wochentliche Königsbergsche Frag- und Anzeigungsnachrichten (nos 6-8), é geralmente conhecido por sua discussão das chamadas contrapartidas congruentes. Dos textos de Kant, é o que trata mais detalhadamente do tema.

Do original “Erklärung in Beziehung auf Fichtes Wissenschaftslehre.” In: Kant 4, p.396-7(abrev.: Ak., XII, 396-7). Tradução e nota introdutória de Paulo Licht dos Santos. Revisão de Marcio Sattin (mestrandos do Departamento de Filosofia da Universidade de São Paulo).