In the current study, we evaluated the extent to which mothers reported emotion dysregulation on the Difficulties with Emotion Regulation Questionnaire (DERS) (a) converged with physiological indices of emotion dysregulation while parenting, (b) correlated with maternal sensitivity, and (c) predicted infant attachment disorganization and behavior problems in a sample of 259 mothers and their infants. When infants were 6 months old, mothers' physiological arousal and regulation were measured during parenting tasks and mothers completed the DERS. Maternal sensitivity was observed during distress-eliciting tasks when infants were 6 and 14 months old. Infant attachment disorganization was assessed during the Strange Situation when infants were 14 months old and mothers reported on infants' behavior problems when infants were 27 months old. Mothers who reported greater emotion regulation difficulties were more physiologically dysregulated during stressful parenting tasks and also showed lower levels of maternal sensitivity at 6 months. Mother-reported dysregulation predicted higher likelihood of infant attachment disorganization and more behavior problems. Results suggest that the DERS is a valid measure of maternal emotional dysregulation and may be a useful tool for future research and intervention efforts aimed toward promoting positive parenting and early child adjustment.En el presente estudio, evaluamos el punto al cual la madre reporta la desregulación de la emoción en el Cuestionario de Dificultades con la Regulación de la Emoción (DERS) (1) presentaba una convergencia con índices fisiológicos de desregulación de la emoción durante la crianza, (2) se correlacionaba con la sensibilidad materna, y (3) predecía la desorganización de la afectividad del infante y problemas de comportamiento en un grupo muestra de 259 madres y sus infantes. Cuando los infantes tenían 6 meses de edad, se midió la excitación y regulación fisiológica de las madres durante tareas de crianza y las madres completaron el DERS. La sensibilidad de las madres fue observada durante una tarea que motivaba la angustia cuando los infantes tenían 6 y 14 meses de edad. La desorganización de la afectividad del infante fue evaluada durante una sesión de la Situación Extraña cuando los infantes tenían 14 meses de edad y las madres reportaron acerca de los problemas de comportamiento de los infantes cuando los infantes tenían 27 meses de edad. Las madres que reportaron mayores dificultades con la regulación de la emoción se encontraban más desreguladas fisiológicamente durante las estresantes tareas de crianza y también mostraron más bajos niveles de sensibilidad materna a los 6 meses. La desregulación reportada por las madres predijo una más alta propensión de la desorganización de afectividad del infante y más problemas de comportamiento. Los resultados sugieren que el DERS es una medida válida para la desregulación emocional materna y pudiera ser una herramienta útil para la futura investigación y los esfuerzos de intervención con miras a promover la crianza positiva y la adaptación temprana del niño. Palabras claves: regulación de la emoción, interacción madre-infante, desorganización de la afectividad, problemas de comportamiento, regulación fisiológica.Dans cette étude nous avons évalué dans quelle mesure la dysrégulation de l’émotion rapportée par la mère dans le Questionnaire sur les Difficultés de Régulation de l'Emotion (DERS, soit en anglais Difficulties with Emotion Regulation Questionnaire) (1) convergeait avec des indices physiologiques de dysrégulation de l’émotion durant le parentage, (2) était liée à la sensibilité maternelle, et (3) prédisait la désorganisation de l'attachement du nourrisson et des problèmes de comportement chez un échantillon de 259 mères et leurs bébés. Lorsque les bébés ont atteint l’âge de soi moi, la stimulation physiologique des mères et la régulation ont été mesurées durant des exercices de parentage et les mères ont rempli le questionnaire DERS. La sensibilité maternelle a été observée durant les exercices déclenchant de la détresse quand les bébés avaient 6 et 14 mois. La désorganisation de l'attachement du bébé a été évaluée en utilisant la Situation Etrange lorsque les bébés avaient 14 mois et les mères ont fait état des problèmes de comportement de leurs bébés lorsque ceux-ci avaient 27 mois. Les mères ayant rapporté de plus grandes difficultés de régulation de l’émotion étaient plus dysrégulées physiologiquement durant les exercices de parentage stressant et faisaient également preuve de niveaux de sensibilité maternelle plus bas à six mois. La dysrégulation rapportée par la mère prédisait une plus grande propension à la désorganisation de l'attachement du bébé et plus de problèmes de comportement. Les résultats suggèrent que le questionnaire DERS est une mesure valide de la dysrégulation émotionnelle maternelle et peut être un outil utile pour les recherches à venir et les efforts d'intervention visant la promotion d'un parentage positive et l'ajustement précoce de l'enfant. Mots clés: régulation de l’émotion, interaction mère-bébé, désorganisation de l'attachement, problèmes de comportement, régulation physiologique.Die selbsteingeschätzte Emotionsdysregulation von Müttern: Eine potenziell valide Methode im Bereich der psychischen Gesundheit von Kleinkindern In der vorliegenden Studie untersuchten wir an einer Stichprobe von 259 Müttern und ihren Kleinkindern, inwiefern selbstberichtete mütterliche Emotionsdysregulation (1) mit physiologischen Anzeichen einer Emotionsdysregulation übereinstimmt, (2) mit mütterlicher Sensitivität korreliert und (3) desorganisierte Bindung und Verhaltensprobleme beim Kleinkind vorhergesagt. Die Emotionsdysregulation der Mütter wurde durch den Fragebogen zu Schwierigkeiten in der Emotionsregulation (Difficulties with Emotion Regulation Questionnaire; DERS) erhoben. Als die Kinder 6 Monate alt waren, wurde bei den Müttern physiologische Erregung und Regulierung gemessen während sie sich um den Säugling kümmerten, außerdem füllten die Mütter den DERS aus. Die Sensitivität der Mütter wurde erhoben, indem sie bei stresshervorrufenden Aufgaben beobachtet wurden als die Kinder 6 und 14 Monate alt waren. Desorganisierte Bindung wurde im Alter von 14 Monaten mithilfe des „fremde Situation“ Paradigmas beurteilt. Verhaltensprobleme der Kinder wurden durch einen Bericht der Mütter erhoben, als die Kinder 27 Monate alt waren. Mütter, die von größeren Schwierigkeiten bei der Emotionsregulation berichteten, waren während den stresshervorrufenden Aufgaben auch physiologisch stärker dysreguliert und zeigten nach 6 Monaten eine geringere mütterliche Sensitivität. Die von den Müttern berichtete emotionale Dysregulation sagte eine höhere Wahrscheinlichkeit von desorganisierten Bindungsstilen und mehr Verhaltensprobleme voraus. Die Ergebnisse legen nahe, dass der DERS ein valides Maß für mütterliche Emotionsdysregulation ist und ein nützliches Instrument für zukünftige Forschungs- und Interventionsbemühungen sein könnte, die auf die Förderung positiver Elternkompetenz und frühkindlicher Anpassung abzielen. Schlüsselwörter: Emotionsregulation, Mutter-Kind-Interaktion, desorganisierter Bindungsstil, Verhaltensprobleme, physiologische Regulation.本研究において、我々は、259組の乳幼児母子対象者に対し、感情制御困難性尺 度(DERS)において母親自身が報告する感情調節不全が (1) 育児中の感情調節不 全の生理学的指標に収束する (2) 母親の感受性と相関がある (3) 乳幼児の混 乱型アタッチメントと行動問題を予測する、そのそれぞれの程度について評定し た。乳幼児が生後6ヶ月の時、育児の最中の母親の生理学的覚醒と調節を測定し、 また母親はDERSを全て記入した。乳幼児が生後6ヶ月時と14ヶ月時、ストレス誘 発をするタスク中に、 母親の感受性を観察した。乳幼児が生後14ヶ月時にスト レインジ・シチュエーションによって、乳幼児の混乱型アタッチメントを評価し、 生後27ヶ月時に、母親が乳幼児の行動問題について報告をした。より大きな感 情調節の困難さを報告した母親は、ストレスの多い育児の最中に、より生理学的 に調節不全であり、産後6ヶ月時においては母親の感受性がより低いことを示し ていた。母親が報告した調節不全が、乳幼児の混乱型アタッチメントのより高い 可能性と、より多くの行動問題を予測した。 結果は、DERSは母親の感情調節不 全を測定するのに有効な方法であり、今後の研究や、ポジティブな育児や乳幼児 の適応の促進を目的とした介入に有用なツールとなるであろうことを示唆してい る。 キーワード: 感情調節、母子相互交流、混乱型アタッチメント、行動問題、生理 学的調節.在本研究中, 我们对259组母婴样本使用情绪调节困难问卷 (DERS) 评估了母亲报告的情绪失调的程度:(1) 与育儿时情绪失调的生理指标一致, (2) 与母亲敏感性相关, (3) 预测了婴儿的依恋混乱和行为问题。当婴儿6个月大时, 在育儿任务中测量了母亲的生理唤醒和调节能力, 并且母亲完成了情绪调节困难问卷 (DERS) 。当婴儿6个月和14个月大时, 在诱发痛苦任务中观察了母亲敏感性。当婴儿14个月大时, 评估了婴儿在陌生情境中的依恋混乱;当婴儿27个月大时, 母亲报告了婴儿的行为问题。情绪失调程度更大的母亲在紧张的育儿任务中更容易出现生理失调, 并且在婴儿6个月时表现出较低的母亲敏感性。母亲报告的失调预示着婴儿依恋混乱的可能性更高, 行为问题也更多。研究结果表明, DERS是一种测量母亲情绪失调的有效方法, 并有可能成为未来研究、促进积极的育儿能力和早期儿童适应能力的有效工具。 关键词: 情绪调节, 母婴互动, 依恋混乱, 行为问题, 生理调节.أعراض اكتئاب الأم قبل الولادة وما بعد الولادة ومشاكل نوم الرضيع في ستة أشهر ارتبط اكتئاب الأم قبل الولادة وبعد الولادة بمشاكل نوم الرضع. هدفت هذه الدراسة إلى تحليل (1) آثار أعراض اكتئاب الأم قبل الولادة وبعد الولادة، بما في ذلك آثار القلق قبل الولادة وبعد الولادة ودرجات الاكتئاب في مقياس الاكتئاب بعد الولادة في أدنبرة(EPDS) ، على مشاكل نوم الرضع في ستة أشهر، و(2) تأثير التفاعل بين أعراض اكتئاب الأم قبل الولادة وبعد الولادة وجنس الرضيع على مشاكل النوم في ستة أشهر. وكانت العينة تتألف من 164 من ثنائيات الأم والرضيع التي أكملت أمهاتها مقاييس الاكتئاب في الثلث الثالث من الحمل، وأسبوعين وثلاثة وستة أشهر بعد الولادة، ومقياس لمشاكل نوم الرضع في ستة أشهرI). -(CSHQ أعراض الاكتئاب قبل الولادة عند الأم، وتحديدا درجات الاكتئاب منEPDS ، تنبأت بالمزيد من قلق النوم عند الرضع ونعاس النهار، في حين أن أعراض الاكتئاب عند الأم في أسبوعين بعد الولادة، وتحديدا درجات القلق من EPDS، تنبأت بالمزيد من مقاومة وقت النوم وI -CSHQمجموع درجات مقياس مشاكل النوم I-CSHQ عند ستة أشهر. أظهر الأولاد من الأمهات الذين لديهم أعراض الاكتئاب قبل الولادة مزيدا من اقلق النوم عند ستة أشهر. كل من أعراض اكتئاب الأم قبل الولادة والمبكرة بعد الولادة لها تأثير سلبي على ظهور مشاكل نوم الرضيع. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن الأولاد أكثر عرضة لأعراض اكتئاب الأم قبل الولادة. الكلمات الرئيسية: اكتئاب ما قبل الولادة، اكتئاب ما بعد الولادة، مشاكل النوم، النمو، الاختلافات بين الجنسين.