Search

Your search keyword '"Iulianna van der Lek-Ciudin"' showing total 8 results
Start Over Author "Iulianna van der Lek-Ciudin"
8 results on '"Iulianna van der Lek-Ciudin"'

1. Improving the Translation Environment for Professional Translators

Author

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Bram Bulté, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, Iulianna van der Lek-Ciudin, Frieda Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Arda Tezcan, Lieve Macken, Véronique Hoste, Joke Daems, Joost Buysschaert, Sven Coppers, Jan Van den Bergh, and Kris Luyten

Subjects
computer-aided translation, machine translation, speech translation, translation memory-machine translation integration, user interface, domain-adaptation, human-computer interface, Information technology, T58.5-58.64
Abstract

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project.

Published
2019
Full Text
View/download PDF

3. Smart Computer-Aided Translation Environment (SCATE): Highlights.

Author

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Bram Bulté, Liesbeth Augustinus, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Frieda Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Arda Tezcan, Lieve Macken, Sven Coppers, Jens Brulmans, Jan Van den Bergh 0001, Kris Luyten, and Karin Coninx

Published
2018

4. SCATE - smart computer aided translation environment.

Author

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Joris Pelemans, G. Heymans, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Donald Degraen, Jan Van den Bergh 0001, Lieve Macken, Els Lefever, Marie-Francine Moens, Patrick Wambacq, Frieda Steurs, Karin Coninx, and Frank Van Eynde

Published
2016

6. Smart Computer Aided Translation Environment - SCATE.

Author

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Frank Van Eynde, Geert Heyman, Sien Moens, Joris Pelemans, Patrick Wambacq, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Lieve Macken, Véronique Hoste, Eva Geurts, and Mieke Haesen

Published
2015

7. Improving the Translation Environment for Professional Translators

Author

Jan Van den Bergh, Joost Buysschaert, Frieda Steurs, Kris Luyten, Vincent Vandeghinste, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Liesbeth Augustinus, Tom Vanallemeersch, Geert Heyman, Frank Van Eynde, Lieve Macken, Sven Coppers, Iulianna van der Lek-Ciudin, Bram Bulté, Patrick Wambacq, Marie-Francine Moens, Els Lefever, Joke Daems, Veronique Hoste, Arda Tezcan, Ayla Rigouts Terryn, Linguistics and Literary Studies, Macken, Lieve, Daems, Joke, and Tezcan, Arda

Subjects
050101 languages & linguistics, Technology, Machine translation, Computer Networks and Communications, Process (engineering), Computer science, 02 engineering and technology, Translation (geometry), computer.software_genre, speech translation, domain-adaptation, Languages and Literatures, machine translation, Human–computer interaction, Speech translation, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, 0501 psychology and cognitive sciences, Translation technology, Science & Technology, lcsh:T58.5-58.64, lcsh:Information technology, Terminology extraction, Communication, 05 social sciences, lt3, linguistics, Approximate string matching, translation memory-machine translation integration, computer-aided translation, user interface, human-computer interface, Human-Computer Interaction, MODEL, Workflow, Computer Science, 020201 artificial intelligence & image processing, Computer Science, Interdisciplinary Applications, User interface, computer
Abstract

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project. The research in this project was funded by the Flemish Agency for Innovation and Technology IWT, project number 13007.

Published
2019

8. The SCATE Prototype: A Smart Computer-Aided Translation Environment

Author

Vincent Vandeghinste, Sven Coppers, Jan Van den Bergh, Tom Vanallemeersch, Bram Bulte, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Karin Coninx, and Frieda Steurs

Subjects
user interface, translation technology, prototype, computer-aided translation
Abstract

We present the SCATE prototype: A Smart Computer-Aided Translation Environment, developed in the SCATE research project. Its user interface displays translation suggestions coming from different resources, in an intelligible and interactive way. It contains carefully designed representations that show relevant context to clarify why certain suggestions are given. In addition, several relationships between the source and the suggestions are made explicit so the user understands how a suggestion can be used in order to select the most appropriate one. Well-designed interaction techniques are included that improve the efficiency of the user interface. The suggestions are generated through different web services, such as fuzzy matching based on a translation memory (TM), machine translation (MT) and terminology extraction. MT and TM are combined using a pre-translation mechanism. A lookup mechanism highlights terms in the source segment that are available with their translation equivalents in the bilingual glossary. This paper presents the interface and the underlying web services, and discusses preliminary evaluations of the interface and the pre-translation mechanism. ispartof: pages:104-113 ispartof: Translating and the Computer pages:104-113 ispartof: Translating and the Computer location:London date:16 Nov - 17 Nov 2017 status: published

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results