Search

International audience

International audience; The chapter provides a comprehensive and up to date review of physical properties (structure, strength, porosity etc.) and chemical composition of small solar system bodies with sizes ranging from several micrometers to several meters. Experts from different fields of research, using different methods, joined their efforts to present and compare results of laboratory investigation of meteorites, interplanetary dust particles (IDPs), and micrometeorites, studies of cometary and asteroidal dust by remote sensing, in-situ investigation or sample-return missions, and properties of meteoroids derived from observations of meteors. Meteors sample the whole population of meteoroids in the vicinity of the Earth and provide data of their orbits. The best currently available methods and models of inferring physical properties of meteoroids from their behavior during the atmospheric entry, in particular fragmentation, are discussed. Chemical compositions are extracted from meteor spectra. Perfectly designed figures and tables convey the information clearly and concisely to the reader. The data are relevant for understanding other solar system objects, especially comets and asteroids.

International audience

Rien ne prédisposait Émile Zola à écrire des livrets d’opéra qui, par l’utilisation de la prose (Messidor, Opéra de Paris, 1897), vont révolutionner le monde très codifié du genre à la fin du xixe siècle. Et c’est dans la genèse même de L’Attaque du moulin, créé à l’Opéra-Comique en novembre 1893, d’après un livret de Louis Gallet et une musique d’Alfred Bruneau, que Zola va se révéler en tant que librettiste. Observateur lointain de l’adaptation de ses œuvres à l’opéra, il en devient un acteur majeur. Dans le même mouvement, le jeune compositeur, élève de Jules Massenet au Conservatoire de Paris, prend, brièvement, la tête de la nouvelle école française de musiciens, permettant au naturalisme littéraire de s’épanouir sur les scènes lyriques parisiennes, françaises et européennes. Suivre la genèse de L’Attaque du moulin, sur les trois plans de l’écriture du livret, de la partition et de la mise en scène, c’est comprendre les évolutions de l’opéra français qui vont amener à la modernité incarnée par le Pelléas et Mélisande de Debussy en 1902. Nothing predisposed Émile Zola to write opera librettos which, written in prose (Messidor, Paris Opéra, 1897), will bring about a revolution in this highly codified genre at the end of the 19th century. It is in fact in the genesis itself of L’Attaque du moulin, created at the Opéra-Comique in November 1893, on a libretto by Louis Gallet and music by Alfred Bruneau, that Zola will prove to be a true librettist. After being a remote observer of the operatic adaptations of his works, he became their key agent. At the same time, the young composer Alfred Bruneau, Jules Massenet’s student at the Paris Music Academy, briefly became the leader of the new French music school, allowing literary Naturalism to flourish on Parisian, French and European opera stages. To follow the genesis of L’Attaque du moulin, on three levels of writing, the libretto, the score and the staging, means understanding French opera’s evolutions which will lead to modernity as represented by Debussy’s Pelléas et Mélisande in 1902. Nichts prädisponierte Émile Zola dazu, Libretti zu schreiben, die durch die Verwendung von Prosa (Messidor, Opéra de Paris, 1897) die am Ende des 19. Jahrhunderts zunächst noch sehr festgefahrene Welt dieses Genres revolutionieren sollten. Anlässlich der Genese von L’Attaque du moulin, welche im November 1893 an der Opéra-Comique nach dem Text von Louis Gallet und der Musik von Alfred Bruneau entsteht, erweist sich Zola als Librettist. Von einem entfernten Beobachter der Umsetzung seiner Werke in der Oper wird er zu einem aktiven Mitgestalter. Im Zuge derselben Entwicklung nimmt der junge Komponist – Schüler von Jules Massenet am Conservatoire de Paris – für kurze Zeit die führende Stellung innerhalb der neuen französischen Komponistenschule ein, wodurch er dem literarischen Naturalismus in die Opernszene von Paris, von Frankreich und von Europa Eingang verschafft. Verfolgt man die Genese von L’Attaque du moulin, und zwar auf den drei Ebenen der Abfassung des Librettos, der Partiturerstellung und der Inszenierung, so versteht man die Entwicklung der französischen Oper, die schließlich zu jener Moderne führen wird, welche von Debussys Pelléas et Mélisande (1902) verkörpert wird. Nada predisponía a Émile Zola a escribir libretos de ópera que, recurriendo a la prosa (Messidor, Ópera de París, 1897), revolucionarían el mundo ultracodificado del género a finales del siglo XIX. Y es en la génesis misma de L’Attaque du moulin, estrenada en la Ópera Cómica en noviembre de 1893, con un libreto de Louis Gallet y música de Alfred Bruneau, que Zola se revelará como libretista. Observador distanciado de la adaptación de sus obras a la ópera, se convertirá en un actor mayor. En un mismo movimiento, el joven compositor, discípulo de Jules Massenet en el Conservatorio de París, se impone al frente de la nueva escuela francesa de músicos, permitiendo al naturalismo literario instalarse en los escenarios líricos parisienses, franceses y europeos. Estudiar la génesis de L’Attaque du moulin, en los tres planos del libreto, la partitura y la puesta en escena, permite comprender las transformaciones de la ópera francesa que la conducirán a la modernidad, encarnada en el Pelléas et Mélisande de Debussy en 1902. Nulla predisponeva Émile Zola a scrivere libretti d’opera, quei libretti che alla fine del diciannovesimo secolo, attraverso l’utilizzo della prosa (Messidor, Opéra de Paris, 1897), rivoluzione-ranno un genere molto codificato. Eppure è nella genesi stessa de L’Attaque du moulin, creato per l’Opéra-Comique nel novembre 1893, su libretto di Louis Gallet e musica di Alfred Bruneau, che Zola si rivelerà come librettista. Da osservatore distante dell’adattamento dei suoi lavori all’Opera, egli ne diventa attore principale. Nello stesso movimento, il giovane compositore, allievo di Jules Massenet al Conservatorio di Parigi, prende per un breve periodo il comando della nuova scuola francese di musicisti, permettendo così al naturalismo letterario di svilupparsi pienamente sulle scene liriche parigine, francesi ed europee. Seguire la genesi de L’Attaque du moulin lungo i tre livelli della scrittura del libretto, della partitura e della messa in scena, significa comprendere le evoluzioni dell’opera francese, che condurranno alla modernità incarnata dal Pelléas et Mélisande di Debussy nel 1902. Nada predispunha Émile Zola a escrever os libretos de ópera que, com o uso de prosa (Messidor, Ópera de Paris, 1897), vão revolucionar o mundo altamente codificado do género nos finais do século XIX. E é na génese de L’Attaque du moulin, criado na Opéra-Comique em novembro de 1893, baseado em libreto de Louis Gallet e música de Alfred Bruneau, que Zola se vai afirmar como libretista. Observador distante da adaptação das suas obras à ópera, vai-se converter em actor principal. Ao mesmo tempo, o jovem compositor, aluno de Jules Massenet no Conservatório de Paris, encabeça brevemente a nova escola musical francesa, permitindo que o naturalismo literário floresça na cenas líricas parisienses, francesas e europeias. Seguir a génese de L’Attaque du moulin, nos três planos de escrita do libreto, da partitura e da encenação, permite compreender as evoluções da ópera francesa que conduzirão à modernidade, encarnada por Pelléas et Mélisande de Debussy em 1902.

International audience

Nous avons choisi de consacrer a l’auteur des Rougon-Macquart les deux chroniques de ce numero qui porte sur l’ecriture des cycles romanesques. On trouvera ici une presentation du travail accompli par l’equipe Zola de l’ITEM (CNRS-ENS) autour du site ArchiZ, tandis qu’Agnes Sandras et Charles-Eloi Vial reviennent, dans les pages qui suivent, sur l’histoire des manuscrits d’Emile Zola deposes a la BnF. Ouvert en 2012, le site ArchiZ (fig. 1) a pour objectif de rassembler et d’organiser la dive...

International audience

International audience; The creation of a website dedicated to Emile Zola's archives meets the aim of the Zola team (Institut des Textes et Manuscrits Modernes / ITEM-CNRS) to perpetuate and disseminate its scientific documentation gathered over the course of forty years of research. Yet, from the lounch of this website it quickly became clear that intended readership of the site would naturally expand to include the whole educational community. The site was thus further developed to respond to the multiple uses that are made of it, enabling it to become both a leading scientific tool and an innovative teaching and learning tool.; La création d'un site Internet consacré aux archives d' Emile Zola est une volonté de l'équipe Zola de l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM-CNRS) de pérenniser et diffuser à la communauté scientifique une documentation recueillie durant quarante années de recherche. Mais, dès la mise en ligne de ce site, les concepteurs ont rapidement compris que le lectorat visé de prime abord allait s'élargir, tout naturellement, à la communauté éducative. Il s'agissait alors de transformer le site en fonction des usages multiples qui en sont faits afin qu'il devienne à la fois un outil scientifique de premier plan et un outil pédagogique et didactique novateur.

International audience

International audience

International audience; Dans cet ouvrage collectif, chercheurs, écrivains et descendants se penchent sur la mémoire de Zola puis sur sa présence dans différents champs contemporains. Le livre s’attache surtout à la modernité du romancier et donne la parole aux nouvelles approches critiques en mesure d’en rendre compte.

International audience

International audience

International audience

International audience; Introduction à l'organisation des deux traductions collaboratives de l'Ulysse de James Joyce en français, la première parue en 1929 dans le sillage de la publication de l'oeuvre originale, la seconde pour le centenaire de Bloomsday en 2004. À partir d'extrait des tapuscrits, ce poster propose un aperçu des analyses possibles en génétique de la traduction, ainsi que de leurs applications à la reconstruction d'une genèse des projets de traduction et choix traductifs.

Après être revenu sur la spécificité de l’ethnocritique de la littérature dans le champ des études de nature anthropologique consacrées à l’œuvre de Zola, cet article en propose une illustration à partir de La Fortune des Rougon et d’un micro-motif, la boiterie de Gervaise, un déséquilibre ambulatoire tout autant « naturaliste » qu’analogique et symbolique. À l’issue de cette exploration des logiques de sémiotisation textuelle et culturelle, c’est le roman moderne comme « conflit de cosmologies » que cette contribution interroge.

International audience