Search

El trabajo es una recopilación de voces sufijadas que noestán suficientemente documentadas o que ni siquiera aparecen en losrepertorios del léxico histórico del castellano. Igualmente se hace hincapiéen la distribución diatópica de algunas de estas voces. Los materialesutilizados proceden del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), constituidopor documentación notarial correspondiente al Siglo de Oro. Los sufijoscuyos derivados se han analizado son -iego, -eño, -año, -isco, -izo, -aco, -azo.

Flumequine concentrations in plasma, colon tissue and intestinal contents were evaluated in 12 healthy pigs after oral administration (12 mg/kg every 24 h for 5 consecutive days in drinking water). Plasma, colon tissue and intestinal content samples were collected from animals sacrificed on days 3, 6 and 7. Concentrations were measured by high performance liquid chromatography after having validated the method, following the European Medicines Agency (EMA) requirements. The drug was not detected in any plasma sample. In colon tissue, concentrations were higher on day 3 (0.230 ± 0.033 µg/g, descending colon, 0.156 ± 0.093 µg/g, ascending colon) than on day 6 (0.187 ± 0.123 µg/g, descending colon, 0.107 ± 0.007 µg/g, ascending colon). Concentrations were considerably higher in intestinal contents, again on day 3 (1.349 ± 1.401 µg/g, descending colon, 0.591 ± 0.209 µg/g, ascending colon) than on days 6 (0.979 ± 0.346 µg/g, descending colon, 0.595 ± 0.075 µg/g, ascending colon) and 7 (0.247 ± 0.172 µg/g, descending colon, 0.172 ± 0.086 µg/g, ascending colon). Measured concentrations were lower than those effective against the most common intestinal pathogenic microorganisms in swine and, more specifically, Brachyspira hyodysenteriae.

El objetivo del trabajo es revisar la terminología de un campo muy específico del léxico agrícola en el siglo xvii: las herramientas de corte. Es decir, las que podríamos englobar bajo hiperónimos como hoz, hacha, rozón o guadaña. Para ello se utiliza un corpus, el CorLexIn, que se nutre de documentación notarial sobre registros de bienes. El estudio es, por tanto, histórico pero también diatópico, por lo que los datos obtenidos se cruzan con los atlas lingüísticos modernos, en los que esos mismos conceptos suelen aparecer regularmente. This study focuses on a review of the terminology related to a very specific field of agricultural vocabulary: cutting tools, that is, those which we could refer to using hypernyms like sickle, axe or scythe. With this purpose, we have used CorLexIn corpus, a corpus based on notarial records that contain mostly inventories of goods. Our work provides a historic perspective, but also diatopical, therefore our results have been collated with the information supplied by modern linguistic atlases, in which these concepts are usually included.

El objetivo de este trabajo es analizar la variación diatópica e histórica de los resultados del latín JÜGU. Además del normativo yugo, la dialectología moderna nos ofrece múltiples variantes formales, pero estas están escasamente representadas en los textos históricos. A partir de un corpus específico como es el CorLexIn, se analizan las variantes registradas en textos notariales del Siglo de Oro y su distribución geográfica. Con los datos aportados, se propone una explicación de conjunto para la evolución de JÜGU en castellano. El ejemplo es significativo de la necesidad de contar con fuentes diferentes a las convencionales (jurídicas, literarias, técnicas, etc.) para trabajar con garantías en lexicografía histórica.

Obra completa disponible en: http://hdl.handle.net/2183/27961

P. 385-417 Los testamentos, inventarios post mortem, cartas de dote, tasaciones, hijuelas o relaciones de bienes conservados en los legajos de los archivos esconden un enorme caudal léxico de especial interés para la lexicografía histórica. Los notarios, necesariamente puntillosos a la hora de especificar cualquier dato que les sirva para identificar y valorar el objeto inventariado, nos dan siempre una detallada información léxica. En este caso, lo que me propongo es analizar un aspecto muy concreto. El de los nombres que, en el corpus que manejo, remiten a topónimos que se han convertido en referencia para determinados productos, a los que reiteradamente aparecen asociados. Salvando las distancias, estudiaré aquí, por lo tanto, lo que podríamos calificar como las denominaciones de origen comerciales en el Siglo de Oro.