Search

This article examines three films made during the 1950s by Elwyn James Anthony at the psychotic clinic for children at the Maudsley Hospital that marked an important transition in the purpose and practice of visual documentation in a clinical setting: film as a research tool was transitioning from the recording of external signs as indicators of internal subjective states, to the capture of the visual flow of communication between subjects. It is a shift that had a particular impact on the emergent classification of autism, a modality not yet properly separated from the broader term of psychosis, as a non-relational condition whose visual capture demonstrated a void of inter-human communicational exchange. Film was significant not only as a recording apparatus, but as a method of cutting and crafting sequences of movements into brief repetitive motifs. The filmed behaviour of children remained opaque to interpretation, a 'finding' that facilitated the modelling of an emergent autism as subjects who were isolated, alienated and automaton-like, inhabiting a separate temporality. The article situates this 'second', affectless autism, within a broader context of post-war research into gestures as a language of the body, developed largely through an intellectual network of German émigré psychoanalysts who had fled to the US and UK in the 1930s. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin of Ablai Khan KazUIRandWL: Series 'Philological sciences' is the property of Kazakh Ablai Khan University of International Relations & World Languages and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Bulletin of Ablai Khan KazUIRandWL: Series 'Philological sciences' is the property of Kazakh Ablai Khan University of International Relations & World Languages and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The purpose of the research is to reveal the peculiarities of the kinesic component of non-verbal etiquette formulas in the context of the specifics of the communication system of modern society. Research methodology. The method of semantic and pragmatic interpretation, system analysis and synthesis, the method of cultural analysis, the typological method were applied. Scientific novelty. Peculiarities of the kinesic component of non-verbal etiquette formulas in the context of the specifics of the communication system of modern society were studied; kinesic elements were analysed according to the specifics of traditional label formulas; a significant load of facial and gestural behaviour, movements, poses, and features of their use in communication processes were revealed. Conclusions. The system of etiquette forms of communication is determined by the specificity of verbal and non-verbal, primarily kinesic elements of each cultural community. Kinetic elements of etiquette - a system of standard, stereotyped gestures, movements, facial expressions, etc. formulas used in the communicative process. They can include elements of etiquette symbols that appear both independently and in combination with verbal communication. The semantic load of kinesic elements varies significantly according to the cultural and social context. Kinesic elements of etiquette formulas among representatives of a specific nationality can be determined by the requirements of traditional culture of behaviour, national etiquette. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Video data offer important insights into social processes because they enable direct observation of real-life social interaction. Though such data have become abundant and increasingly accessible, they pose challenges to scalability and measurement. Computer vision (CV), i.e., software-based automated analysis of visual material, can help address these challenges, but existing CV tools are not sufficiently tailored to analyze social interactions. We describe our novel approach, "3D social research" (3DSR), which uses CV and 3D camera footage to study kinesics and proxemics, two core elements of social interaction. Using eight videos of a scripted interaction and five real-life street scene videos, we demonstrate how 3DSR expands sociologists' analytical toolkit by facilitating a range of scalable and precise measurements. We specifically emphasize 3DSR's potential for analyzing physical distance, movement in space, and movement rate – important aspects of kinesics and proxemics in interactions. We also assess data reliability when using 3DSR. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Non-verbal semiotics is one of the leading areas of modern communication research. The study is devoted to the topical interdisciplinary issue - the relationship between non-verbal semiotics and Russian grammar. The aim of the research is to characterize the representation of the temporal forms of the Russian verb in describing the kinesic behaviour of literary characters. The elements of nonverbal semiotics were analysed in the stories by A.P. Chekhov “Death of an Official”, “Chameleon”, “Thick and Thin”, “Horse Name”, “Surgery”. The following methods were used as the main ones: descriptive, semantic explication, differential, analytical. The methodological foundations of kinesics as an integrative science were considered, the correlation between the verbal realization of kinema and the temporal forms of the Russian verb was revealed. It has been proved that the most recurrent manifestations of non-verbal semiotics in Chekhov's stories are communicative emblems (in particular, etiquette and ritual), symptomatic emblems and dynamic descriptors, nominated with the help of aspect and tense forms of the Russian verb. Emblems-illustrators are quantitatively less represented in the analyzed stories. They are prospective for further research on the example of Russian literary classics.

This article considers how computer vision can be enlisted for biomedical applications, specifically the measurement, data analytics and treatment of psychiatric disorders. Often, youngsters are too afraid or embarrassed to disclose their emotional and mental problems to human therapists. An AI system can be utilized not only to collect data in a non-threatening ongoing manner and record patient's temporal psychophysiological state but also to analyze and output the periodic results, it may be an efficient and effective means for therapists to plan treatments. We report on various tools for analyzing social kinesic signals for emotional and physiological states. Only one, AVATAR (and its predecessor SPECIES), both records a patient's state and also outputs an analysis that flags problem areas for therapists. In this way, automated tools can augment human observation and judgment.

This study examined the semiotic resources of the October 2020 #ENDSARS protests in Nigeria, manifesting the affordances operational in the protests. The investigation beckoned on 13 different communicative semiotic configurations, employing Halliday's grammatical group rank, to delineate the structures. This paved the way for tables and graphs to account for the written modes' recurrent components. Kinesics such as proxemics, gestures, and gaze supported the analysis, providing relevant semantic implications to non-verbal elements and body language of protesters. This investigation indicated that #ENDSARS hashtag, functioned in variegated forms, as the initiator of the protest, socializing people even without notable leaders. The texts illustrated the suffering of the people from SARS operatives' gun-punch coercion, as exemplified in a boy-like image's head, and the cry of agony illuminated through a gestural movement of mouths and hands. Parallel to that is the metaphorical castigation of an innocent young man, manifested through chained hands. Significantly, the research revealed the collective unanimity of the protesters, demonstrated through clenched fists, epitomizing camaraderie of purpose. The protesters made their call to abrogate SARS operations pleasurably-funny in the appearance of a clown and a sacrificial lamb. Given that the idea of social justice is non-negotiable. Demanding a just course should not lead to brutality; the government should rather respond to the request of protesters to fulfill promises made during electioneering campaigns. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Temas de Comunicacion is the property of Biblioteca Central de la Universidad Catolica Andres Bello (UCAB) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Kinesics is a paralinguistic feature that helps convey a message quickly, especially in a TESOL environment. Kinesics is one of the main features of paralinguistics, which comprises various nonverbal fundamental elements. In this study, researchers collected the data regarding the effectiveness of kinesics for ESOL learners using a questionnaire with a sample of 385 instructors and learners from Saudi Arabian universities. Two hypotheses were tested: integrated kinesics significantly impacts learner-oriented proximity, and integrated kinesics features have a substantial effect on instructor-oriented proximity. SPSS was used to scrutinize the collected data. Regression analysis and descriptive statistic methods were used to check the frequency and reliability of the data and the variation of the results. The study’s findings indicate a significant impact of integrated kinesics features on learner-oriented proximity and instructororiented proximity. Using kinesics features in TESOL is very effective. It is concluded that kinesics is an inseparable part of the lecture room’s learning and teaching process. It is an integral part of teaching ESOL that should not be neglected.

Abstact. There is a lot of evidence that most people are capable of recognizing emotions by facial expressions. What information does a facial expression usually provide? Can emotions be shown without facial expressions? Can there be facial expressions without a corresponding emotional state? Are there individual facial expressions? The studies of various aspects of non-verbal communication show both similarities and differences in non-verbal behavior. It is argued that similarities are most evident at the individual level, when the focus is on the objective, formal features of behavior, while differences are more likely to be found when the analysis focuses on the relationship between individuals and interpersonal meanings of behavior. Despite the rapid expansion of research on non-verbal communication, most of it describes simple differences in the display of non-verbal signals. Although they differ in almost every other respect, most facial measurement methods focus on what is seen, on what the researcher can identify when seeing some facial movements. Most of the research methods applied are not sufficient for the study of this complex, multidimensional issue. Like all basic studies of communicative processes, proxemics is more about how than why, and more about structure than content. The article focuses on the question whether non-verbal behavior reflects cultural similarities or differences, and whether different levels of analysis allow to observe both cultural homogeneity and diversity inherent in most acts of non-verbal behavior. The authors consider the data of laboratory experiments on the relationship between emotions and adults’ facial expressions: some studies confirm the high consistency between fun and smiling, and from the low to moderate consistency between other positive emotions and smiling. The available evidence on surprise and disgust suggests that these emotions are accompanied by their ‘traditional’ facial expressions or even some components of such expressions only in a minority of cases. The American anthropologist, one of the founders of kinesics, Birdwhistell introduced this term for the complex study of facial expressions, poses, gait, and visible movements of arms and body. Birdwhistell argues that body language is determined by cultural environment rather than universal genetic programs. Birdwhistell defines kinesics as “the study of body-motion as related to the nonverbal aspects of interpersonal communication”. He argues that communication with body motion is systemic, socially learned and communicative unless proven otherwise. The article considers in detail the works and theories of Birdwhistell who often had to admit that some of his ideas were controversial. The authors conclude that Birdwhistell’s works have serious mistakes, and other researchers failed to develop his theory of kinesics. Thus, the authors consider the research in this field focusing on the so-called recognition of the communicative meanings of facial expressions.

In the modern era, information power is the most potent form of power. Having access to the latest information gives one the ability to manipulate and influence. Those in the media and manufacturing the discourse use it as an effective tool for shaping public opinion. Investigative journalists conduct thorough investigations into political issues or cases of corruption. Usually, their investigation involves long-term research through which they come across astonishing realities. This long-term involvement with single issues of public interest equips the journalists with informational power. That is precisely why investigative journalists wield such power and influence. Their language serves as a potent tool, enabling them to shape, reshape, and ultimately change public opinion. In a way, they perform political eugenics as talk shows on current political issues help them in purifying or sterilizing public opinion. This determines their performativity. The status quo is maintained by conducting programs on regular basis. John Austin described each speech act to take place as a continuation of three steps namely illocutionary, locutionary and perlocutionary. He also initiated the idea of performativity. Performativity is related to the locutionary act. Perlocutionary act can be intended or unintended but when intentional, it causes a state of mind named as perlocutionary effect (Nordquist, 2018) in the hearer, which eventually makes him/her act in the desired way. In this article, this desired perlocutionary effect could be observed in the voting outcomes in Elections 2018 in Pakistan. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Miradas is the property of Universidad Tecnologica de Pereira and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Since the beginnings of cinema, stereotypes have been used to represent disability. It generates an inadequate image of the condition. The aim of this research is to analyse the verbal and non-verbal communication of eight characters in order to check whether they contribute to verifying the existence or absence of stereotypes. To this end, discourse analysis and content analysis have been used. The results, based on the interpretation of the meaning of the characters' signs, allow us to conclude that communication processes are essential for their classification. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of CIRCULO de Linguistica Aplicada a la Comunicacion is the property of Universidad Complutense de Madrid and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Studi e Materiali di Storia delle Religioni is the property of Editrice Morcelliana S.p.A. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Objective: To explore student's perceptions regarding impact of kinesics (facial expressions, gestures, head movements and postures) on undergraduate medical education. Methods: A qualitative exploratory online survey was conducted from July-Sept 2020 among purposively chosen final year BDS students (n=150) of three dental colleges of Islamabad during COVID-19 lockdown phase. Semi-structured survey questions were validated and piloted before execution. Thematic analysis was performed, and consensus was built among all authors regarding findings, hence ensuring analytical triangulation. Results: Response rate was 46% (69/150). Twenty sub-themes emerged under three domains of kinesics. Participants told that 'neutral expressions' frequently used by teachers create 'boring learning environment' and 'hesitation among students to ask questions.' A smile of teacher imparts 'new degree of interest in the subject' and gives 'freedom of expression' to the students. On contrary, anger 'demotivate' students, instills 'fear among them', make them anxious therefore, they are 'unable to understand lectures' which ultimately leads to 'loss interest in the subject'. Use of gestures by teachers creates 'enjoyable teachinglearning process' but movements such as clearing throat or shaky legs produce 'constant split-second interruption'. Moreover, standing posture of teachers bring 'interest and alertness among students'. Conclusion: Nonverbal communication can have positive or negative impact on undergraduate medical education. Therefore, teachers may start lecture with a smile and anger should be avoided to produce friendly and healthy learning environment. Faculty training is required for the effective use of nonverbal communication strategies to create an optimal learning environment for the students. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

BACKGROUND: A teacher's appropriate use of nonverbal communication skills, mainly kinesics, can play a crucial role in the success of the students. Medical educators are unaware of the effective use of nonverbal communication as an instructional skill that can be used to engage learners, balance learners' participation by controlling the classroom environment, and motivate them to have a passion for learning. The purpose of the study was to explore the students' perceptions regarding the effect of teachers' kinesics on students' learning and their learning environment. This can be helpful for teachers in modifying their teaching styles and delivering quality education. MATERIALS AND METHODS: A qualitative study with an exploratory design was conducted at a private medical institute in 2021 for a duration of 6 months. Fourteen medical students volunteered to participate in the study. Focus group discussions were conducted with the students to explore the experiences of the medical students regarding the use of nonverbal communication skills by their teachers and its effect on their learning in the classroom. The data collected was analyzed manually. RESULTS: The results of the study revealed that teachers' nonverbal behaviors in the classroom significantly influence students' motivation, engagement, and learning in the classroom. Students preferred interaction with the teachers who were friendly and confident and used their nonverbal communication skills (eye contact, facial expressions, hand gestures) effectively, compared to strict and judgmental teachers. CONCLUSION: Teachers need to motivate their students by improving their teaching styles and incorporating nonverbal behaviors positively in the classroom. By creating an impactful learning environment, students' participation and learning will increase, which will, in turn, improve their academic performance.

Gesture, outlined in terms of physical activity, philosophical theory and linguistics are strongly connected in the course of human interaction. Utterances are accompanied by facial expressions, shifts of gaze, movements, posture, etc. Therefore, we support the thesis that a gestural approach to analyzing communicative events is appropriate, since non-verbal components communicate attitudes and emotions and complete the verbal interchange in numerous ways. Disagreements are especially prone to such an analysis.

The psychomotrician is a healthcare professional trained in mind-body approaches. They take into account sensoriality, motor skills, cognition, psyche and emotions in relation to the individual's environment and the expression of disorders. It  is an integral part of the treatment of post-traumatic stress disorder. For some years now, psychomotricians have been part of volunteer teams in medical-psychological emergency units, where they offer an integrative approach. Using the body and mediation as their working tools, they rely on non-verbal communication and body language to bring the patient back to the present moment within a reassuring framework., (Copyright © 2024 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.)

Background: Nonverbal communication constitutes significant proportion of human communication besides spoken words. This study explored teacher's perceptions about impact of kinesics (facial expressions, gestures, head movements and postures) on undergraduate medical education within a classroom setting. Methods: A survey-based exploratory research was carried out from July-August 2020. Medical teachers from two private dental colleges of Islamabad were included in the sampling frame. The survey questions were validated and approved by all authors before execution. Frequencies and percentages of closed-ended questions were calculated while thematic analysis for open-ended questions was done by all authors to get consensus on themes, hence ensuring analytical triangulation. Results: Forty-six teachers responded to the survey. The most frequently shown facial expressions were 'happiness and enthusiasm' (76.1%) creating friendly, conducive, and motivating learning environment. 'Smile' was considered powerful communicative signal (95.7%) whereas 'anger' was thought to be communication barrier leading to stressful and demotivating learning environment. Neutral expressions were considered helpful to maintain class decorum. 'OK sign with raised thumb' (50%) was found helpful to develop special teacher-student connection and 'head nod' (84.8%) was encouraging students to continue giving answers. Standing posture (81%) exhibited teacher's commitment towards teaching and produced active learning environment. Conclusion: Teachers should start lecture with welcoming facial expressions, i.e., smile to build rapport with students. Anger should be avoided as it demotivates students by making learning environment stressful. We need to train faculty regarding effective use of nonverbal communication strategies to improve student's learning experience and to create positive learning environment. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Lakon: Jurnal Kajian Sastra dan Budaya is the property of Universitas Airlangga and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

How do we perceive robots practising a task that we have taught them? While learning, human trainees usually provide nonverbal cues that reveal their level of understanding and interest in the task. Similarly, nonverbal social cues of trainee robots that can be interpreted naturally by humans can enhance robot learning. In this article, we investigated a scenario in which a robot is practising a physical task in front of the human teachers (i.e., participants), who were asked to assume that they had previously taught the robot to perform that task. Through an online experiment with 167 participants, we examined the effects of different gaze patterns and arm movements with multiple speeds and various kinds of pauses on human teachers' perception of different attributes of the robot. We found that the perception of a trainee robot's attributes (e.g., confidence and eagerness to learn) can be systematically affected by its behaviours. Findings of this study can inform designing more successful nonverbal social interactions for intelligent robots. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Human being is created to live in the community. Therefore he needs ways of interacting with other peers. Individuals communicate through both intentional and unintentional gestures they make, body language and facial expression. Nonverbal communication is the most developed form of communication, because it requires certain studies to understand and is deciphered in the same way by everyone. Register nonverbal is a colossal importance in human communication due to its considerable wealth and the speed with which convey ideas and emotions especially. Experts argue that the veracity of nonverbal communication surpassed the verbal communication, and that varies signifi cantly depending on the person or social group.

To account for the widespread human tendency to cooperate in one-shot social dilemmas, some theorists have proposed that cooperators can be reliably detected based on ethological displays that are difficult to fake. Experimental findings have supported the view that cooperators can be distinguished from defectors based on "thin slices" of behavior, but the relevant cues have remained elusive, and the role of the judge's perspective remains unclear. In this study, we followed triadic conversations among unacquainted same-sex college students with unannounced dyadic one-shot prisoner's dilemmas, and asked participants to guess the PD decisions made toward them and among the other two participants. Two other sets of participants guessed the PD decisions after viewing videotape of the conversations, either with foreknowledge (informed), or without foreknowledge (naïve), of the post-conversation PD. Only naïve video viewers approached better-than-chance prediction accuracy, and they were significantly accurate at predicting the PD decisions of only opposite-sexed conversation participants. Four ethological displays recently proposed to cue defection in one-shot social dilemmas (arms crossed, lean back, hand touch, and face touch) failed to predict either actual defection or guesses of defection by any category of observer. Our results cast doubt on the role of "greenbeard" signals in the evolution of human prosociality, although they suggest that eavesdropping may be more informative about others' cooperative propensities than direct interaction.

Copyright of SituArte is the property of Universidad del Zulia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Purpose: Previous studies have shown that penalty-takers' body language affects the impressions that goalkeepers form about them and their anticipation performance. This research aimed to replicate these results and test the mediating effect of threat/challenge responses on the relationship between impression formation and the quality of goalkeeper decision-making. Methods and Results: We report 2 experiments. The first showed that participants (goalkeepers) form more positive impressions and have a lower expectation of success from dominant penalty-takers than submissive penalty-takers, and the second showed under pressure conditions that goalkeepers' decision-making was significantly less accurate against dominant players than against submissive players. In addition, we found that the more goalkeepers perceived the penalty-taker as competent, the more threatened they felt; conversely, the less they perceived the penalty-taker as competent, the more challenged they felt. Conclusion: Finally, our analysis showed that participants' cognitive appraisal (challenge vs. threat) influenced the quality of their decision-making and played a partial mediating role in the relationship between impression formation and decision-making.

This study examined the effects of kinesics on male adolescents’ perception of people who stutter (PWS). Twenty-four male participants from an all-boys high school viewed an audio clip of a person who stutters (PWS), a video of a PWS exhibiting positive kinesics, and a video of a PWS exhibiting negative kinesics. After each clip, the participant completed a semantic differential survey to determine the participant’s perception of the speaker. The data was analyzed statistically using XLSTAT. The results indicate that positive kinesics has a significant positive effect on perception, kinesics has a significantly different effect on the perception of male and female speakers, and the perceptions of PWS may have shifted over time. The results did not show that negative kinesics had a significant negative effect on the perception of PWS.

Copyright of Journal of Harbin Institute of Technology. Social Sciences Edition / Haerbin Gongye Daxue Xuebao. Shehui Kexue Ban is the property of Harbin Institute of Technology and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Objectives: To know the most used types of touch and understand their meanings for physical therapists working in a hospital environment, from the perspective of their feelings, attitudes and behaviors during care. Materials and methods: Qualitative case study conducted by physical therapists working at a hospital in Brazil. For data collection, participant observation and semi-structured interviews were used as techniques. Data were analyzed according to the thematic content analysis proposed by Minayo. Results: 16 physical therapists participated in the study and, from the analysis of the empirical material, four thematic categories emerged: Instrumental touch as a fundamental resource of hospital physical therapy assistance; expressive touch: Its little presence does not mean absence of affection; physical therapist's feelings related to touch and difficulty talking about touch means that there is a deficiency in training. Conclusions: The underuse of expressive touch revealed the lack of knowledge and unpreparedness in the formation of the physical therapist, which, added to the lack of self-knowledge, hinders the affection and the creation of bonds in relationships. All of this justifies the rare studies on affective touch in health, which reflects an area to be explored and the need to sensitize professionals to influence the quality and humanization of care. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

People all over the world use their hands to communicate expressively. Autonomous gestures, also known as emblems, are highly social in nature, and convey conventionalized meaning without accompanying speech. To study the neural bases of cross-cultural social communication, we used single pulse transcranial magnetic stimulation (TMS) to measure corticospinal excitability (CSE) during observation of culture-specific emblems. Foreign Nicaraguan and familiar American emblems as well as meaningless control gestures were performed by both a Euro-American and a Nicaraguan actor. Euro-American participants demonstrated higher CSE during observation of the American compared to the Nicaraguan actor. This motor resonance phenomenon may reflect ethnic and cultural ingroup familiarity effects. However, participants also demonstrated a nearly significant (p = 0.053) actor by emblem interaction whereby both Nicaraguan and American emblems performed by the American actor elicited similar CSE, whereas Nicaraguan emblems performed by the Nicaraguan actor yielded higher CSE than American emblems. The latter result cannot be interpreted simply as an effect of ethnic ingroup familiarity. Thus, a likely explanation of these findings is that motor resonance is modulated by interacting biological and cultural factors.

Nonverbal communication accompanies direct oral verbal communication. The means of nonverbal communication, constituting culturally determined communication styles are a phenomenon which cannot be overlooked in translation. Translation, in particular audiovisual and interpretation, helps to become familiar with nonverbal styles, inter alia relating to kinesics, chronemics, proxemics, pantomimics, haptics from other spaces of culture. Apart from a cognitive function, nonverbal communication styles also serve an auxiliary function in the translation process (e.g. oral translation). Sometimes nonverbal communication styles help to verify the quality of translated verbal communication.