In the northeastern United States, tree declines associated with acid deposition induced calcium depletion have been documented, notably for red spruce (Picea rubens Sarg.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.). There is conflicting evidence concerning whether co-occurring tree species capitalized on these declines or suffered similar growth reductions and on how growth has fluctuated relative to environmental variables. We examined five species along three elevational transects on Mt. Mansfield, Vermont: sugar maple, red spruce, red maple (Acer rubrum L.), yellow birch (Betula alleghaniensis Britton), and balsam fir (Abies balsamea (L.) Mill.). We found baseline differences ingrowth. Red maple and yellow birch had the highest growth, sugar maple and red spruce had intermediate growth, and balsam fir had the lowest growth. While some year-to-year declines were associated with specific stress events, protracted patterns such as recent increases in red spruce and red maple growth were correlated with increased temperature and cooling degree days (heat index). For most species and elevations, there was a positive association between temperature and growth but a negative association with growth in the following year. Based on our comparisons, for some species, growth at Mt. Mansfield aligns with regional trends and suggests that patterns assessed here may be indicative of the broader region. Key words: red spruce, sugar maple, yellow birch, red maple, balsam fir. Dans le nord-est des Etats-Unis, le deperissement des arbres associe a l'appauvrissement des sols en calcium cause par les depots acides a ete documente, notamment dans le cas de l'epinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de l'erable a sucre (Acer saccharum Marsh.). Il y a des indications contradictoires au sujet des especes d'arbre coexistantes a savoir si elles ont profite de ce deperissement ou subi des reductions similaires de croissance, et de quelle facon leur croissance a fluctue en fonction des variables environnementales. Nous avons etudie cinq especes le long de trois transects altitudinaux sur le mont Mansfield au Vermont: l'erable a sucre, l'epinette rouge, l'erable rouge (A. rubrum L.), le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.) Mill.). Nous avons observe des differences de base dans la croissance. L'erable rouge et le bouleau jaune avaient la plus forte croissance, l'erable a sucre et l'epinette rouge avaient une croissance intermediate et le sapin baumier avait la plus faible croissance. Tandis que d'annee en annee des deperissements ont ete associes a des evenements stressant specifiques, des tendances prolongees, telles que l'augmentation recente de la croissance de l'epinette rouge et de l'erable a sucre, etaient correlees avec l'augmentation de la temperature et les degres-jours de refroidissement (indice de chaleur). Dans le cas de la plupart des especes et des altitudes, il y avait une relation positive entre la temperature et la croissance, mais une relation negative avec la croissance de l'annee suivante. Sur la base de nos comparaisons, dans le cas de certaines especes la croissance au mont Mansfield s'harmonise avec les tendances regionales et indique que les comportements evalues ici sont possiblement representatifs de l'ensemble de la region. [Traduit par la Redaction] Mots-cles: epinette rouge, erable a sucre, bouleau jaune, erable rouge, sapin baumier., Introduction Regional forests in the northeastern United States (US) reflect temporally and spatially complex land use change in the 19th and 20th centuries that included deforestation, agricultural expansion, and subsequent [...]