Search

Leticia Delgado-Herrera,1 Kathryn Lasch,2 Ana Popielnicki,3 Akito Nishida,4 Rob Arbuckle,5 Benjamin Banderas,6 Susan Zentner,1 Ingrid Gagainis,1 Bernhardt Zeiher1 1Astellas Pharma Global Development, Northbrook, IL, 2Pharmerit International, Newton, MA, USA; 3TransPerfect, Linguistic Validation Group, Boston, MA, USA; 4Development Project Management, Astellas Pharma Inc, Tokyo, Japan; 5Patient-Centered Outcomes Adelphi Values, Bollington, UK; 6Patient-Centered Outcomes Adelphi Values, Boston, MA, USA Background and objective: Following a 2009 US Food and Drug Administration guidance, a new patient-reported outcome (PRO) instrument was developed to support end points in multinational clinical trials assessing irritable bowel syndrome with diarrhea (IBS-D) symptom severity. Our objective was to assess the translatability of the IBS-D PRO instrument into ten languages, and subsequently perform a cultural adaptation/linguistic validation of the questionnaire into Japanese and US Spanish. Materials and methods: Translatability assessments of the US English version of the IBS-D PRO were performed by experienced PRO translators who were native speakers of each target language and currently residing in target-language countries. Languages were Chinese (People’s Republic of China), Dutch (the Netherlands), French (Belgium), German (Germany), Japanese (Japan), Polish (Poland), Portuguese (Brazil), Russian (Russia), Spanish (Mexico), and Spanish (US). The project team assessed the instrument to identify potential linguistic and/or cultural adaptation issues. After the issues identified were resolved, the instrument was translated into Spanish (US) and Japanese through a process of two forward translations, one reconciled translation, and one backward translation. The project team reviewed the translated versions before the instruments were evaluated by cognitive debriefing interviews with samples of five Spanish (US) and five Japanese IBS-D patients. Results: Linguistic and cultural adaptation concerns identified during the translatability assessment required minor revisions, mainly the presentation of dates/times and word structure. During the cognitive debriefing interviews, two of five Spanish respondents misunderstood the term “bowel movement” to mean only diarrhea in the Spanish version. Consequently, the term was changed from “movimiento intestinal” to “evacuaciones”. None of the Japanese respondents identified issues with the Japanese version. Conclusion: The translatability of the IBS-D PRO instrument into ten target languages was confirmed, with only minor changes made to the translations of the instrument. The translation and linguistic validation into Spanish (US) and Japanese provide evidence that this instrument can be used in multinational trials and clinical settings. Keywords: stool consistency, stool-form scale, translatability, IBS-D PRO instrument

Xinyi Ng,1 Chizoba Nwankwo,2 Jean Marie Arduino,2 Shelby Corman,1 Kathryn Eilene Lasch,1 Jacqueline Mary Lustrino,1 Sushma Patel,2 Heather Loryn Platt,2 Jingjun Qiu,2 Jan Sperl3 1Pharmerit International, LP, Bethesda, MD, USA; 2Merck & Co. Inc., Kenilworth, NJ, USA; 3Department of Hepatogastroenterology, Institute for Clinical and Experimental Medicine, Prague, Czech Republic Purpose: People chronically infected with hepatitis C virus (HCV) have diminished patient-reported outcomes (PROs). This study aimed to compare the impact of elbasvir/grazoprevir (EBR/GZR) treatment versus sofosbuvir with pegylated interferon and ribavirin (SOF/PR) on changes in PROs: 1) during the treatment period and 2) at posttreatment follow-up. Patients and methods: PRO data collected during the Phase III C-EDGE Head-2-Head (H2H) open-label study was analyzed. In this trial, patients infected with HCV were randomized 1:1 to receive either EBR/GZR or SOF/PR for 12 weeks. Patients self-administered the Short Form-36 version 2 (SF-36v2®) Health Survey Acute (1-week recall) Form and the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue (FACIT-Fatigue) Scale at baseline, during treatment, and posttreatment. Between-group differences in mean change of PRO scores from baseline were estimated during the treatment period and also at the posttreatment follow-up. Effect sizes were calculated to evaluate if the detected change in mean PRO scores is clinically meaningful between groups. Results: There were 255 patients (99.2% White, 54.1% female, 74.9% treatment naïve) included in the analysis. During the treatment period, significant declines in SF-36v2 scores were observed across all domains for the SOF/PR group. Compared to the SOF/PR group, the EBR/GZR group reported more improvement in scores across all SF-36v2 domain scores at the end of the treatment period. At treatment week 12, the between-group differences for 6 out of the 8 domain scores for these patients reflected at least moderate effects (effect sizes >0.5). No significant between-group differences in change in SF-36v2 scores from baseline were detected posttreatment. The decline in SF-36v2 scores observed during the treatment period for the SOF/PR group returned to near baseline scores or above posttreatment. Treatment with EBR/GZR did not impact fatigue scores, but treatment with SOF/PR led to increased fatigue scores during treatment which resolved by posttreatment follow-up week 12. Conclusion: This study demonstrated that HCV treatment with EBR/GZR resulted in a significantly better PRO profile as compared to SOF/PR. PROs are an important consideration as worsening PROs experienced during treatment may negatively influence adherence and ultimately contribute to an unfavorable clinical outcome. Clinical trials.gov Identifier: NCT02358044 Keywords: hepatitis, direct-acting antivirals, health-related quality of life, fatigue, patient-reported outcomes