Search

Your search keyword '"Ligm, Lingu"' showing total 277 results
Start Over Author "Ligm, Lingu"
277 results on '"Ligm, Lingu"'

1. La structure des interrogatives partielles directes et indirectes

Author

Takuya Nakamura, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
Linguistics and Language, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

25th Lexis and Grammar Conference.DOI: 10.1075/li.31.2.11nak; International audience

Published
2008

2. La description et le sous-classement des emplois de jusque

Author

Yun-Chae Nho, College of Liberal Arts, Sungkyunkwan University [Suwon] (SKKU), and Ligm, Lingu

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

National audience

Published
2008

3. As locucións verbais nos dicionarios

Author

Mogorron Huerta, Pedro, Universidad de Alicante, Ligm, Lingu, Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación, and Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM)

Subjects
Lexicography, Phraseology, locucións verbais, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Verbal idioms, lexicography, verbal idioms, PC1-5498, phraseology, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, fraseoloxía, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, lexicografía, Romanic languages
Abstract

O propósito deste artigo é analiza-lo tratamento que os dicionarios monolingües en español e bilingües español-francés / francés-español dan a un tipo concreto de unidades fraseolóxicas: as locucións verbais. Para conseguir posteriormente, a partir dunha análise sistemática destas unidades, un tratamento máis uniforme que lles permita ós usuarios, nativos e estranxeiros, dispor de toda a información necesaria para a súa correcta comprensión e utilización lingüística. // The aim of this article is to assess the information offered by Spanish monolingual dictionaries and bilingual Spanish-French / French-Spanish dictionaries for a particular type of phraseological units: verbal idioms. That assessment, together with a systematic analysis of those units, will help us to offer a more regular and appropriate information and presentation which will allow both native and foreign speakers to have access to all the information necessary to understand and use them.

Published
2005

4. A linguistic test battery for support verb constructions

Author

Stefan Langer, Ligm, Lingu, Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung (CUS), and Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU)

Subjects
Linguistics and Language, business.industry, Principle of compositionality, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, Verb, lexicon-grammar, Semantic property, computer.software_genre, Variety (linguistics), Semantics, multiword expression, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Syntax, Linguistics, Multiword expression, [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, support verb, Grammaticality, Artificial intelligence, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, business, computer, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, Natural language processing, Mathematics
Abstract

Semi-compositional verb–noun constructions have been investigated under various labels in the different linguistic traditions. In this article we start from the quite well defined notion of support verb construction to present a battery of linguistic tests to distinguish truly semi-compositional constructions from semantically compositional verb–noun combinations on the one hand and from idiomatic constructions on the other. The tests are not genuinely designed by the author but collected from various linguistic investigations on such constructions. As the concept of support verb construction spans across a wide variety of languages, most tests can be applied to several languages. In the article, examples are given for French, English and German. It will be shown that most of the tests that cover the grammaticality of syntactic or semantic transformations of verb–noun constructions only present an approximation of underlying semantic properties and that to almost each alleged property exceptions can be found. However, taken as a whole, the test battery seems to be suitable to delineate support verb constructions from superficially similar linguistic expressions.

Published
2005

5. Synonymie, morphologie dérivationnelle et transformations

Author

Maurice Gross, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
060201 languages & linguistics, Linguistics and Language, 05 social sciences, 06 humanities and the arts, 16. Peace & justice, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 050601 international relations, Language and Linguistics, Nominalization, Linguistics, 0506 political science, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 0602 languages and literature, Equivalence relation, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, Mathematics
Abstract

We compare synonymy relations to transformational relations. Transformations are the equivalence relations defined by Z. S. Harris. They include adjectivizations and nominalizations, they move entirely derivational morphology into the domain of syntax. These transformations operate between elementary sentences and they make use of support verbs. With this extension, we show that synonymy relations can be viewed as generalizing basic transformations., Gross Maurice. Synonymie, morphologie dérivationnelle et transformations. In: Langages, 31ᵉ année, n°128, 1997. La synonimie, sous la direction de Antoinette Balibar-Mrabti . pp. 72-90.

Published
1997

6. Les expressions verbales figées dans quatre variétés de français

Author

Lamiroy, Béatrice, Leclère, Christian, Klein, Jean-René, Labelle, Jacques, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Ligm, Lingu, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

National audience

Published
2012
Full Text
View/download PDF

7. The tribulations of a proper name in traduction

Author

Lecuit, Émeline and Ligm, Lingu

Subjects
Translation, traduction, Annotation, Noms propres, alignement, Proper Noun, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Alignment
Abstract

Proper names are omnipresent and have long held the interest of both philosophers and linguists. Our work, divided into four parts, presents, from a contrastive perspective, the behaviour of proper names in translation., Les noms propres sont omniprésents et intéressent, depuis des siècles, philosophes et linguistes.Le travail réalisé ici est une étude contrastive des noms propres en traduction, divisée en quatre parties. Les deux premières parties sont théoriques. La première partie traite de la notion de nom propre en linguistique anglaise et en linguistique française. La deuxième partie présente les différents procédés de traduction, illustrés par des exemples sur les noms propres.Les deux parties suivantes sont expérimentales. La troisième partie détaille les différentes étapes de la constitution de notre corpus multilingue parallèle aligné et annoté, composé de onze versions du roman de Jules Verne, Le Tour du Monde en quatre-vingts jours, en dix langues européennes. La quatrième partie expose les résultats obtenus suite à l’observation du comportement des noms propres en traduction.Cette étude contredit souvent l’hypothèse largement répandue de leur intraduisibilité.

Published
2012

8. Unitex - Manuel d'utilisation

Author

Paumier, Sébastien, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Ligm, Lingu, and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

y'en a pas

Published
2011

9. Multiword Expression Identification with Tree Substitution Grammars: A Parsing tour de force with French

Author

Green, Spence, de Marneffe, Marie-Catherine, Bauer, John, Manning, Christopher D., Computer Science Department [Stanford], Stanford University, Linguistics Department, and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, multiword expression
Abstract

International audience; Multiword expressions (MWE), a known nui-sance for both linguistics and NLP, blur the lines between syntax and semantics. Previous work on MWE identification has relied primar-ily on surface statistics, which perform poorly for longer MWEs and cannot model discontin-uous expressions. To address these problems, we show that even the simplest parsing mod-els can effectively identify MWEs of arbitrary length, and that Tree Substitution Grammars achieve the best results. Our experiments show a 36.4% F1 absolute improvement for French over an n-gram surface statistics baseline, cur-rently the predominant method for MWE iden-tification. Our models are useful for several NLP tasks in which MWE pre-grouping has improved accuracy.

Published
2011

10. Compared study of verbal and adjectival constructions in Korean based on the Lexicon-Grammar

Author

Kim, So-Yun, Nam, Jee-Sun, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2011

11. The Electronic Dictionary of Modern Greek Adverbs

Author

Voyatzi, Stavroula, Kakoyanni-Doa, Fryni, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

in Greek; International audience

Published
2010

12. L'hyper-verbe schtroumpfer

Author

Paumier, Sébastien, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Nakamura Takuya, Laporte Éric, Dister Anne, Fairon Cédrick, Ligm, Lingu, Nakamura Takuya, Laporte Éric, Dister Anne, Fairon Cédrick, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

incollection

Published
2010

13. BiographIE - Klassifikation und Extraktion karrierespezifischer Informationen

Author

Michaela, Geierhos, Computational Linguistics at the Center for Information and Language Processing, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU), Guenthner, Franz, and Ligm, Lingu

Subjects
local grammar, [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, computational lexicon, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2010

14. Andiamo a Lodi ? No, a Verona ! De jeux phoniques en italien ancien

Author

Catherine Camugli-Gallardo, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Ligm, Lingu

Subjects
lcsh:Language and Literature, lcsh:French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], media_common.quotation_subject, lcsh:PQ1-3999, lcsh:P, Art, jeu de mots, Humanities, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], linguistique, media_common
Abstract

Catherine Camugli-Gallardo nous offre une sympathique et malicieuse collection d’expressions argotiques ou familieres usitees aux XVeme et XVeme siecles commencant toutes par « andare a » et, analysant une geographie insolite fondee sur des calembours, elle nous fait gaiement aller a Lodi, a Verone, a Girone et ailleurs.

Published
2009

15. UNITEX, a Corpus Processing System with Multi-Lingual Linguistic Resources

Author

Paumier, Sébastien, Nakamura, Takuya, Voyatzi, Stavroula, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2009

16. Lexschem et le Lexique Grammaire

Author

Messiant, Cédric, Nakamura, Takuya, Voyatzi, Stavroula, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

National audience

Published
2009

17. Boosting a Chatterbot Understanding with a Weighted Filtered-Popping Network Parser

Author

Sastre Martinez, Javier M., Sastre, Jorge, Garcia-Puga, Javier, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

We describe here an application of the filtered-popping network (FPN) parser in (Sastre, 2009a) for boosting the recognition capabilities of an AIML (Wallace, 2004) chatterbot: the MovistarBot. This conversational agent was developed by Telef'onica R&D as an attractive medium for the request of mobile services, such as sending SMSs or downloading games, accessible via short text messages in Spanish through MSN Messenger. AIML being too cumbersome for the fine description of complex sentences, the original chatterbot required services to be requested following a strict command syntax; natural language (NL) requests were answered with the description of the corresponding command syntax, assumed by the presence of keywords. We have manually constructed a recursive transition network (RTN) with output recognizing and tagging a significant variety of requests in Spanish, implemented an automatic RTN weighting procedure for ambiguity resolution and adapted the FPNparser for the automatic translation of the RTNsentences into command requests.

Published
2009

18. Sur le transfert métaphorique des verbes pseudo-attributifs

Author

Nho, Yun-Chae, College of Liberal Arts, Sungkyunkwan University [Suwon] (SKKU), and Ligm, Lingu

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

National audience

Published
2009

19. The Electronic Dictionary of Greek Multiword Adverbs

Author

Voyatzi, Stavroula, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

To appear; International audience

Published
2009

20. Classes adjectivales et verbales comportant un complément en -e en coréen

Author

Kim, So-Yun, Nam, Jee-Sun, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2009

21. Arabic Named Entity Extraction: A Local Grammar-Based Approach

Author

Hayssam Traboulsi, Ligm, Lingu, Department of Computer Science [Guildford], and University of Surrey (UNIS)

Subjects
local grammar, Grammar, Turkish, Arabic, Computer science, business.industry, media_common.quotation_subject, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, computer.software_genre, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, Linguistics, language.human_language, Named entity, [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, language, Artificial intelligence, Portuguese, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, business, computational lexicon, computer, Natural language processing, media_common
Abstract

International audience; —The local grammar approach was first used to discuss recursive phrases that are commonly found in special-ist literature like biochemistry and then extended to extract time, date and address expressions from letters. It has recent-ly been applied to extract person names from English, Chi-nese, French, Korean, Portuguese, and Turkish news texts. This paper shows that this approach can also be used to ex-tract person names from Arabic counterparts.

Published
2009

22. A corpus-based study of the phraseological behaviour of abstract nouns in medical English

Author

Laso Martín, Natalia Judith, Ligm, Lingu, Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, and Universitat de Barcelona (UB)

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, local grammar, support verb, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, multiword expression, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2009

23. Sur la correspondance entre adverbe dans une phrase verbale et adjectif dans une phrase à verbe support

Author

Nakamura, Takuya, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2009

24. Kwaga. Une chaîne UIMA d'analyse de contenus des mails

Author

Laval, Philippe, Meunier, Frédéric, Recourcé, Gaëlle, Surcin, Sylvain, and Ligm, Lingu

Subjects
local grammar, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, computational lexicon, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Published
2009

25. Why academic software should be Open Source

Author

Paumier, Sébastien, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience; Everyone has heard about "free software" and "open source", but what those terms actually mean is not always very clear, even for people that produce software. First of all, I will briefly explain those terms, and the reader will see that the open source philosophy has many ideas in common with Science. Then, I will define what I mean by "academic software" and I will present some arguments in order to show that Science would benefit a lot if scientists that produce software released them as open source

Published
2009

26. Again on World-wide Promotion of Chinese Language

Author

Cheng, Ting-Au, Department of Chinese, Translation and Linguistics, City University of Hong Kong [Hong Kong] (CUHK), and Ligm, Lingu

Subjects
lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2009

27. Un exemple d'adverbes quantifieurs en grec moderne: de l'affectif à l'intensif

Author

Voyatzi, Stavroula, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), De Gioia Michele and Vecchiato Sara and Constant Matthieu and Nakamura Takuya, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2008

28. Sur les interrogatives indirectes construites avec $sur$: leur distribution avec verbes à deux compléments

Author

Takuya Nakamura, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Durand Jacques and Habert Benoît and Laks Bernard, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], interrogatives indirectes, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, 16. Peace & justice, Lexique-grammaire, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], préposition "sur"
Abstract

International audience; Dans cette étude, nous nous intéressons à la distribution des interrogatives indirectes (I.I.) introduites par une préposition. Notre premier objectif est de présenter, indépendamment d'un cadre théorique particulier, la distribution des I.I. introduites par la préposition "sur". Nous décrivons la distribution de ces compléments dans la position prépositionnelle des verbes à deux compléments. Nous examinons également la possibilité d'effacement de la préposition introduisant une I.I. D'après cet examen, l'I.I. peut apparaître dans une position syntaxique où une complétive est exclue (?*"Léa a interrogé Luc sur ce que Paul a fait ce travail" vs. "Léa a interrogé Luc sur ce qu'il comptait faire plus tard") et où l'omission de la préposition dépend de plusieurs facteurs : la forme du verbe (transitif bi-valent vs. verbe pronominal, *"Luc a interrogé Léa pourquoi elle a commis cette infraction" vs. "Luc s'interroge pourquoi il a commis cette infraction"), la nature des éléments Qu- (interrogative indirecte totale vs. interrogative indirecte partielle, ?*"Luc a interrogé Paul si c'était lui qui avait fait ça" vs. *"Luc a interrogé Paul sur ce qu'il avait fait" ; Qu- nominaux argumentaux vs. Qu- adverbiaux, *"Luc a interrogé Paul sur ce qu'il avait fait" vs. ?"Luc s'interroge pourquoi il a fait ça"), la nature de la préposition de l'élément Qu- (? "Luc s'interroge sur quoi portait la conversation entre Léa et Marie" vs. ?*"Luc s'interroge sur de quoi il s'agissait").

Published
2008

29. Sur la réalisation des arguments : $expliquer$

Author

Nakamura, Takuya, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2008

30. Editable text alignments and powerful linguistic queries

Author

Paumier, Sébastien, Dumitriu, Dana-Marina, Ligm, Lingu, Constant Matthieu and Nakamura Takuya and De Gioia Michele and Vecchiato Sara, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2008

31. Valency grammar in the world

Author

Cheng, Ting-Au, Ligm, Lingu, Department of Chinese, Translation and Linguistics, and City University of Hong Kong [Hong Kong] (CUHK)

Subjects
lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2008

32. 13 -Un corpus transcrit de 30000 SMS français

Author

Fairon, Cédrick, Klein, Jean R., Paumier, Sébastien, Ligm, Lingu, Gerbault Jeannine, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

inbook

Published
2008

33. A mozgást jelentő predikátumok tipológiája és a magyar, mint idegen nyelv (Typologie des prédicats de mouvement et l'enseignement du hongrois langue étrangère)

Author

Varga, Lidia, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

en hongrois To appear; International audience

Published
2008

34. Person Name Extraction From Turkish Financial News Text Using Local Grammar Based Approach

Author

Özkan, Bayraktar, Temızel, Tuğba Taşkaya, Ligm, Lingu, Information Systems Department, and Middle East Technical University [Ankara] (METU)

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, local grammar, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, computational lexicon, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2008

35. Approche combinatoire et typologie des prédicats de mouvement du hongrois

Author

Varga, Lidia, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Constant Matthieu and De Gioia Michele and Nakamura Takuya and Vecchiato Sara, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2008

36. Méthodes de recensement de noms composés N (E + DET:G) N:G en grec moderne

Author

Kyriakopoulou, Anthoula, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Ligm, Lingu, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2008

37. Morpho-semantic Relations in Wordnet – a Case Study for two Slavic Languages

Author

Koeva, Svetla, Krstev, Cvetana, Vitas, Duško, Department of Computational Linguistics, Institute of Bulgarian, University of Sofia-University of Sofia, Faculty of Philology, University of Belgrade [Belgrade], Faculty of Mathematics, Tanács, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, Fellbaum, Christiane & Vossen, Pietr, Ligm, Lingu, Tanács, Attila, Csendes, Dora, Vincze, Veronika, and Fellbaum, Christiane & Vossen, Pietr

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, morpho-semantic relations, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, global wordnet, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, derivational relations
Abstract

International audience; In this paper we present the problem of representing the morpho-syntactic relations in wordnets, especially the problems that arise when wordnets for languages that differ significantly from English are being developed on the basis of the Princeton wordnet, which is the case for Bulgarian and Serbian. We present the derivational characteristics of these two languages, how these characteristics are presently encoded in corresponding wordnets, and give some guidelines for their better coverage. Finally, we discuss the possibility to automatically generate new synsets and/or new relations on the basis of the most frequent and most regular derivational patterns.

Published
2008

38. Electronic dictionary and morphologically rich languages teaching as the hungarian (Dictionnaire electronique et l'enseignement des langues morphologiquement riches comme le hongrois)

Author

Varga, Lidia, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Ligm, Lingu, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

en anglais Preprint

Published
2008

39. Lexico-Syntactic Description of Domain-Specific Texts based on LGC-driven methodology

Author

Nam, Jee-Sun, Cheon, Seung-Mi, Kog, Seung-Hui, Kim, So-Yun, Berlocher, Ivan, Park, Se-Young, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
TheoryofComputation_MATHEMATICALLOGICANDFORMALLANGUAGES, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

Workshop on Lexis-Grammar Interface; International audience

Published
2008

40. Synonymie en syntaxe. Étude de la complémentation verbale à travers des réseaux d'emplois synonymiques (connaître, reconnaître, savoir)

Author

Vecchiato, Sara, Dipartimento di lingue e letterature straniere, Università degli Studi di Udine - University of Udine [Italie], Cigada, S. and Verna, M., Ligm, Lingu, and Cigada, S. and Verna, M.

Subjects
lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2007

41. Efficient parsing using recursive transition networks with output

Author

Sastre, Javier M., Forcada, Mikel, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Vetulani Zygmunt, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

(5 pp.). Also in Zygmunt Vetulani, Hans Uszkoreit (eds.), 2009, Human Language Technology. Challenges of the Information Society: Third Language and Technology Conference, LTC 2007, Poznan, Poland, October 5–7, 2007, Revised Selected Papers. Springer-Verlag. Lecture Notes in Artificial Intelligence. vol. 5603. pp. 192–204. Note: DOI: 10.1007/978-3-642-04235-5_17; International audience

Published
2007

42. Le compte-rendu radiologique : à fond la forme

Author

Christian Leclère, Jérome Leclère, L. Ollivier, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Ligm, Lingu, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
03 medical and health sciences, 0302 clinical medicine, Radiological and Ultrasound Technology, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 030220 oncology & carcinogenesis, Radiology, Nuclear Medicine and imaging, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 030218 nuclear medicine & medical imaging, 3. Good health
Abstract

Resume Les etudes de la litterature ont porte sur la structure du compte-rendu radiologique, sa normalisation, la communication avec le medecin traitant, les aspects reglementaires et l’importance medico-legale. Les elements retenus comme devant y figurer concernent essentiellement le fond : identification, contexte clinique et questions posees, technique et limites techniques, resultats hierarchises, elements negatifs pertinents, conclusion comportant une reponse a la question, proposant une orientation diagnostique et suggerant d’autres examens, si necessaire. Concernant la forme, l’informatique a fait evoluer le debat opposant le texte libre au compte-rendu structure. Aucune recommandation concernant le « style » n’a ete retrouvee dans les publications recentes. Le probleme n’est pourtant pas nouveau. En 1904, Hickey introduisit le terme « interpretation ». En 1922, il constatait que le style des « rapports » etait toujours individualiste et souvent excentrique. Il proposa de standardiser les comptes-rendus pour « eviter la verbosite et encourager la concision et la clarte ». Apres un rappel des elements devant figurer dans le compte-rendu, nous avons souhaite insister sur la forme et le style de la redaction. Il ne s’agit pas ici d’un travail scientifique, nous exprimons notre opinion a travers l’analyse critique d’exemples releves dans des dossiers de patients. Beaucoup de comptes-rendus comportent de multiples repetitions de mots, de tics de langage qui sont inutiles et nuisent a la credibilite de l’analyse. Les principales qualites du compte-rendu, utiles pour le clinicien, sont la clarte, la concision et la correlation avec la clinique.

Published
2007

43. Vers une description de la nominalisation objective propositionnelle

Author

Nakamura, Takuya, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Camugli Gallardo Catherine and Constant Matthieu and Dister Anne, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2007

44. Quelques remarques sur le verbe support et le nom prédicatif en position sujet

Author

Lim, Joonseo, Ligm, Lingu, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2007

46. Lexiques et grammaires comparés des expressions figées. La classe C1 dans le francais du Québec, le francais normé et l'italien

Author

Vecchiato, Sara, Ligm, Lingu, Biason, M.T., Dipartimento di lingue e letterature straniere, and Università degli Studi di Udine - University of Udine [Italie]

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, multiword expression, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2007

47. Organization of the lexicon-grammar of French verbs

Author

Christian Leclère, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Hanks Patrick, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ligm, Lingu

Subjects
Linguistics and Language, Computer science, media_common.quotation_subject, 02 engineering and technology, computer.software_genre, Lexicon, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], Simple (abstract algebra), 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, French verbs, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, media_common, 060201 languages & linguistics, Grammar, Basis (linear algebra), business.industry, Modal verb, 06 humanities and the arts, Semantic property, 16. Peace & justice, Linguistics, [INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], 0602 languages and literature, 020201 artificial intelligence & image processing, Artificial intelligence, business, computer, Natural language processing
Abstract

Summary The “Lexicon-grammar” of LADL describes about 15,000 simple verbs and 25,000 complex verbs, according to the syntactic, distributional or semantic properties of their main constructions. I present the types of properties that have been selected as the basis for the classification of these verbs.

Published
2007

48. Les emprunts grecs et latins au sein du vocabulaire juridique français

Author

Guta, Ancuta, Dumitriu, Dana-Marina, Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Fédération de Recherche Bézout-ESIEE Paris-École des Ponts ParisTech (ENPC)-Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM), Ligm, Lingu, and Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)-École des Ponts ParisTech (ENPC)-ESIEE Paris-Fédération de Recherche Bézout-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[INFO.INFO-CL] Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL], ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]
Abstract

International audience

Published
2007

49. L'intégration des emprunts lexicaux. Le lexique-grammaire des émotions

Author

Valetopoulos, Freiderikos, Formes et Représentations en Linguistique et Littérature (FORELL-EA3816), Université de Poitiers, and Ligm, Lingu

Subjects
[INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing, Turc, support verb, Emotions, [INFO.INFO-TT] Computer Science [cs]/Document and Text Processing, Emprunts lexicaux, lexicon-grammar, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics, multiword expression, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, Grec moderne
Abstract

International audience; L’étude des prédicats psychologiques du grec moderne (Valetopoulos 2005a, Valetopoulos 2005b) a révélé un certain nombre d’unités lexicales empruntées au turc pour exprimer, d’après les dictionnaires du grec moderne, une émotion, une humeur ou un sentiment. Ces emprunts, que nous rencontrons principalement dans la langue parlée, résultent de l’interaction culturelle, consécutive à la coexistence de deux peuplespendant plus de quatre siècles sous l’empire ottoman et à l’installation d’un grand nombre de Grecs provenant des régions turques après les années 20. La littérature de l’époque et les chansons rembetika constituent une source importante de ce vocabulaire fortement émotionnel.Dans cet article, nous nous proposons d’étudier les propriétés syntaxiques et sémantiques de ces emprunts lexicaux, comme par exemple merak’i ‘regret, peine’, sevdas et sekleti ‘chagrin d’amour’ ou k’efi ‘bonne humeur’, et vérifier leur intégration dans la langue grecque. Le présent travail s’inscrit dans le cadre méthodologique des classes d’objets, et dans la lignée de la théorie des transformations syntaxiques de Z. S. Harris (1976) et des travaux sur le lexique-grammaire.

Published
2007

50. Possession et verbes possessifs

Author

Nho, Yun-Chae, College of Liberal Arts, Sungkyunkwan University [Suwon] (SKKU), and Ligm, Lingu

Subjects
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics
Published
2007

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results