Search

Este artigo apresenta uma proposta de análise comparativa sobre a paisa­gem nas obras A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, e Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato, advinda das pesquisas desenvolvidas no projeto Páginas Paisagens em Movimento, com bolsa fomentada em par­ceria pelo Real Gabinete Português de Leitura e pela Fundação Calous­te Gulbenkian. Considerando, sobretudo, as reflexões sobre paisagem de Collot, Tuan e Marandola, defendemos que os dois escritores criam tra­vessias em que a geografia externa e a interna se perpassam, fundem-se e se confundem, apresentam espaços de afeto, de reflexão e de epifania, sem, exatamente, sobrepor descrições e fatos, mas expandindo o olhar so­bre as relações, as interações entre as pessoas na cidade e com a cidade, que se alarga, progressivamente. Sendo possível afirmar que, tanto em A hora da estrela quanto em Estive em Lisboa e lembrei de você, os dramas vividos pelos protagonistas nos lembram que a dor da invisibilidade e da marginalização é a mesma em todo o mundo.

En este artículo, reflexionamos sobre lo que entendemos por urbano en la literatura de Luiz Ruffato. Desde la representación de São Paulo en Eles eram muitos cavalos, el autor ha sido considerado un nombre relevante por la crítica literaria para pensar el espacio de la ciudad en la producción contemporánea. Sin embargo, después del lanzamiento de la novela, Ruffato comenzó a enfocar sus obras en el interior de Minas Gerais, específicamente en la ciudad de Cataguases. De esta manera, la literatura del autor amplía una noción común que limita la urbanización solo a las grandes metrópolis. En nuestra lectura, defendemos que ciertas características de una literatura urbana, como la desigualdad social, la marginación de los espacios de los pobres, las fronteras rígidas que separan las diferentes clases sociales, están presentes en los relatos ruffatianos sobre Cataguases. Así, concluimos que, al tratar la literatura de Luiz Ruffato, São Paulo y Cataguases componen dos puntos de un mismo hilo temático que explora las penurias de implementar un malogrado proyecto de modernización en Brasil.

From the comparative reading of the novels Vidas secas, by Graciliano Ramos and Eles eram muitos cavalos, by Luiz Ruffato, this paper develops a proposition of didactic sequence to high school literature classes with the propose to approximate the elements of the novels that represent realist perceptions according to the narrator in different social and historical contexts. For that it begins with a discussion about literary literacy, more specifically about the approach of novel in classroom. Then it shows a propose of dialogic reading in which it evidence the realist perceptions created by the heterodiegetic narrators of Vidas secas e Eles eram muitos cavalos. Lastly directed reading strategies are proposed from the systematization of basic didactic sequences about those novels. It conclude that to work with novels by basic didactic sequence planned and elaborated with knowledge of students formation in high school is efficient methodology to teaching literature in school, mainly the public schools where reading and book acquisition process by the students were always a trouble in teaching/learning literature. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A partir da leitura comparativa de aspectos dos romances Vidas secas, de Graciliano Ramos, e Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato, desenvolve-se uma proposição de sequência didática para aulas de literatura no Ensino Médio. Objetiva-se aproximar elementos desses romances por meio da escolha da voz narrativa, que tratam de percepções realistas em diferentes contextos históricos e sociais do Brasil. Para tanto, inicia-se uma discussão sobre o letramento literário e, mais especificamente, sobre a abordagem do gênero romance em sala de aula. Em seguida, apresenta-se uma proposta de leitura dialógica das narrativas, nas quais se evidenciam as percepções realistas presentes nos enredos de Vidas secas e de Eles eram muitos cavalos a partir dos narradores heterodiegéticos. Nesse sentido, propõem-se estratégias de leitura dirigida em sala de aula a partir da sistematização da sequências didáticas básica sobre esses romances. Chega-se à conclusão de que trabalhar com romances a partir da sequência didática básica, elaborada e planejada a partir do conhecimento de obras essenciais no currículo estudantil, sobretudo do Ensino Médio, é uma importante metodologia para o ensino de literatura nas escolas, principalmente escolas públicas, onde a leitura e a aquisição de obras, por parte dos alunos, sempre foram problemáticas para o ensino/aprendizado de literatura.

Propomos, neste trabalho, uma análise sobre Eles eram muitos cavalos (2001), do escritor contemporâneo brasileiro Luiz Ruffato, tomando como ponto de partida a compreensão da obra como uma “instalação literária”. Ao propor este novo modo de fazer literário, Ruffato apresenta ao leitor uma discussão, relacionada às mazelas de uma megalópole brasileira, sob um viés crítico desautomatizado. Herdeiro de diversos movimentos vanguardistas da modernidade, o autor configura uma poética, composta por um mosaico de gêneros textuais, capaz de apreender e refratar a atmosfera de dinamicidade do mundo contemporâneo. Para desenvolvermos este estudo, recuperamos o conceito de instalação, utilizado nas Artes Visuais, bem como estudos voltados à análise interartística entre a literatura e as Artes Plásticas, propostos por autoras como Marjorie Perloff, Anne-Marie Cristin e Maria Adélia Menegazzo.

Copyright of Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English & Cultural Studies is the property of Universidade Federal de Santa Catarina, CCE Departamento de Pos-Graduacao em Lingua Englesa and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This work proposes a study of the way in which the writer Luiz Ruffato – in They were many horses –challenges and reinvents various poetics of the western literary tradition. It analyzes, in particular, the aesthetic affinities of this book with the proposals of the Italian futurist vanguard. For that, we used the theoretical support of authors such as Gilberto Mendonça Teles, Maria Adélia Menegazzo, José Mendes Ferreira and Augusto de Campos. Presenting itself as a literature constructed under a fragmented, rapid, imagistic and multifaceted poetics, They were many horses proposes many reflections on the urban and contemporary Brazilian society. Through collages and short narratives that represent several stories of a chaotic metropolis, Ruffato configures an unbalanced and dirty mosaic, composed of crimes, family breakdown, disease, consumerism, underemployment, addictions and other ills that permeate this modern society. Making use of a language close to futuristic poetics, composed of words in freedom in relation to the syntactic order and the formal use of punctuation; as well as the use of typographic and onomatopoeic resources; Ruffato proposes a spatiotemporal relationship that seeks to provoke in the reader a feeling of dynamism typical of the modern city. Given this complex literary materiality, this work proposes an analysis of the social reflections and aesthetic innovations proposed in They were many horses. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Composto por trinta e oito narrativas, o romance Inferno Provisório, de Luiz Ruffato, almeja a dedução formal da precariedade socioeconômica que o inspira. Essas histórias do proletariado brasileiro, que podem ser lidas de modo independente, também realizam um conjunto. Entre múltiplas personagens e suas vozes, e, com efeito, diante das muitas fraturas que constituem a consciência linguística de tais sujeitos ficcionais, identifica-se um narrador geral da obra, instância responsável pela orquestração do coro. Instrumento da intencionalidade autoral, esse narrador adere às variações linguísticas e discursivas daqueles que representa e fornece aos leitores do romance uma imagem da linguagem popular, responsável pelo que há de poeticamente produtivo em sua condução narrativa.

Partindo da constatação de que a figura do narrador de Inferno provisório (2016), de Luiz Ruffato, tem sido motivo de inquietação tanto para a crítica, quanto para o público leitor em geral, perscrutamos, neste artigo, a identidade desse ser fictício que narra as histórias adunadas no romance. A investigação tem por objetivo revelar a identidade daquele que é responsável por enunciar e modelizar o universo diegético e interpretar os motivos que o levam a utilizar-se de diferentes modos de incursão no mural de histórias. Para o percurso investigativo, foram adotados aportes teóricos que elucidam as categorias do discurso narrativo e que intercruzam história, memória e ficção. As descobertas confirmam a unicidade do narrador do romance e uma estratégia narrativa que não só amplia, mas também subverte as formas tradicionais de narrar.

This submission includes a brief critical introduction and translation of contemporary Brazilian writer Luiz Ruffato's 2013 speech presented at the Frankfurt Book Fair.

De acuerdo con Bourdieu (1996), las representaciones son convenciones para comprender y modelar estructuras y relaciones sociales, así como prácticas que asignan significados a lo real, con efectos en su construcción. Considerando también el concepto de realismo refractado (Pellegrini, 2018), tratamos de verificar cómo Inferno provisorio, de Luiz Ruffato, representa, a través del tratamiento específico de categorías literarias, aspectos de la sociedad brasileña, como la desigualdad y la explotación, combinadas con la modernización conservadora de las últimas décadas, creando una forma particular de capturar la relación entre los individuos y la sociedad.

Es bien sabido que la poética escritural de Luiz Ruffato consiste en la recuperación del proyecto realista, de su compromiso político y social y de la búsqueda formal de estrategias escriturales que comuniquen la experiencia de su tiempo. Su novela eles eram muitos cavalos es paradigmática de las transformaciones estéticas que buscan responder a las nuevas condiciones de realidad. Sin embargo, en sus últimos textos el autor pareciera dar un vuelco a la experimentación formal que caracterizaba a los textos que le dieron renombre. En las tres novelas analizadas en este artículo el autor asegura transcribir relatos de individuos reales, donde solo participaría como editor; de este modo se aleja del relato fragmentario que explora la potencia significante del lenguaje y construye una narración simple y oralizada. La propuesta de este artículo es enmarcar estos textos dentro de la problemática de los realismos actuales, discutiendo su lugar dentro del proyecto ruffatiano, y planteando como hipótesis el lugar central del esfuerzo de reconstitución de un sujeto fragmentado e inalcanzable, como gesto estético y político en estas novelas.

A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o presente artigo tem o objetivo de analisar as estratégias tradutórias da representação de oralidades e de sotaques na prosa de Luiz Ruffato. Para tanto, escolhemos a tradução francesa de Mathieu Dosse, À Lisbonne j’ai pensé à toi, publicada em 2015 pela Editora Chandeigne, por se tratar de um romance que contém diversos registros do português brasileiro, além das variantes brasileira e portuguesa. Num primeiro momento, apresentamos sumariamente a escrita de Ruffato no cenário da literatura brasileira traduzida e o modo como sua prosa se mostra ao público francês. A seguir, levantamos a literatura crítica que versa sobre o registro oral e a representação dos sotaques no domínio escrito. Buscamos, enfim, dar visibilidade à tarefa do tradutor, considerando-a como uma leitura crítica e aprofundada do texto que será traduzido.

Este trabajo analiza la inserción del proyecto Inferno provisório y la trayectoria de su autor, Luiz Ruffato, en el campo literario brasileño. Pentalogía de objetivos siempre bien definidos por el autor en entrevistas y testimonios, Inferno provisório surge como un proyecto, pero puede ser analizado bajo otro sesgo si las posiciones que el escritor va ocupando en el campo son desmenuzadas. Así, se analizan textos públicos en que el autor posiciona su obra y su nombre en el intento de identificar y analizar las relaciones que éste establece para intentar, de algún modo, situar su trabajo en el espacio de producción.

Copyright of Arte & Ensaio is the property of Arte & Ensaio and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The chronicle is a textual genre with great argumentative potential. For this reason, it commonly projects the name of the chronicler as an opinion leader. The aim of this paper is to investigate the relevance of the chronicle for Luiz Ruffato's project concerning the Brazilian cultural production field. So, we made a thematic classification of the chronicles of the author published on the El País website in order to identify which theme the author is most dedicated to. We identified a predominance of texts that outline a panorama of the Brazilian politics, which allows us to affirm that Ruffato presents himself as a reference in the subject, acting as a representative of the opinion of his readers, at the same time that forms this opinion. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo tiene como objetivo examinar el proyecto de escritura de Ruffato y su lugar en la serie literaria brasileña, teniendo en cuenta la relación entre literatura y sociedad. Para esto, se parte de un libro como vínculo metonímico de la la trayectoria literaria del autor ─ Ellos eran muchos caballos, publicado en Brasil en 2005, considerado por la crítica como punto de referencia de la literatura brasileña contemporánea. Para hablar de ello, se reflexiona sobre el lugar del autor y su tránsito por el país y el mundo, así como su intervención en el espacio público.

Luiz Ruffato, nascido em 1961, é considerado um dos mais interessantes e multifacetados escritores brasileiros da atualidade, das primeiras décadas do século XXI. Com ampla receção internacional, começou por ganhar visibilidade no espaço de língua alemã no ano de 2013, quando participou na Feira do Livro de Frankfurt, que teve o Brasil como país homenageado, e aí proferiu o discurso de abertura, controverso e bastante discutido, ou mais tarde, em 2014, quando publicou um artigo na revista Spiegel, pouco antes do início do campeonato mundial de futebol.

This paper examines expressions of male heterosexual identity present in Michel Laub’s O diário da queda and Luiz Ruffato’s Inferno Provisório. Heterosexual masculinity is nearly always oriented towards the past (unlike feminism, which is nearly always oriented towards the future), and Michel Laub and Luiz Ruffato both reveal a keen sensitivity to masculinity’s backward-looking orientation by exploring contemporary masculinity’s toxic manifestations: male violence and aggression, male fears of feeling or expressing emotion, male fears of emasculation, male detachments from committed relationships, etc. In so doing, these authors challenge typical narratives of masculinity that idealize the past. Instead, these authors present past-oriented narratives that are essentially anti-nostalgic. In doing so, both Laub and Ruffato adopt the strategies of feminism in working to turn masculinity’s orientation towards the future.

En este artículo se analiza la representación del consumo en Eles eram muitos cavalos, del escritor Luiz Ruffato. Argumentamos que el autor, mediante el uso de referencias a objetos de consumo como índices de realidad, enfatiza la presencia constante e inescapable de la cultura de consumo en la cotidianidad de los grandes centros urbanos brasileros. Utilizando las contribuciones de los estudios culturales para el estudio de la cultura de consumo y de lo cotidiano, demostramos que estas referencias aparecen en el texto no como metáfora de una fuerza alienante que actúa sobre los consumidores irracionales de un determinado grupo social, sino como una marco de experiencias de un número variado de individuos, creando identificaciones así como reforzando divisiones sociales.

En este artículo analizamos la configuración del discurso del escritor brasileño Luiz Ruffato en la apertura de la Feria del Libro de Frankfurt de 2013, acudiendo a su textualidad en tanto polémica, amén de las tensiones asociadas con la recepción inmediatamente posterior a su lectura en la feria. Buscamos demostrar que dicho discurso, en su relación con la situación de enunciación y con el abanico de disputas de territorios y lugares discursivos que su puesta en escena ha desencadenado, actúa como acto de habla que apunta a la emergencia de una nueva cultura en el campo de las artes en curso en la literatura contemporánea en Brasil.

Eles eram muitos cavalos se ha convertido en un marco en la prosa contemporánea, a causa de su representación de la metrópoli elaborada con intensa creatividad. La riqueza estilística de esa narrativa se expresa a través de recursos como la fragmentación, el collage, las enumeraciones y el non sense, actualizados a partir de una herencia vanguardista. En este estudio se destaca la fragmentación textual que crea una realidad urbana destrozada, hecha de espacios degradados por los cuales deambulan variados personajes, algunos integrados a la vida urbana, aunque disconformes con sus papeles sociales, otros asociados a los estratos medios y populares, igual que otros vinculados a la exclusión social, hundidos en la pobreza, la violencia y la alienación. Se observa particularmente el desfile de personajes femeninos desde la doble perspectiva de la diversidad estilística en que se construyen como en el poder de representación socioeconómica y cultural de la metrópoli contemporánea.

Este artigo analisa a novela Estive em Lisboa e lembrei de você, de autoria de Luiz Ruffato, focando as dinâmicas de poder articuladas na representação do migrante brasileiro e a experiência de deslocamento entendida como política, centrada na figura do protagonista, Sérgio de Souza Sampaio. A partir das formulações sobre as práticas do espaço urbano e da leitura de Michel de Certeau, o artigo defende a hipótese de que a representação do migrante em Ruffato está estritamente ligada ao posicionamento do próprio autor como escritor mineiro deslocado, que fala das margens, no referencial literário lusófono. Assim, o artigo discute como, através do que de Certeau chamaria de "caça ilegal", de apropriação subversiva deste mesmo referencial, evidencia-se principalmente o diálogo intertextual com o poeta português Fernando Pessoa.

Na entrevista realizada em novembro de 2016, o escritor Luiz Ruffato adverte logo de início: “eu sou um autor sem manuscrito”. A essa primeira assertiva, seguiu-se mais de uma hora de entrevista, que agora publicamos, em torno de seu processo de criação e das demais atividades que desempenha, como editor, cronista, pesquisador e leitor. Algumas referências localizam a entrevista: a coluna publicada no jornal El País “semana passada” ou o “penúltimo texto” do blog Lendo os clássicos. O contexto político brasileiro, no entanto e infelizmente, segue atual, cheio de convicções sem provas. Atuais também as reflexões sobre o papel do escritor e da própria literatura: Luiz Ruffato defende a literatura como profissão, uma postura política que se traduz na construção de seus personagens, trabalhadores, pessoas comuns, anônimas, cujas histórias interessa contar. Acesso à entrevista: Parte 1 Parte 2 Parte 3

EmInferno provisório, Luiz Ruffato confere centralidade à caracterização física desuas personagens migrantes e marginalizadas. A incorporação das estruturassociais dá-se a ver tanto nahexiscorporal, que guarda equivalências com oscondicionamentos históricos do portador, quanto no universo de objetosconsumidos, que funcionam como índices das condições (e relações)de classefiguradas pelo escritor mineiro. Amplificada a importância dos desejos deascensão social e poder de consumo das personagens, seus corpos apresentam-se como espaços saturados de poder simbólico e linguagem. Para esta análise,foram escolhidas, como narrativas representativas dos demais momentos dapoética deInferno provisório, histórias dos dois últimos livros (volumes IV e V)da série literária–O livro das impossibilidadeseDomingos sem Deus.

It is mainly in the narratives of Mamma, son tanto felice, once the first volume of the pentalogy Inferno provisório, that Luiz Ruffato focuses the relationship between the Italian immigrants and the social and natural reality of the Zona da Mata of Minas Gerais State to which they incorporated themselves during the first half of the twentieth century - considered here the chronological limits set by the book. From 2016 on, Inferno provisório became a single volume and Mamma son tanto felice ceased to be an independent unity: its narratives were distributed by the author alongside the new volume. Using narrative techniques that favor fragmentation, selective focus and discursive heterogeneity, Ruffato enacts what he called "a tragedy." The purpose of this paper is to disclose the results of the analysis of this novel in search of the interpretation of the historical phenomenon of immigration, not only considering the implied points-of-view or statements disposed throughout the narrative, but also taking into account those resulting from the effects of meaning obtained by the use of specific forms of narrating and the relationship they establish with the contents exposed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper aims to analyse the ways in which the novel 'Flores Artificiais', Luiz Ruffato promotes a renewal of historical and aesthetic elements of the ocidental literary tradition. The interpretation proposal lies anchored in the theoretical perspective Bakhtin , which refers to historical typification of novels ; and studies of Walter Benjamin , Theodor Adorno and Jaime Ginzburg , as regards the composition of the narrators of literary work.

This essay focuses on immigration in contemporary Portugal and social phenomena related to community, intercultural relations, and citizenship as represented in acclaimed cinematic and literary texts. The objects of analysis are the Brazilian film Terra estrangeira (1996) by directors Walter Salles and Daniela Thomas, the Brazilian novel Estive em Lisboa e lembrei de você (2009) by Luiz Ruffato, and the Portuguese film Viagem a Portugal (2011) by Sérgio Tréfaut.

Propõe-se neste trabalho o desenvolvimento de uma análise literária sobre a coletânea narrativa Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato. Tomamos como ponto de partida desta reflexão a compreensão desta obra como uma representação metafórica do imaginário de uma sociedade metropolitana brasileira. Debruçamo-nos, então, na interpretação dos recursos estéticos que o autor se vale para promover suas críticas em torno das problemáticas sociais que permeiam este cenário. Procuramos analisar também as formas pelas quais importantes tradições literárias são evocadas e reinventadas ao longo da obra. Vale notar que as propostas de leitura deste trabalho são alinhavadas por teorias de estudiosos como Luiz Costa Lima, Jaime Ginzburg, Márcio Seligmann-Silva, Maria Adélia Menegazzo, dentre outros.

This essay focuses on immigration in contemporary Portugal and social phenomena related to community, intercultural relations, and citizenship as represented in acclaimed cinematic and literary texts. The objects of analysis are the Brazilian film Terra estrangeira (1996) by directors Walter Salles and Daniela Thomas, the Brazilian novel Estive em Lisboa e lembrei de você (2009) by Luiz Ruffato, and the Portuguese film Viagem a Portugal (2011) by Sérgio Tréfaut. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The discourse about precariousness in Luiz Ruffato and Arlindo Gonçalves José José Leonardo Tonus This study aims to analyze how, in the novels Eles eram muitos cavalos by Luiz Ruffato and Desonrados e outros contos by Arlindo Gonçalves, the literary device of landscape contributes to the emergence of a discourse about precariousness. If the landscape occupies, in these texts, a central place in thinking about social degrada- tion, it is not limited to a nostalgic record of a world in ruins. In both novels, the device of landcape contibutes both to the triggering element of artistic creation as much as its failure. Like our fragmented perception of a degraded urban universe, here the landscape indicates our relationship with the alter territory.

Nas duas últimas décadas do século 20, a recessão e a crise provocaram um fenômeno de emigração nunca visto no Brasil. Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato, flagra esse momento, explorando os aspectos socioeconômicos e culturais dos processos migratórios e o imaginário que os alimenta. Nosso estudo pretende discutir as modalidades de representação das migrações, examinando questões relacionadas com a alteridadee as mobilidades territoriais e textuais, nesse romance que coloca em cena “o retorno das caravelas” – os novos deslocamentos territoriais do Brasil e da África para Portugal.

In an era dominated by terms such as "localism" and "globalization", which show the importance contemporaneity gives to space, would it still be worthy to dedicate on eself to a body of work that aims to pursue the last fifty years of Brazilian history from a perspective that, initially, seems to favor focusing one's gaze precisely on modernity's time paradigms? This is one of the questions that this article on the literary project Inferno provisório, by LuizRuffato, seeks to answer. In considering Walter Benjamin's ideas on the concept of history, Iinvestigate the path taken by Rufatto in his quest to understand Brazil from the point of view of the proletariat without, however, abdicating from fictional innovation.

O interesse deste trabalho é buscar na imprensa exemplos de práticas discursivas que evidenciem a construção identitária do escritor mineiro Luiz Ruffato. Entendidas como fenômenos simbólicos resultados de uma realidade socialmente construída a partir de discursos, as identidades como uma celebração móvel (Hall), emergem da cultura, e não da natureza das coisas. Nesse sentido, na contemporaneidade, torna-se importante perceber qual o papel dos sistemas de significação e de representação cultural, entre eles, portanto, a imprensa, para a identidade do autor. Na história da literatura, sabe-se que a consagração do escritor passa pela sua participação no circuito literário e que as pressões editoriais apontam para a necessidade de manter-se em evidência, fazendo, então, dos meios de comunicação lugar privilegiado de disputas e de construção simbólica. Segundo o próprio Ruffato, seu fazer literário faz parte de um projeto político e, por isso, parece bastante adequada uma investigação que descortine a ideologia por trás dos aspectos identitários - sua origem, família, personalidade, preferências, entre outros - presentes em seu discurso e como eles se relacionam com as temáticas de sua obra. Para isso, serão consideradas entrevistas e artigos produzidos pelo escritor mineiro na imprensa, além de sua produção literária. [ABSTRACT FROM AUTHOR]