Search

Le projet MétaPHoRA a été retenu lors de l’appel à projet Traductions scientifiques lancé en décembre 2018 par le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation dans le cadre du plan de soutien à l’édition de revues scientifiques. Il porte principalement sur l’amélioration qualitative des métadonnées plurilingues afin d’améliorer la visibilité internationale des résultats de la recherche scientifique publiés dans les revues françaises d’archéologie.

Les développements technologiques contemporains en matière d’infrastructures numériques permettent d’observer de nouvelles formes de travail, voire de nouvelles catégories de travailleurs, dans les milieux scientifiques. Basé sur une étude ethnographique d’un réseau américain de chercheurs en écologie, cet article s’attache au travail des gestionnaires d’information (information managers), « techniciens invisibles » responsables de la gestion des données scientifiques au sein des laboratoires. Il montre comment le développement d’un projet de très grande base de données s’accompagne de processus de mise en visibilité et invisibilité des gestionnaires d’information et de leur travail, et discute des enjeux de la mise en invisibilité des activités de documentation des données en particulier, sur les processus de production des connaissances scientifiques. L’invisibilité des gestionnaires d’information apparaît reliée à un aspect fondamental de leur travail, en l’occurrence un « travail d’articulation » caractérisé par des activités de bricolage, de traduction et d’effacement. Le travail des petites mains de la gestion et de la documentation des données dans les sciences est sans cesse à refaire et à réinventer. Contemporary network-based technological developments in the sciences draw attention to new forms of work, or even new categories of workers. Based on an ethnographic study of an American ecological research network, this paper focuses on the work of information managers, the “invisible technicians” who are in charge of managing scientific data in laboratories. The paper shows how the development of a large‑scale database project goes hand in hand with processes of establishing different degrees of visilibity for information managers and their work, it discusses issues related to the invisibility of data documentation work, particularly this invisibility’s impact on scientific knowledge processes. The invisibility of information managers appears to be related to a fundamental aspect of their work, “articulation work” characterized by activites of bricolage, translation and deletion. The invisible work of data management and documentation is that of endlessly redoing and reinventing. El desarrollo tecnológico contemporáneo, específicamente de infraestructuras numéricas, permite observar nuevas formas de trabajo, incluso nuevas categorías de trabajadores, en el contexto científico. Basado en un estudio etnográfico de una red estadounidense de investigadores de ecología, este artículo se centra en el trabajo de los gestores de información (information managers), «técnicos invisibles» responsables de la gestión de datos científicos en los laboratorios. El estudio demuestra cómo el desarrollo de una gran base de datos viene acompañado de procesos de puesta en visibilidad e invisibilidad de los gestores de información y su trabajo. Además, examina los problemas de la puesta en invisibilidad de las actividades de documentación de datos en particular, sobre los procesos de producción de conocimientos científicos. La invisibilidad de los gestores de información parece vinculada a un aspecto fundamental de su trabajo, en este caso a un «trabajo de articulación» caracterizado por actividades de bricolaje, traducción y borrado. El trabajo de esas «pequeñas manos» que realizan la gestión y la documentación de datos en ciencias se rehace y reinventa constantemente.

International audience; Observations sous CSPLA, Rapport sur les métadonnées liées aux images fixes, juill. 2021

National audience; Selon Jillian C. Wallis, Elizabeth Rolando, Christine L. Borgman [1] le partage des données se fait en fonction du type de recherche par lequel les données sont produites et réutilisées. Les données issues de la « grande science » (grandes équipes, projets à long terme, instrumentation étendue) seront volumineuses, avec une structure cohérente. À l'inverse, dans la « petite science », qui est appelée « la longue traîne » de la science, les individus et les petites équipes collectent des données pour des projets spécifiques, de petit volume, ayant un caractère local, et destinées à être utilisées uniquement par ces équipes. Elles sont moins susceptibles d'être structurées de manière à permettre un transfert facile des données entre équipes ou individus. Alors que les données issues « de la grande science » retiennent l'attention, la « petite science et la longue traîne » semblent constituer la majeure partie du financement scientifique. Rendre les données de longue traîne découvrables et réutilisables devient un défi majeur pour que le financement public soit profitable au plus grand nombre. Les institutions comme le Centre de données socio-politiques (CDSP), qui valorisent et diffusent majoritairement des données « de longue traîne » peuvent jouer un rôle majeur dans ce contexte. Depuis 15 ans, le CDSP, UMS du CNRS et de Sciences Po et partenaire de la TGIR PROGEDO [2], a développé une expertise solide dans la valorisation et l’ouverture des « petites données » de la recherche selon des principes FAIR. Il documente et diffuse notamment des enquêtes de sociologie et de science politique issues de méthodes quantitatives et qualitatives en vue de leur réutilisation. Pour ce faire, les membres du CDSP participent activement aux travaux de la communauté du standard de métadonnées Data Documentation initiative (DDI). Par ailleurs, le panel longitudinal probabiliste ELIPSS (Étude Longitudinale par Internet Pour les Sciences Sociales) a été l'occasion de collecter au CDSP de riches paradonnées - données recueillies lors du processus de collecte et qui renseignent sur celui-ci.Dans le cadre de cet atelier, nous proposons une première partie théorique sur les métadonnées et paradonnées, suivie d’une partie “prise en main” où nous étudierons de plus près les outils et procédures permettant le traitement des métadonnées et paradonnées. Le déroulé de l’atelier de deux heures serait :Métadonnées : grands principes, présentation du standard DDI, utilisé au CDSPParadonnées : définitions, cas d’usageOutils et pratiques de documentation de données d’enquêtes selon les principes FAIR> Démonstration des pratiques d’édition, de stockage et de diffusion des métadonnées du CDSP se basant sur les spécifications DDI Lifecycle avec la suite logicielle Colectica. > Pratiques documentaires et standards applicables aux enquêtes qualitatives (plan de classement, DC, DDI, EAD)Traitement des données pour leur diffusion (anonymisation, recodages, formats pérennes, etc)Exploitation des paradonnées [1] Wallis JC, Rolando E, Borgman CL (2013) If We Share Data, Will Anyone Use Them? Data Sharing and Reuse in the Long Tail of Science and Technology. PLoS ONE 8(7): e67332. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0067332

Ce mémoire traite de la faisabilité du projet d’implantation d’un système d’archivage électronique (SAE) au BRGM afin de préparer le terrain pour son lancement en 2021. Le SAE est un système informatique qui assure la conservation pérenne et sécurisée de tous les documents numériques qu’il prend en charge garantissant ainsi leur intégrité, leur traçabilité, leur pérennité et leur accessibilité. L'objectif est notamment d'obtenir la certification "Core TrustSeal". Après avoir présenté le BRGM, la mise en place du SAE et le choix de Vitam, le mémoire traite de la qualité des données et des métadonnées dans ce contexte.

Les Digital Studies s’appuient sur une nouvelle épistémè à l’âge des données que l’on désigne sous le terme « data » comme pour signifier qu’un nouveau continuum socio-technique sous-tend à présent toute la production du savoir. Mais la donnée n’a pas de sens hors des automates qui la produisent et conditionnent de nouveaux modes d’éditorialisation contributive. Dans ce contexte, quelle est la valeur de ces données et comment les utiliser pour construire une nouvelle économie de la contribution ? Digital studies grounds on a new episteme in the context of what is not anymore called metadata but data, just like if a new socio-technical continuum is now the basis of all knowledge production. But “data” makes no sense if not connected with algorithms and automatons which conditions the contributive editorial practices we want to study. In this context, what is the inner value of data and how should we use them to build a new economy of contribution ?

Selon l’auteur l’enrichissement des métadonnées dans le secteur commercial du livre apparaît comme une solution aux problèmes d’accessibilité et de visibilité dont peuvent pâtir les ouvrages. Il note néanmoins le caractère paradoxal de cette solution, puisqu’en multipliant les métadonnées sur les ouvrages, on ajoute à l’abondance de l’offre une profusion démultipliée d’informations sur celle-ci. Il peut donc sembler que le problème est plutôt dupliqué, reconduit sur un autre niveau: celui des métadonnées, dont l’abondance empêcherait tout autant l’accessibilité et la visibilité que les ouvrages qu’elles qualifient. La question centrale de ce mémoire sera donc de savoir à quelles conditions l’usage de métadonnées caractérisant les ouvrages peut permettre de surmonter les problèmes d’accessibilité et de visibilité posés par l’abondance de l’offre dans le marché du livre. Afin d’y répondre, l’auteur revient dans une première partie sur des aspects théoriques des métadonnées du livre: quels sont les différents types de métadonnées ? Quelles sont leurs fonctions ? Dans une deuxième partie, il s’appuie sur l’expérience de son alternance au sein de l’entreprise Dilicom pour spécifier les enjeux et les pratiques de l’enrichissement des métadonnées dans le secteur commercial du livre. Enfin, dans une troisième partie, il envisage les perspectives ouvertes par le paradigme des données liées pour l’enrichissement des métadonnées, et envisage plus concrètement quelles transformations cela supposerait pour les acteurs français du marché du livre.

Reproducibility and data sharing of metabolomic experiments are two fundamental issues that are needed to be addressed by the community in order to improve the quality of the research. Many advances have been made so far through different initiatives, among which are: 1) the minimal reporting standard defined by the Metabolomics Standards Initiative (MSI) for ensuring a minimal amount of information to support the interpretation of a metabolomics experiment; 2) metabolomic repositories such as MetaboLights or MetabolomeXchange for sharing experimental data and associated metadata across species; and 3) specific bioinformatic tools for reproducibility and data processing such as Workflow4Metabolomics (W4M), a reference workflow repository dedicated to metabolomics data processing. However there are still many issues that prevent to harness the full potential of metabolomics, such as incomplete or a partial adherence with guidelines or complex submission processes of experimental data. To address these limitations, in this work we extend W4M to help scientists in the definition and in the formatting of the whole collection of metadata coming from metabolomics based projects. For this purpose, we included new tools to acquire and transform in an user-friendly way metabolomics experimental raw data, study features and data analysis annotation, with the aim of assisting biologist in the incorporation of the minimal information for an experiment. This work will also generalize the use of the standard mzML format in W4M and the ISA Tab format for its posterior automatic submission ta MetaboLights, enhancing in this way the link between data providers and data managers.

In France, 70% of ammonia and 18% of greenhouse gas (GHG) originate from the livestock sector. Thus, improving knowledge on the magnitude and origin of gaseous emissions is essential to reduce them, and then meet societal requirements and setup regulations at national and European levels. A consortium involving research (Inra, Irstea) and technical development (Ifip, Itavi, Idele, CRAB, Terres Innovia, Arvalis) was created to implement a robust database (ELFE) gathering (inter)national literature references on gaseous emissions of poultry, pork, herbivore productions and related indicators. With the help of the database ELFE, we aim to determine emission factors (EF) for NH3, GHG, particles and odors in various technical itineraries integrating the different steps of animal and manure management (i.e. building, manure storage and treatment, spreading and pasture). Building the structure of the database was the first step of this project financed by the French Agency of the Environment and the Control of Energy (ADEME). Further on, national and international literature data were integrated into the database. At the moment, around 1,000 publications are recorded, essentially focusing on NH3 and GHG emissions. The next steps concentrate on data analysis to determine average EF’s per itinerary and EF-variability due to metadata (i.e. animal type, climate, diet, duration, storage type...). Outcomes will be published in scientific journals but also made available for stakeholders as guidance documents (i.e. fact sheets, technical reports). The purpose of these documents is to advise agricultural consultants and authorities on ways of reducing emissions and improving air quality in livestock production systems.

Ce mémoire présente une étude des stratégies et des enjeux de l'éditorialisation des phonogrammes. Après avoir défini et contextualisé les notions polysémiques de phonogramme et d'éditorialisation, seront présentées les différentes techniques d'éditorialisation que sont l'ajout de métadonnées, l'ajout de mots-clés, le chapitrage et les commentaires, tant du point de vue de la méthode que des avantages et des inconvénients attenants. Une étude comparative de plusieurs services d'écoute en ligne mettant à disposition des phonogrammes de différentes natures à destination de différents publics a permis à l'auteur de déterminer si ces techniques sont utilisées et comment. Enfin, ces techniques seront appliquées via un cas d'étude concret de mise en ligne d'un corpus de phonogrammes

[Departement_IRSTEA]Territoires [TR1_IRSTEA]SYNERGIE [Axe_IRSTEA]TETIS-AMOS [Departement_IRSTEA]Territoires [TR1_IRSTEA]SYNERGIE [Axe_IRSTEA]TETIS-AMOS; International audience; While an increasing number of human activities are studied using data produced by individuals' ICT devices, there have been relatively few contributions investigating the robustness of results against fluctuations of data characteristics. In particular, when ICT data contain spatial information, they represent an invaluable new source for analyzing urban phenomena. Here, we present a stability analysis of higher-level information extracted from mobile phone metadata passively produced during an entire year by 9 million individuals in Senegal. We focus on two specific information-retrieval tasks: (a) the identification of land use in the region of Dakar by analyzing the temporal rhythms of the communication activity; (b) the identification of home and work locations of anonymized individuals, allowing for the construction of the Origin-Destination (OD) matrices for commuting flows. Our analysis reveals that the spatial distributions of land use computed for different samples are remarkably robust, with on average 80% of shared surface area between the different spatial partitions. The OD matrix is less stable with a share of about 70% of commuters in common when considering all types of flows. Better results can be obtained at larger levels of aggregation. These different results confirm that ICT data are mostly a very useful source for the spatial analysis of urban systems, but that their reliability should be tested more thoroughly.

L'éparpillement des connaissances dans une organisation fait peser des risques importants sur son fonctionnement. Perte de temps pour accéder, souvent partiellement, aux informations existantes, faible valorisation des connaissances pouvant entraîner des pertes de valeur scientifiques et donc financières, mauvais choix stratégiques, non prise en compte des risques juridiques et industriels, etc. Face à ces risques, il est important que les organisations se dotent d'outils permettant la mise à disposition et l'exploitation intelligente des ressources informationnelles qu'elles produisent ou qu'elles consultent. C'était l'objet de la mission qui m'a été confiée par la société Ostéobio, école et centre de recherche en ostéopathie, que d'élaborer un cahier des charges pour un projet de moteur de recherche qui permette de promouvoir l'utilisation d'un modèle de connaissance dans la recherche et l'exploitation des ressources scientifiques de l'entreprise. Après avoir présenté le contexte de cette mission et initié une réflexion sur ce qui définit la recherche d'informations, ce mémoire se propose de présenter les façons dont un moteur de recherche peut être au service de la connaissance dans une organisation. Il insiste particulièrement sur les notions d'indexation automatique des documents et de référentiel terminologique qui sont, pour l'auteur, les fondements de l'assistance intelligente à la recherche et l'exploitation d'informations.

L'exposition publique des travaux artistiques réalisés dans le cadre de l'enseignement représente un enjeu majeur pour les étudiants, pour les équipes pédagogiques et plus généralement pour les établissements. En effet, l'exposition répond, d'une part, à une des finalités du geste artistique, d'autre part, elle contribue à satisfaire les impératifs de communication des formations et des institutions. Mais pour être en mesure de valoriser des oeuvres multimédia créées par des étudiants, il est nécessaire d'intégrer cet objectif en amont des projets et tout au long du processus de création, en veillant, notamment, à l'observation de certaines obligations juridiques et particulièrement celles du droit d'auteur. À partir de l'étude de cas d'une sélection de films d'images de synthèse 3D, réalisés dans le cadre de la formation Arts et Technologies de l'Image (ATI) de l'Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, ce mémoire propose une réflexion sur les stratégies et les pratiques à suivre au cours de l'élaboration des oeuvres, dans la perspective de permettre leur projection publique et de préparer leur archivage sur une solution de gestion multimédia. Il propose également d'étudier le contexte juridique de création de l'enseignement et s'interroge sur les influences éventuelles de l'exception pédagogique sur ce type de création.

Ce mémoire examine comment l'exploitation d'outils de gouvernance des métadonnées permet d'accroître la présence en ligne et la visibilité d'une revue académique numérique. Après un bref aperçu des évolutions récentes dans le monde des revues académiques, l'auteur présente la façon dont la Revue scientifique et technique de l'OIE peut bénéficier de l'interopérabilité des métadonnées en s'appuyant sur son portail documentaire. L'auteur examine l'impact des moteurs de recherche, des bases d'indexation, des bases de connaissances, des outils de citation et des réseaux sociaux professionnels, et présente la mise en oeuvre de solutions : SEO, DOI, flux XML, OAI-PMH, KBART et politique de libre accès. Ce mémoire pourra intéresser les éditeurs, bibliothécaires, intermédiaires commerciaux et tout professionnel confronté aux métadonnées de revue académique.

Données et interopérabilité au sein de l’infrastructure de recherche AnaEE-France. Sist15 : Séries interopérables et systèmes de traitement

The IEEE LOM is now standardized since July 2002 but it is not the only one standard used to describe learning objects. Application profiles based on the LOM and other educational metadata schemas coexist. This established fact leads to a lack of interoperability between descriptions based on different schemas. To solve this problem, we propose a solution based on the ISO 11179 standard, allowing the description of a conceptual level independently of any particular representation. Thus, each educational metadata schema can be specified as an «instantiation » of a unique educational conceptual level linking them., Depuis juillet 2002, le LOM est devenu un standard de l’IEEE, mais ce n’est pas le seul schéma de métadonnées pédagogiques existant. En effet, d’autres schémas totalement indépendants sont aussi utilisés, et depuis quelques mois de nombreux schémas issus du LOM apparaissent : on les nomme des profils d’applications du LOM. Or en les étudiant, on note que l’interopérabilité entre ces schémas n’est plus automatique. Pour résoudre ce problème, nous proposons d’utiliser une méthode définie par la norme ISO11179 qui permet de dissocier l’aspect conceptuel de l’aspect représentation lors de la conception de schéma de métadonnées. Ainsi, grâce à ce modèle, les schémas de description de documents pédagogiques pourraient être considérés comme des instanciations d’un seul et unique modèle conceptuel, et donc devenir intéropérables., Bourda Yolaine, Delestre Nicolas. Améliorer l’interopérabilité des profils d’application du LOM. In: Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Éducation et la Formation, volume 12, 2005. Conceptions et usages des plates-formes de formation. pp. 157-175.

International audience; Due to the dual impact of systems interoperability and changes in the legal framework, institutional spatial data tends to become more and more accessible through widespread deployment of spatial data infrastructures (SDI). Comparative analysis of the content of three national SDI (France, Bolivia, Brazil) reveals a few tendancies. This contribution's originality lies in using SDI not as an aid to research but as a true object of study. Metadata analysis of three national catalogs offers a way to reconsider the logics of both formalisation and knowledge diffusion through territories.; Par le double effet de l'interopérabilité des systèmes et de l'évolution du cadre légal, les patrimoines de données géographiques institutionnelles tendent aujourd'hui à être de plus en plus facilement accessibles à travers la mise en place généralisée d'infrastructures de données géographiques (IDG). L'analyse comparée du contenu de trois IDG nationales (France, Bolivie, Brésil) permet alors de révéler quelques tendances. L'originalité de cette contribution est donc de faire des IDG non pas un support à la recherche d'information mais un véritable objet de recherche. L'analyse des métadonnées des trois catalogues nationaux nous permettra alors de réinterroger les logiques de formalisation et de diffusion des connaissances sur les territoires.

International audience; Due to the dual impact of systems interoperability and changes in the legal framework, institutional spatial data tends to become more and more accessible through widespread deployment of spatial data infrastructures (SDI). Comparative analysis of the content of three national SDI (France, Bolivia, Brazil) reveals a few tendancies. This contribution's originality lies in using SDI not as an aid to research but as a true object of study. Metadata analysis of three national catalogs offers a way to reconsider the logics of both formalisation and knowledge diffusion through territories.; Par le double effet de l'interopérabilité des systèmes et de l'évolution du cadre légal, les patrimoines de données géographiques institutionnelles tendent aujourd'hui à être de plus en plus facilement accessibles à travers la mise en place généralisée d'infrastructures de données géographiques (IDG). L'analyse comparée du contenu de trois IDG nationales (France, Bolivie, Brésil) permet alors de révéler quelques tendances. L'originalité de cette contribution est donc de faire des IDG non pas un support à la recherche d'information mais un véritable objet de recherche. L'analyse des métadonnées des trois catalogues nationaux nous permettra alors de réinterroger les logiques de formalisation et de diffusion des connaissances sur les territoires.

Classified as tropical forests, the forests of the Congo basin is a huge of ecological sanctuary worthy of conservation that is second only to the Amazon in South America. States funded the development of big budget, combined with rapid urbanization and population growth, accompanied environmental problems are acute. It is in this context that our thesis comes. Our objective was to propose a methodology that aims to establish a mechanism for finding information on the internet for the countries of this region. The use of metadata, and ontology names appeared as one of the potential ways that can help in solving problems in the dynamic followed by space objects and efficient access to their information resources. Unlike other models, we propose that binds the spatiotemporal objects with those of their names and allows the description of information resources based on keywords from the ontology and the index of names., Classées parmi les forêts tropicales, les forêts du bassin du Congo constituent un immense sanctuaire écologique digne de conservation que l'on classe juste derrière l'Amazonie en Amérique du sud. Le développement des États financé à grands budget, conjugué à l'urbanisation galopante et à l'augmentation de la population, s'accompagnent de problèmes environnementaux qui se posent avec acuité. C'est dans ce contexte que s'inscrivent nos travaux de thèse. Notre objectif a été de proposer une méthodologie qui vise à mettre en place un mécanisme de recherche des informations via internet pour les pays de cette région. L'utilisation des métadonnées, des toponymes et d'une ontologie a paru l'une des pistes potentielles pouvant aider à la résolution des problèmes rencontrés dans le suivi de la dynamique des objets spatiaux ainsi que l'accès efficace à des ressources informationnelles. A la différence des autres modèles, celui que nous proposons lie la dynamique spatio-temporelle des objets à celle de leurs toponymes et permet la description des ressources informationnelles à partir de mots clé provenant de l'ontologie et de l'index des toponymes.

A l'heure où, dans l'entreprise, chaque collaborateur produit de plus en plus d'informations et souhaite accéder à une plateforme de recherche unique, les éditeurs de moteurs de recherche d'entreprise présentent leur logiciel comme une solution efficace, rapide et simple à installer. Qu'en est-il réellement ? L'efficience du moteur, qui plus est sémantique, ne dépend-elle pas d'une organisation documentaire qui régit la description et le classement des données et des documents interrogés ? Ce mémoire se propose d'explorer ces questions après avoir décrit les caractéristiques de l'information en entreprise et les spécificités du moteur de recherche d'entreprise par rapport à d'autres systèmes documentaires. Il explore l'interface et les mécanismes linguistiques mis en oeuvre afin d'établir en quoi le moteur est sémantique, puis il dégage ses limites. Le moteur est ensuite étudié sous l'angle du projet, de son équipe matricielle aux compétences diversifiées, face à des éditeurs qui choisissent aujourd'hui de positionner leur solution au plus près de l'information structurée. La dernière partie de ce travail illustre les enjeux liés à la gestion documentaire et à la gestion de projet qui ont émergé au cours du déploiement du moteur Exalead CloudView à la direction R&D de la société Diagnostica Stago.

Le plus important pour moi d’abord ici, c’est de vous remercier et de remercier les organisateurs. Je remercie Pierre en particulier pour son invitation qui m’honore beaucoup et qui m’a fait me poser beaucoup de questions. Dans mon expérience des tous premiers THATCamp, je n’avais pas grand souvenir de conférences inaugurales. Je n’ai pas participé à celle de 2010 ici, mais pour ce que je connaissais, cela ne me disait rien. Je me suis donc dit deux choses : la première, soit cela ne m’avait ...

ProdInra est l’archive ouverte institutionnelle de l’Inra depuis 2006, référençant plus de 160 000 productions écrites des chercheurs de l’Institut. Grâce à ses deux modes de recherche (recherche avancée et experte) et aux possibilités d’export des données, ProdInra est une application documentaire de plus en plus utilisée à des fins de recherche bibliographique et de production d'indicateurs bibliométriques pour les évaluations des Départements et des Unités de recherche. ProdInra est également un réseau de contributeurs qui forme une communauté de pratique assurant son bon fonctionnement et sa complétude. Pour pouvoir fournir des indicateurs de qualité, les administrateurs fonctionnels (DV-IST) ainsi que les contributeurs doivent veiller constamment à la qualité des données de ProdInra. La mise en place d'un chantier de qualité des données constitue alors un enjeu majeur et sa mise en oeuvre se fait en impliquant des acteurs clés du réseau : les Départements de recherche. Les enjeux de la qualité des données et la méthodologie utilisée lors de récentes mises en oeuvre de chantiers seront décrits dans cet article.

Ce mémoire a pour objectif présenter une nouvelle approche pour l'indexation documentaire à l'ère du Web de données. La première partie est consacrée à tracer l'évolution des langages documentaires vis-à-vis les nouvelles technologies du Web Sémantique. Il est également analysé comment les modalités d'indexation collaborative, telles que le tagging et les folksonomies ont contribué à faire émerger l'indexation sémantique. Deuxièmement, une étude de cas de tagging sémantique de ressources culturelles est réalisée. Enfin, plusieurs pistes et perspectives, liées à la recherche d'information, sont envisagées comme conséquence d'une nouvelle approche d'indexation sémantique qui profite de l'information structurée et interopérable, disponible grâce à l'application des technologies du Web Sémantique.

Dans le contexte d'une organisation internationale, l'Institut international de planification de l'éducation, une réflexion est engagée sur une nouvelle structuration de l'information. L'objectif est de rendre interopérables des bases de données hétérogènes et cloisonnées. L'expérience menée s'appuie d'abord sur le modèle conceptuel FRBR entité relation développé pour les bibliothèques puis sur un formalisme orienté objet afin de mieux prendre en compte les documents d'activité.

La mise en place d'un système d'information en mode 2.0 soulève un certain nombre de questions parmi lesquelles celle de la centralisation de la documentation. Ce mémoire, élaboré sur la base d'un stage effectué chez un éditeur de logiciel, tente de répondre à la problématique de la structuration de la documentation et à l'apport de l'organisation " collaborative ". Après avoir étudié les outils documentaires à disposition et dressé un état des lieux de la documentation dans l'entreprise, ce mémoire propose un plan de mise en oeuvre d'une solution de gestion de la documentation en mode 2.0.

This research proposes an anlysis of tagging systems uses on the Web. Tagging is not a simple personnal tool of web ressources categorization but classifications emerging from free tags indexation, named folksonomies, allow Internet users to create physical and interpretative supports which produce new forms of social navigation. Those tagging networks give the opportunity to Internet users to navigate and to act in the complex and abundant Web universe, but they are also coordination supports with other Internet users. Tags appear as conventionnal supports which allow coordination of actions in variable-geometry collectives. In those more or less identified and large collectives, members share common vocabulary and interests. Based on a socio-technical approach, we study coupling between conception and uses of tagging systems. We explain that tagging proposes an under construction and alternative way to architecture and accessibility politics of the Web ressources, Cette recherche propose une analyse des usages des systèmes de tagging sur le Web. Au delà d'un simple outil personnel de « catégorisation ordinaire » des ressources en ligne, les classifications produites à partir de l'indexation libre de tags, nommées folksonomies, permettent aux internautes de produire des « prises » physiques et interprétatives quideviennent un support aux formes de navigation sociale. Ces réseaux de traces numériques permettent aux internautes de se repérer et d'agir dans l'univers complexe et abondant que représente le Web, mais elles sont également un support de coordination avec d'autres internautes. Les tags apparaissent comme des appuis conventionnels qui permettent decoordonner les actions au sein de collectifs à géométrie variable, plus ou moins étendus et identifiés, dont les membres partagent des centres d’intérêts et un vocabulaire commun. A partir d'une approche socio-technique nous étudions le couplage entre conception et usage de ces dispositifs, et montrons que le tagging propose une voie alternative, encore enconstruction, aux politiques existantes d'architecture et d’accessibilité des ressources du Web

Scholarly content is nowadays exposed through a diversity of systems implementing different workflows and metadata schemes. The integration of such systems thus requires a previous phase of analysis that uncovers the differences as a first step towards their integration. This paper describes an experience report on doing such an analysis for five different digital collections of open access scholarly content related to agriculture. Taking as a common schema the Dublin Core metadata element set, both the use of different metadata elements and also the wider context in which metadata is created and quality controlled are examined.

Ce mémoire a pour objectif de définir le DAM, Digital Asset Management. Il commence par exposer le contexte, le passage au numérique, qui a permis la naissance des systèmes de DAM, et définit ce système de gestion de contenu et ses spécificités. Il aborde ensuite dans une plate-forme DAM la chaîne des fonctions qui permet à tout média d'être numérisé et/ou intégré, indexé, édité, recherché, distribué, puis s'intéresse aux solutions DAM orientées images fixes. Enfin, il décrit le besoin d'une gestion des images par la rédaction d'Archimag, magazine professionnel spécialisé dans le domaine de l'information-communication et répond à une problématique : en quoi une solution de DAM permettrait-elle d'optimiser les ressources en images fixes de la rédaction.

National audience; Initié par la CNUE (Commission Nationale des Unités Expérimentales), le projet Adonis (pour Acquisition de DONnéeS à l’Inra) a comme ambition de mettre à la disposition des expérimentateurs de terrain, un outil informatique permettant de fiabiliser l’acquisition des données et des métadonnées associées, de les organiser puis de les transférer vers des bases de données ou des chaines d’analyses statistiques. Cet article qui est la suite d’une présentation réalisée lors des J2M 2006 fait le point sur l’état d’avancement de ce projet en cours de finalisation.

Cet article décrit la chaîne de traitement informatique de données diverses acquises sur le terrain dans un espace géographique délimité au cours du temps et qui comprend la structuration de type relationnelle (SGBD) et spatialisée (SIG), le stockage (serveur et sauvegarde) et la valorisation (métadonnées et éventuellement diffusion vers l'extérieur).

Cet article décrit la chaîne de traitement informatique de données diverses acquises sur le terrain dans un espace géographique délimité au cours du temps et qui comprend la structuration de type relationnelle (SGBD) et spatialisée (SIG), le stockage (serveur et sauvegarde) et la valorisation (métadonnées et éventuellement diffusion vers l'extérieur).

The concept developed in this thesis is to propose an architecture model allowing automatic multimedia analysis and inserting pertinent interactive contents accordingly to multimedia content. Until nowadays, studies are mainly trying to provide tools and frameworks to generate a full description of the multimedia. It can be compared as trying to describe the world since the system must have huge description capabilities. Actually, it is not possible to represent the world through a tree of concepts and relationships due to time and computer limitations. Therefore, according to the amount of multimedia analyzers developed all over the world, this thesis proposes a platform able to host, combine and share existing multimedia analyzers. Furthermore, we only consider user’s requirements to select only required elements from multimedia platform to analyze the multimedia. In order to easily adapt the platform to the service requirements, we propose a modular architecture based on plug-in multimedia analyzers to generate the contextual description of the media. Besides, we provide an interactive scene generator to dynamically create related interactive scenes. We choose the MPEG-7 standard to implement the multimedia’s description and MPEG-4 BIFS standard to implement interactive scenes into multimedia. We also present experimental results on different kind of interactive services using video real time information extraction. The main implemented example of interactive services concerns an interactive mobile TV application related to parliament session. This application aims to provide additional information to users by inserting automatically interactive contents (complementary information, subject of the current session…) into original TV program. In addition, we demonstrate the capacity of the platform to adapt to multiple domain applications through a set of simple interactive services (goodies, games...).; Avec la révolution du numérique, l’usage de la vidéo a fortement évolué durant les dernières décennies, passant du cinéma à la télévision, puis au web, du récit fictionnel au documentaire et de l’éditorialisation à la création par l’utilisateur. Les médias sont les vecteurs pour échanger des informations, des connaissances, des « reportages » personnels, des émotions... L’enrichissement automatique des documents multimédias est toujours un sujet de recherche depuis l’avènement des médias. Dans ce contexte, nous proposons dans un premier temps une modélisation des différents concepts et acteurs mis en œuvre pour analyser automatiquement des documents multimédias afin de déployer dynamiquement des services interactifs en relation avec le contenu des médias. Nous définissons ainsi les concepts d’analyseur, de service interactif, de description d’un document multimédia et enfin les fonctions nécessaires pour faire interagir ceux-ci. Le modèle d’analyse obtenu se démarque de la littérature en proposant une architecture modulaire, ouverte et évolutive. Nous présentons ensuite l’implantation de ces concepts dans le cadre d’un prototype de démonstration. Ce prototype permet ainsi de mettre en avant les contributions avancées dans la description des modèles. Une implantation ainsi que des recommandations sont détaillées pour chacun des modèles. Afin de montrer les résultats d’implantation des solutions proposées sur la plateforme telles que les standards MPEG-7 pour la description, MPEG-4 BIFS pour les scènes interactives ou encore OSGI pour l’architecture générale, nous présentons différents exemples de services interactifs intégrés dans la plateforme. Ceux-ci permettent de vérifier les capacités d’adaptation aux besoins d’un ou plusieurs services interactifs.

L'essor des technologies de l'information, dont celles du Web, a multiplié le volume des informations et documents numériques disponibles. Une partie de ces ressources est stockée dans des bases de données, plus ou moins structurées, développées en vue de les gérer, les retrouver et les exploiter. Ce mémoire propose une démarche d'analyse du Système d'Information Documentaire (SID) d'un centre d'information sur la formation professionnelle, le Centre INFFO. L'investigation menée sur la structure de bases de production, hétérogènes, aux objets variés, ainsi qu'une enquête menée parallèlement auprès des utilisateurs/gestionnaires, au moyen d'entretiens, ont permis d'esquisser pour chaque base le modèle des données, de schématiser le workflow de production, et de formuler des constats et propositions afin d'améliorer la production. Optimiser l'exploitation et valoriser les contenus, sont les objectifs qui ont ensuite guidé la sélection de jeux de métadonnées - tels Dublin Core - et de Schémas XML associés, adaptés à chaque type de ressource. Les propositions émises tracent des perspectives d'évolution pour le SID en vue d'assurer sa flexibilité, l'enrichissement des métadonnées, l'amélioration de la structuration de l'information et l'interopérabilité.

Dans le monde culturel, les bases de données se comptent maintenant par milliers et l'offre d'information est devenue difficile à cerner pour des non-professionnels. Comment faciliter la consultation de ressources hétérogènes aussi vastes et complexes ? La mise en place d'un moteur de recherche fédérée sur un ensemble plus ou moins élevé de bases de données est une réponse à ces difficultés d'accès.Interroger en une seule requête des ressources hétérogènes demande l'utilisation de protocoles d'interrogation et de métadonnées spécifiques. Si l'interopérabilité technique trouve une solution, qu'en est-il de l'interopérabilité sémantique ? Ce mémoire a pour objectif de présenter les outils utilisés dans la recherche fédérée puis d'analyser les solutions documentaires choisies par différentes institutions culturelles pour répondre à la question de l'harmonisation des mots-clés. La dernière partie fournira des préconisations, à partir d'un cas concret, le futur portail documentaire du MuCEM. Pour finir, des pistes de réflexion seront amorcées concernant les technologies du web sémantique et les possibilités de mettre en correspondance différentes terminologies.

Il existe un nombre important de recensements réalisés en Afrique au cours du dernier demi‐siècle. Alors que les données de recensement demeurent peu exploitées, mal connues et difficiles d’accès, différents projets sont en cours, qui ont pour objectif commun de rendre ces données accessibles et en cela, de favoriser leur valorisation. Cette communication a pour objectif de dresser un panorama de l’avancée de la mise à disposition des données censitaires concernant l’Afrique de l’Ouest. Trois niveaux d’informations seront distingués. Tout d’abord, l’accès aux métadonnées est un enjeu majeur pour une bonne utilisation des données et permet une analyse secondaire des premiers résultats produits par les Instituts de statistique. Certains projets, comme IPUMS‐International, mettent à disposition les micro‐données et les métadonnées de recensement de certains pays, en travaillant à l’harmonisation des variables fournies et à la construction de variables supplémentaires similaires pour tous les pays. Cependant, dans l’état actuel de ce projet, la spatialisation de l’information a été perdue pour des raisons de maintien de l’anonymat. Enfin, l’accès aux micro‐données s’étend aussi, en fonction des modalités de la politique de diffusion adoptée dans chaque pays, ce qui permet alors des analyses approfondies, éventuellement spatialisées, correspondant aux besoins des chercheurs. Cette mise à disposition est complétée dans certains cas par la possibilité d’effectuer en ligne sur les sites des Instituts de statistiques les traitements les plus simples grâce au logiciel Redatam, ce qui correspond à la demande publique la plus courante. Mais indépendamment des efforts de documentation des variables disponibles, les définitions sous‐jacentes aux opérations de recensement conditionnent entièrement les résultats obtenus, comme par exemple la définition de l’urbain mais aussi celle du ménage, et elles restent très variables selon l’État et l’époque. Ainsi, afin de favoriser dans le futur la valorisation des recensements africains, il s’avère plus que jamais nécessaire que les États prennent conscience de ce problème et s’accordent sur une harmonisation minimale qui permette de développer des analyses comparatives sans perdre les spécificités locales.

International audience; This paper describes the CIAO based on an international initiative, part of the Regional Program for the Conservation of the Coastal and Marine Area of West Africa (PRCM). It leads to a web portal of information for the West African coastal zone. Investigations among the main producers of information have led to a first inventory of available geographical information. The information has been described in metadata files (ISO 19115) which have been collected into a catalogue based on a generic, multi-language client server application (MDweb). The first version of CIAO gathers 236 metadata files that deliver information about geographical data on natural, human and regulatory parameters from local to regional levels. The expertise of the available information shows diverse situations in terms of existing information and data quality. Even if this project essentialy reveals gaps and blocks, it is a first step towards a west african Coastal Spatial Data Infrastructure (CSDI).; Cette contribution décrit le Catalogue d'Information pour l'Afrique de l'Ouest (CIAO) mis en œuvre dans le cadre d'une initiative internationale par le Programme Régional de Conservation de la Zone Côtière et Marine d'Afrique de l'Ouest (PRCM). Son objectif est d'inventorier et de porter à connaissance l'information géographique produite par les institutions impliquées sur la zone côtière. Le projet conduit à la réalisation d'un catalogue normalisé (ISO 19115) basé sur l'application client/serveur générique multi-langues (MDweb) et accessible via le Web. La première version du CIAO réunit 236 fiches décrivant l'information géographique acquise à différentes échelles spatio-temporelles sur le littoral de sept pays ouest africains. L'expertise des informations disponibles met en évidence des disparités importantes entre les pays producteurs des points de vue de la richesse informationnelle et de la qualité des données. Ce projet, même s'il révèle essentiellement des lacunes et des blocages, est un premier pas vers la mise en œuvre d'une Infrastructure de Données Spatiales sur la zone côtière d'Afrique de l'Ouest.

International audience; Le programme du Web sémantique entend remplacer le "Web des documents" par le "Web des données" et prolonge ainsi le programme classique de la représentation des connaissances. En revanche, pour une sémantique du Web inspirée par la linguistique de corpus, les connaissances résident dans les textes et les documents qui les véhiculent, et ne peuvent en être abstraites sans perdre leur valeur contextuelle et leur pertinence. Cela conduit à recontextualiser la notion même de donnée, ainsi qu?à problématiser le rapport entre données et métadonnées Cette étude invite à un remembrement de la tripartition de fait entre discours, texte, et document. Elle s?appuie pour cela sur la sémantique de corpus et la philologie numérique. Il s?agit en effet, de revenir des "données" aux documents et d?exploiter pour la recherche d?informations leur irremplaçable complexité.

Jury composé de Patrice Verrier (responsable de la documentation du Musée et coordinateur du catalogue) et de Séverine Denys.; Le protocole OAI-PMH a été adopté rapidement après son apparition par de nombreuses institutions culturelles désireuses de créer des ponts entre leurs collections et de se rendre plus visibles sur le web par l'intermédiaire de portails permettant l'accès à leurs ressources disséminées. Cependant, cette mise en commun dans des index centralisés de métadonnées de provenance et de type divers pose des questions en termes de recherche. Le mémoire a pour objectif d'identifier les problèmes les plus fréquemment rencontrés et de fournir des préconisations pour y remédier.

National audience

National audience; Suite à la réunion organisée en 2004 par la CNUE sur l’acquisition de données dans les UE/IE, un groupe de réflexion a rédigé un pré-cahier des charges pour l’acquisition par opérateur de données et de métadonnées pour des plantes ou des ensembles de plantes repérées spatialement. Ce système d’acquisition comporte quatre modules : constitution de dispositifs, paramétrage de la saisie, saisie au champ et transfert.

Based on a variety of calibrations11. Bien que les catalogues de ressources numériques aient été introduits de bonne heure dans l'histoire de l'informatique [51] l'emploi généralisé du terme « bibliothèque numérique » remonte au début des années 90 [16] [20]., we are now in the adolescence of digital libraries. Like any adolescence, there is reason for optimism and concern. The concern originates in part from the vexing problems that were addressed in early digital library workshops [8 [8] D. E. Atkins, Report of the Santa Fe Planning Workshop on Distributed Knowledge Work Environments : Digital Libraries, 1997 ., 34 [34] C. A. Lynch and H. Garcia-Molina, "Interoperability, Scaling, and the Digital Libraries Research Agenda," IITA Digital Libraries Workshop May 18-19 1995. href="http://www-diglib.stanford.edu/diglib/pub/reports/iita-dlw/main.html" class="spip_out">http://www-diglib.stanford.edu/diglib/pub/reports/iita-dlw/main.html>.] for which practical solutions have yet to be fully deployed. A few examples are illustrative. While Handles and DOIs88. . have been successfully deployed in the library and publishing communities, the goal of ubiquitous, persistent identifiers remains unmet. Widespread acceptance of Dublin Core and OAI-PMH appears to address initial goals for interoperable resource description. However, problems with the quality of metadata [58 [58] J. Ward, "A Quantitative Analysis of Unqualified Dublin Core Metadata Element Set Usage within Data Providers Registered with the Open Archives Initiative," presented at Joint Conference on Digital Libraries, Houston, 2003.] compromise the utility of the standards. Federated identity middleware such as Shibboleth99. . begins to address authorization and authentication issues, but the underlying public key infrastructure that was seen as "essential to the emergence of digital libraries" [34 [34] C. A. Lynch and H. Garcia-Molina, "Interoperability, Scaling, and the Digital Libraries Research Agenda," IITA Digital Libraries Workshop May 18-19 1995. href="http://www-diglib.stanford.edu/diglib/pub/reports/iita-dlw/main.html" class="spip_out">http://www-diglib.stanford.edu/diglib/pub/reports/iita-dlw/main.html>.] remains undeveloped. Despite efforts of the W3C's Semantic Web initiative [13 [13] T. Berners-Lee, J. Hendler, and O. Lassila, "The Semantic Web," Scientific American, (50), May, 2001.], the holy grail of semantic interoperability [42 [42] A. M. Ouksel and A. Sheth, "Semantic Interoperability in Global Information Systems," SIGMOD Record, 28 (1), 1999.] remains elusive. Finally, with increasing amounts of rich information born in digital form and stored in institutional repositories, we still lack standard, scalable techniques for fully preserving that information.; Les bibliothèques numériques, bien que de tailles différentes , vivent à présent leur adolescence. Comme pour toute adolescence, il y a de quoi s'enthousiasmer et se préoccuper. Les préoccupations proviennent en partie de problèmes soulevés lors des premiers ateliers de bibliothèque numérique [8, 34] et pour lesquels des solutions pratiques restent à mettre en oeuvre. Quelques exemples le montrent. Tandis que Handle et DOI ont été déployés avec succès dans les communautés des bibliothèques et de l'édition, l'objectif visant à disposer d'identifiants universels et pérennes n'est toujours pas atteint. L'adoption largement répandue du Dublin Core et de l'OAI-PMH semble répondre aux objectifs initiaux d'une description des ressources qui soit interopérable. Pourtant, des problèmes liés à la qualité des métadonnées [58] compromettent l'utilité des standards. Les logiciels médiateurs d'identité fédérée comme Shibboleth commencent à répondre aux questions d'autorisation et d'identification, mais l'infrastructure à clé publique, considérée comme « essentielle à l'émergence des bibliothèques numériques » [34], n'est pas encore développée. En dépit des efforts produits par l'initiative pour le Web sémantique du W3C [13], le Saint Graal de l'interopérabilité sémantique [42] reste hors de portée. Enfin, face aux volumes croissants d'information sous forme numérique native et stockée dans des entrepôts institutionnels, il nous manque toujours des techniques extensibles et normalisées pour préserver pleinement cette information.

International audience

National audience

In contents documents description framework, my thesis focuses in studying generic modeling of multimedia documents by metadata. We propose to homogenize the representation structures of such documents. Metadata on multimedia documents may help to describe their content and make their processing easier. Metadata is essentially static and may be associated with, or embedded in, the multimedia contents. multimedia documents annotation, based on modeling and unifying features elicited from content and structure mining. Any feature is identified into a descriptor called "meta-document". Temporal and spatial operators are also taken into account when annotating documents. However more factors should be considered in handling multimedia documents because they contain multimedia data and also have multiple complex structures such as hyperlink networks and spatial/temporal layout structures as well as logical structures. A query language based on the content and multiple complex structures like XQuery, can be applied for retrieving hypermedia document elements.; Dans le cadre de la manipulation et de la description du contenu des documents, mes travaux de thèse consistent à étudier la modélisation générique de documents multimédia par des métadonnées. Nous proposons une approche qui consiste à l'homogénéisation des structures de représentation de tels documents facilitant leur traitement final sans avoir recours aux contenus multimédia eux-mêmes. Nous avons proposé la structuration de ces métadonnées dans des documents XML appelés « méta-documents ». Ces méta-documents représentent une structure supplémentaire par rapport à d'éventuelles structures logiques ou physiques rédigées par les auteurs des documents. Nous avons étendu les méta-documents en intégrant des descripteurs sémantiques définis selon le besoin de l'utilisateur et des relations spatiales et temporelles. Au niveau de l'interrogation des documents multimédia, nous avons proposé un outil d'aide à la formulation graphique de requêtes XQuery en utilisant les métadonnées et en intégrant les relations spatio-temporelles entre ces métadonnées.

International audience

The IEEE LOM is now standardized since July 2002 but it is not the only one standard used to describe learning objects. Application profiles based on the LOMand other educational metadata schemas coexist. This established fact leads to a lack of interoperability between descriptions based on different schemas. To solve this problem, we propose a solution based on the ISO 11179 standard, allowing the description of a conceptual level independently of any particular representation. Thus, each educational metadata schema can be specified as an “instantiation” of a unique educational conceptual level linking them., Depuis Juillet 2002, le LOM est devenu un standard de l'IEEE, mais ce n'est pas le seul schéma de métadonnées pédagogiques existant. En effet, d'autres schémas totalement indépendants sont aussi utilisés, et depuis quelques mois de nombreux schémas issus du LOM apparaissent : on les nomme des profils d'applications du LOM. Or en les étudiant, on en déduit que l'interopérabilité entre ces schémas n'est plus automatique. Pour résoudre ce problème, nous proposons d'utiliser une méthode définie par la norme ISO11179 qui permet de dissocier l'aspect conceptuel de l'aspect représentation lors de la conception de schéma de métadonnées. Ainsi, grâce à ce modèle, les schémas de description de documents pédagogiques pourraient être considérés comme des instanciations d'un seul et unique modèle conceptuel, et donc devenir interopérables.

This paper presents a solution to cope with document management problems. Thissolution is based on a document warehouse enriched by metadata (for each media type) elicited,modeled and structured in meta-documents. To homogenize these meta-document representation,we use a document indexing and segmentation process.The warehouse thus created is seen as the hyperbase to which the user will apply personalizationand querying mechanisms. The personalization allows dynamic structuring and re-construction of documents. This approach is based on the OOHDM methodology extension with the concept of metadata., Ce papier présente une solution pour faire face aux problèmes de présentation et d’organisation de documents. Cette solution passe par la création d’un entrepôt de documents multimédia enrichi par les métadonnées élicitées (pour chaque type de média), modélisées et structurées dans des méta-documents. Pour homogénéiser les structures de représentation de ces méta-documents, nous utilisons une phase d’indexation et de segmentation de documents. L’entrepôt ainsi créé est vu comme l’hyperbase sur laquelle l’utilisateur pourra appliquer des mécanismes de personnalisation, d’interrogation, etc. La personnalisation visée passe par des solutions permettant la restructuration et la reconstruction dynamique d’une collection de documents. Cette démarche est basée sur l’extension de la méthodologie OOHDM en exploitant le concept de métadonnées.

National audience; Cette communication est le résultat d'une réflexion conjointe menée entre chercheurs informaticiens et thématiciens confrontés à la gestion des données et métadonnées dans le cadre de projets propres à leur domaine. Après avoir précisé les spécificités du domaine visé ainsi que la base de travaux déjà existants, nous présentons un modèle général de structuration des métadonnées établi à partir d'une méthodologie objet. Ce modèle est ensuite validé au travers d'exemples extraits de projets menés par les auteurs. Finalement, nous suggérons d'intégrer les métadonnées comme une dimension à part entière dans nos systèmes d'information. En perspective, cette méthodologie peut être étendue aux systèmes d'information environnementaux à l'usage des gestionnaires et décideurs.