Search

Given the plurality of disciplinary perspectives to which places and cities are subject, we intend to discuss the concept of architectural place from two disciplinary areas: architecture and philosophy. As it turns out that the way in which architecture is normally reflected in the disciplinary field of architecture is dominated by the model of the natural sciences (that is, considering places as objects in which only the objective form of the building that gave rise to it is decisive, not including the aspects related to the meanings that each person attributes to it ), the propose of this reflection is to introduce another approach in the debate. Since hermeneutics calls for interpretation and incorporates in the interpretation the role played by the different interpreters, we consider it fundamental to associate to the reading and characterization of the place concepts developed by this discipline such as the concepts of time, space, and narrative evoked by Gadamer and Ricouer. Thus, in addition to the technical and objective component, we introduce, in reading the place, the significant component. We conclude that places and cities, in addition to having a set of attributes of order, also have a set of non-objectifiable characteristics, but that make them unique and unrepeatable entities, and their appropriation is an unlimited field of possibilities., Dada a pluralidade de olhares disciplinares a que os lugares e as cidades estão sujeitos, pretende-se discutir o conceito de lugar arquitetónico a partir de duas áreas disciplinares: a arquitetura e a filosofia. Por se verificar que o modo como normalmente se reflete no campo disciplinar da arquitetura se encontra dominado pelo modelo das ciências da natureza (isto é, considerando os lugares como objetos em que apenas a forma objetiva do edifício que lhe deu origem é determinante não incluindo os aspetos que se prendem com os significados que cada pessoa lhe atribui), o objetivo desta reflexão é introduzir no debate um outro enfoque. Dado que a hermenêutica apela à interpretação incorporando o papel desempenhado pelos diferentes intérpretes, consideramos fundamental associar à leitura e caracterização do lugar conceitos desenvolvidos por essa disciplina tais como os conceitos de tempo, espaço, e narrativa evocados por Gadamer e Ricouer. Deste modo, para além da componente técnica e objetiva, introduzimos, na leitura do lugar, a componente significativa. Concluímos que os lugares e as cidades, para além de terem um conjunto de atributos de ordem objetiva têm também um conjunto de características não objetiváveis que fazem deles entidades únicas e irrepetíveis sendo a sua apropriação um campo de possibilidades aberto e ilimitado.

Within the scope of the Lisbon and Rio Laboratory of Final Architecture Project 2020/2021, (Integrated Masters Degree in Architecture at Iscte), we proposed to investigate examples of Portuguese contemporary grand projects existing on the waterfront, whose feature was that they are transforming elements of the city of Lisbon. These buildings are often thought to have an immediate architecture, whose valuation derives from their image without reference to the past, the place and the urban environment where they are located. Perceiving that these buildings go beyond their image and that other factors contribute to the urban attractiveness and positive experience of the sites where they are located, the central objective of this investigation was to understand, based on seven case studies, the relationships of belonging with the place, with pre-existing elements, with the public urban space and with the memory of these places. Analysis was based on four topics: the implantation of the building, the relationship with the surroundings, the shape and figure and the scale relationship that it establishes with the pre-existing elements. We conclude that these buildings do not run out on their first appearance. Spatial wealth, combined with public programming and the articulation they establish with public spaces, with pre-existing elements and with the memories of places, point to the undeniable role they play in the organization of a new contemporary landscape of the city, constituting fundamental pieces in the urban, economic and social revitalization of the riverside area of Lisbon., No âmbito do Laboratório Lisboa e o Rio (de Projeto Final de Arquitetura 2020/2021 do Mestrado Integrado em Arquitetura do Iscte) propusemos investigar edifícios de arquitetura contemporânea portuguesa existentes na frente ribeirinha, cuja particularidade era serem elementos transformadores da cidade de Lisboa. Os edifícios construídos sob a égide de grandes projetos urbanísticos são, muitas vezes, considerados como tendo uma arquitetura imediata cuja valorização remete para a sua imagem sem referências ao passado, ao lugar e à envolvente urbana onde se implantam. Intuindo que estes edifícios vão mais além do que a sua imagem e que outros fatores contribuem para a atratividade urbana e vivência positiva dos sítios onde se implantam, discute-se se a sua atratividade advém da imagem marcante ou se, pelo contrário, a sua atratividade decorre de outros fatores como a capacidade de se constituem enquanto elementos estruturantes da cidade, locais de encontro e, nesse sentido, promotores de vida social e coletiva. Alicerçamos a nossa análise em quatro tópicos: a implantação do edificado, a relação com a envolvente, a forma e a figura e a relação de escala que o mesmo estabelece com as pré-existências. Concluímos que estes edifícios não se esgotam na sua primeira aparência. A sua riqueza espacial, aliada ao seu programa público e a articulação que os mesmos estabelecem com os espaços públicos, com as pré-existências e com as memórias dos lugares faz-nos reconhecer o inegável papel que desempenham para a organização de uma nova paisagem contemporânea da cidade, constituindo-se peças fundamentais na revitalização urbana, económica e social da zona ribeirinha de Lisboa.

Aldeia de Oleiros, Azeitão, Setúbal Fonte: Madeira da Silva, T., 2013 1. Introdução Durante o século XX e início do século XXI, os cursos de arquitetura e a prática da arquitetura nos ateliers, de uma maneira geral, entendiam a arquitetura como um assunto “de objetos”. Esta noção é em muitos casos, associada à noção de paisagem, território, e desenho urbano sendo estes conceitos associados à prática da arquitetura. No curso de arquitetura do ISCTE-IUL, como em muitas escolas de arquitetura,...

This paper seeks to share a teaching experience of architectural design developed under the Department of Architecture and Urbanism at ISCTE-IUL, University Institute of Lisbon, from a singular experience in an academic context (an International Summer School associated with a practice design course unit). In the preparation of architectural designs, the methodology intersects, the main ideas expressed in the letters and national and international conventions concerning the matters of heritage with the concept of historical conscience from the hermeneutic philosophy of Hans-Georg Gadamer (1900-2002), with a background of new practices of architecture and the new profile of architects. It is our intention to highlight a broad concept of heritage, where the idea of its valuation provides a reading that includes the landscape as a whole and where heritage is seen from the present. On the one hand, results show us that students act by designing with the built heritage - the proposals are not intended to be self-centered, but rather in dialogue with the physical circumstances, both geographical (territorial) and social, and on the other hand, according to the current moment in history - the present, taking into account the culture and the people who inhabit it. Esta comunicação procura dar a conhecer uma experiência de ensino de projeto de Arquitetura desenvolvida Departamento de Arquitetura e Urbanismo do ISCTE-IUL - Instituto Universitário de Lisboa, a partir de uma experiência singular no contexto académico (Summer School internacional associado a uma UC de prática de projeto). A metodologia cruza, na elaboração dos projetos de arquitetura, as ideias centrais expressas nas cartas e convenções nacionais e internacionais relativas às questões do património, com o conceito de consciência histórica proveniente da filosofia hermenêutica de Hans-Georg Gadamer (1900-2002), tendo como pano de fundo as novas práticas da arquitetura e o novo perfil dos arquitetos. Pretende-se fazer ressaltar um conceito de património amplo, onde a ideia da sua valorização possibilita uma leitura que inclui a paisagem como um todo e onde o património é visto a partir do presente. Os resultados obtidos mostram-nos que os estudantes atuam, por um lado, projetando com o construído – as propostas não se pretendem autocentradas, mas dialogando com as circunstâncias físicas, geográficas (territoriais) e sociais, e por outro, de acordo com o momento histórico em que nos encontramos - o presente, tendo em conta a cultura e as pessoas que neles habitam.

O projecto Tamera, defende entre outras coisas Um modelo de comunidade para o futuro deveria estar bem integrado num meio saudável e natural, e onde a ecologia é a expressão exterior de uma comunidade humana. Ela abrange o contacto entre homens, animais, plantas e elementos da natureza. A água é um aspecto decisivo para uma ecologia saudável e em Tamera, está a ser desenvolvido um modelo para o Sul da Europa e para todo o mundo, de manuseamento natural da água e para a regeneração de paisagens gravemente danificadas. Barbara Kovats, a coordenadora da equipa da Aldeia Solar, explica: Juntámos tudo o que desenvolvemos até agora e criámos uma aldeia protótipo. Um arquitecto e um arquitecto paisagista fizeram o plano para uma aldeia sustentável. Agora, vamos viver neste protótipo e assim melhorá-lo no nosso dia-a-dia, até que esteja pronto a ser usado em comunidades e aldeias em várias regiões do mundo. A Unidade curricular Habitação Colectiva foi uma UC Optativa oferecida pelo Departamento de Arquitectura do ISCTE, na área cientifica de Arquitectura e Urbanismo no ano lectivo de 2011 12. É uma UC teórica/prática ao nível do 1º e 2º ciclos com 6 créditos e 36 horas de contacto semanais. Esta unidade Curricular tem como objectivo principal desenvolver conhecimento na área da habitação colectiva a partir da investigação de diferentes casos de estudo. A abordagem ao tema parte de duas linhas orientadoras: por um lado, a partir de um conjunto de conceitos que a caracterizam e que estão na génese da sua formação, e por outro, a partir da abordagem a diferentes modos contemporâneos de habitar. Esta unidade curricular é vocacionada para o estudo das diferentes tipologias de habitação – desde as tipologias tradicionais até às tipologias contemporâneas, no sentido de formular alternativas para novas formas de habitar, onde, para além da componente arquitectónica, as componentes urbanas e ambientais têm um papel relevante. No ano lectivo de 2011/2012 esta unidade curricular centra a investigação e o trabalho a desenvolver num caso de estudo particular: Tamera Solar Village, na comunidade Tamera Community (Monte do Cerro, Alentejo), projecto conjunto entre o ISCTE-IUL, a Tamera Community e a Faculty of Design and Technology do Technische Universitat Darmstadt (TUD).O nosso interesse pelo projecto Tamera decorre da recente tomada de consciência da necessidade de uma mudança de paradigma de desenvolvimento onde os conceitos de preservação da natureza, permacultura, arquitectura sustentável, resiliência, escassez de recursos, gestão de recursos, sistemas urbanos resilientes, alterações ambientais, escassez de água, fornecimento de alimentos, desertificação, alterações climatéricas, baixo carbono, energias alternativas, coberturas verdes, construção com fardos de palha, entram na ordem do dia. Na sequência das exigências que a contemporaneidade veio de certo modo impor ao complexo processo de sobrevivência do Homem no nosso planeta, pensamos que poderia ser interessante aceitar a proposta de trabalhar em conjunto com a Universidade de Darmstadt e no âmbito do projecto Tamera.

Activities Studio (GroupWork Sessions) The group work consist in 2 to 3 students and teachers from both universities that will work on chosen themes in order to present their ideas to be debated. In the group work Sessions, the practical work will be developed and carried out. In addition to the teachers, other professionals will join these sessions and offer visions linked to realistic needs and ideas for the future of the sites chosen. Lectures Guest professors from both universities will present topics that will inspire students to develop their projects in the group work. Architects, other professionals of the Lisbon City Council and local agents will also share their experiences. Professores, tutores e colaboradores: TUD: Anett Joppien (coord.); Sascha Luippold (Prof.); Matthias Schoenau; Wolfgang Hinkfoth; Albert Dietz. ISCTE-IUL: Teresa Madeira da Silva (Prof. coord.); Rosália Guerreiro (Prof.) Pedro Pinto (Prof.); Ana Ferreira (M. stud.) DINÂMIA’CET-IUL: Marianna Monte (PhD stud.) CML: Rogério Gonçalves (Arq. - Territorial Coordination Unit); Rosário Salema (Arq. - Municipal Direction of Urban Environmen) FAS: Raquel Melo Martins; Patrícia Chorão Ramalho (Arqs.) JFSMM: José de Melo Carvalheira (Arq.) This Summer School entitled: Designing in times of scarcity: Temporary Uses in empty spaces consists in a short course where the learning of architecture is done through critical reflection, exploration and experimentation. Through concrete proposals for brownfields or empty spaces in Lisbon Castle’s neighborhood, this Summer School has as objective proposing temporary uses in places and territories identified as being unoccupied and abandoned. The Summer School will provide 7 days of intense activity of design work and discussions under the guidance of teachers from ISCTE-IUL and TUD. It will be open to students who wish to extend their abilities and techniques in the area of contemporary concepts of architectural design as well as contact and exchange with students from other universities. Under the topic Designing in times of scarcity, it is intended that the students, collaborating with the city residents, recover a set of abandoned city spaces. The aim is, on the one hand, to make city residents value more the place where they live. On the other hand, the participants should offer new possibilities of alternative uses for these places. Starting from 4 programmatic references: Inhabit, Work, Exchange and Leisure, the proposals expected should provide residents and visitors with new readings of the city. This set of proposals should shape a route revealing new and old places of Lisbon by creating new meeting places. In this UC the learning objectives are implemented in programmatic content. In this way the realization of practical exercise aims to ensure the curricular unit’s objectives: Exploring the city and identifying specific locations to intervene through the creation of the route. Propose programmatic references from the four references that fit the selected place. Develop creative proposals that hinged together, provide a creative route to Lisbon and at the same time, contribute to the debate of ideas on issues of contemporary European cities.

In this communication we present urban experiences in different contexts as an answer to the complex issue of social inclusion. We provide ideas to achieve a balance where city, urban space and social inclusion integrate migration, cultural diversity and poverty. We propose, using two different but interrelated case studies, "the urban farms in Lisbon" and the "informal public markets in Rio de Janeiro", to debate about the question of social inclusion. We see this issue not as a problem that exists and must be solved, but as reality to be integrated into a collective project, which is to live and to work in the city and in society. The urban offer and its accessibility to the population are important aspects to consider, being the participation of citizens crucial from a perspective of collective learning. The proposals presented, can provides a range of open and flexible possibilities. DINAMIA'CET-IUL

Esta comunicação trata da evolução do traçado urbano da cidade de São Tomé desde a sua génese no século XV, até meados do século XVII, através da abordagem comparativa das morfologias urbanas de quatro cidades insulares atlânticas de origem portuguesa: Funchal (no arquipélago da Madeira), Angra do Heroísmo (nos Açores), Ribeira Grande (em Cabo Verde) e São Tomé (em São Tomé e Príncipe). A reflexão sobre o estudo morfológico destes núcleos urbanos pressupõe, como hipótese de partida, a possibilidade de encontrar uma especificidade nas fundações urbanas portuguesas. Neste sentido, procura-se enunciar um conjunto de características comuns às quatro cidades e, deste modo, incluir a cidade de São Tomé no quadro das formas urbanas típicas estabelecidas para as cidades insulares atlânticas de origem portuguesa. This paper deals with the evolution of the urban plan of the city of Sao Tome since its origins in the 15th century, until the mid-17th century, through the comparative approach of urban morphologies of four Atlantic island cities of Portuguese origin: Funchal (Madeira), Angra do Heroísmo (Azores), Ribeira Grande (in Cape Verde) and São Tomé (São Tomé and Príncipe). The reflection on the morphological study of urban cores as hypothesis assumes, as a starting point, the possibility of finding a specificity in Portuguese urban foundations. In this sense, this reflection seeks to enunciate a set of characteristics common to the four cities and thus include the city of São Tomé in the context of typical urban forms, established for the Atlantic island cities of Portuguese origin.

Coordination Teresa Madeira da Silva - ISCTE-IUL, Lisbon University Institute - Department of Architecture and Urbanism. Optional course - Collective housing Anett-Maud Joppien – TUD, Technische Universität Darmstadt - Faculty of Design and Technology . Barbara Kovats - Tamera Community – Monte do Cerro, Solar Village Students 31 architecture students of ISCTE-IUL | 28 architecture students of TUD. The students will organize themselves in mixed groups of 5 to 6 architecture students of ISCTE-IUL and TUD. Monitoring Team Teresa Madeira da Silva; Rosália Guerreiro; Pedro Pinto. (ISCTE-IUL, Lisbon University Institute) Anett-Maud Joppien; Carl Fingerhuth; Christine Störmer; Matthias Schönau; Sascha Luippold. (TUD - Technische Universität Darmstadt) Barbara Kovats, Janos Valder. (Tamera Comunity ). Workshop Colective Housing Tamera Community - Monte do Cerro, Alentejo This partnership between ISCTE-IUL and TUD had its first edition in 2012 with a workshop related to the optative course “Collective housing” of the Master of Architecture (2011-2012) of the Department of Architecture and Urbanism, ISCTE-IUL. Being a joint project between ISCTE, Lisbon University Institute, the Faculty of Design and Technology of the Technische Universitat Darmstadt (TUD) and Tamera Community (Monte do Cerro, Alentejo), the workshop in Tamera implemented the possibility to work intensively with international and interdisciplinary teams. The theme of the workshop - Collective Housing for Tamera, consisted an analytical and conceptual background for a project whose main goal was to generate a visionary and progressive model of collective life, that could respond adequately to the Tamera community. In the context of intense teamwork, the students of ISCTE-IUL - Lisbon, and TUD - Darmstadt, worked on proposals for collective housing (live/work) with an approach that was intended to go beyond the traditional structures.It was intended that the participants developed methodologies, analysis and techniques of project execution, that they considered appropriate in order to make innovative approaches. These innovation should at the same time be suited the contemporary ways of living. In this way, this workshop sought to reflect on some issues considered fundamental for Portugal and Europe, as the exploitation of natural resources (water, sun and earth), the conservation of natural landscapes and the development of a sustainable world through ecological experimental constructions with earth, straw and grass. The proposals that came out of this workshop supposed to respect the basic ambition of Tamera on a sustainable and peaceful knowledge in relation to nature and, moreover, have as reference the topographical, geographical and climatic conditions, as the basis for the design concepts.

This paper is the result of a study designed to evaluate and diagnose the need to intervene in two social housing complexes (known as "Zona J" and "Pantera Cor-de-rosa"), located in Marvila (Chelas) in the city of Lisbon, and undertaken by a team from ISCTE - Lisbon University Institute, for the IHRU – Instituto da Habitação e Reabilitação Urbana (Housing and Urban Rehabilitation Institute). In its essence, the study proposes a toolkit for the overseeing entities - Viver Marvila (a department of IHRU) and the CML - Câmara Municipal de Lisboa (Municipal Council) – to undertake decisions concerning the future of these social housing complexes. These neighbourhoods, which were designed and built in the 1970s and 1980s, are characterized by their social problems and conflicts, management and governance issues, as well as an advanced state of disrepair and deterioration of the buildings and public spaces. Like other social housing complexes, the population is constituted mainly by individuals with low incomes, large families, elderly and unemployed people, exacerbating the potential for crime and insecurity. In this study, we have tried to address a set of issues concerning contemporary constructive and typological solutions. On the one hand, we aim to meet current building standards and the real needs of the dwellers, and, on the other hand, we seek that these same solutions preserve the unequivocal qualities of the original project. We endeavoured to answer the questions at hand through concrete proposals for spatial reorganization of the existing buildings and surrounding urban spaces., Este artigo decorre de um estudo de avaliação e diagnóstico das necessidades de intervenção em dois bairros sociais (a “Zona J” e a “Pantera Cor-de-rosa”), situados em Marvila (Chelas), na cidade de Lisboa, realizado por uma equipa do ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa, para o IHRU - Instituto de Habitação e Reabilitação Urbana. No essencial, o estudo propõe um instrumento de apoio à decisão das entidades responsáveis – o Gabinete Viver Marvila do Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana (IHRU) e a Câmara Municipal de Lisboa (CML) – sobre o futuro dos bairros em causa. Projectados e construídos nas décadas de 70 e 80 do século XX, reconhecem-se nestes bairros problemas de conflitualidade, gestão e governabilidade, assim como um avançado estado de degradação e deterioração do património edificado e do espaço público. Actualmente, o problema da habitação em Portugal já se não trata de uma questão quantitativa mas sim qualitativa. O défice habitacional, sentido na época em que foram projectados e construídos estes conjuntos urbanos, tem vindo a deixar de estar no centro do debate. Por outro lado, decorridos cerca de 30 a 40 anos desde a sua construção, estes apresentam já um considerável nível de deterioração, fruto de vandalizações constantes e, sobretudo, da ausência de manutenção do próprio edificado, evidenciando indícios de inadequabilidade à população que neles reside. Tratando-se de bairros de habitação social, a população residente é constituída maioritariamente por indivíduos com baixos recursos, famílias numerosas, idosos e desempregados, agravando-se o potencial de criminalidade e insegurança. Questionámos, na investigação realizada, se o facto de a tipologia urbana (neste caso – edifícios de grande porte, organizados em galeria) teria reflexos na forma como os seus habitantes vivem e usufruem o bairro. O facto de não existir uma hierarquia definida entre espaços públicos, semi-públicos e privados, assim como a indefinição da ligação entre estes, conduziu à existência de espaços anónimos ou impessoais, cuja utilização e apropriação é pouco clara dificultando a possibilidade de vigilância por parte da população residente ou visitante. Procurámos igualmente responder a um conjunto de questões que, tendo sido levantadas com o aprofundar do estudo, nos parecem pertinentes e actuais, dado o número de bairros com características semelhantes existentes em Portugal. Quais as soluções tipológicas e construtivas contemporâneas que respondem aos desejos dos moradores e, ao mesmo tempo, respondem às actuais normas e regulamentos da edificação? Quais as soluções tipológicas e construtivas contemporâneas que respondem às necessidades reais de quem lá habita e que, simultaneamente, ressalvam os pressupostos de qualidade inequívoca do projecto original? O que é que existe para conservar, reforçar ou eliminar? Qual o conjunto de exemplos e boas práticas que deveriam pautar o património construído de habitação social colectiva, ou a sua reabilitação? Foi a algumas destas questões que procurámos dar resposta através de propostas concretas de reorganização espacial, a partir do edificado e dos espaços urbanos existentes.

A discussão sobre a qualidade das obras e dos lugares arquitectónicos contemporâneos faz¬ se frequentemente em torno de diversos aspectos, entre os quais a adequação da obra arquitectónica ao lugar, ao contexto, à envolvente. Esta questão não é só levantada em termos físicos (considerando a forma, o clima, a topografia, os acessos, as vistas, etc.), mas também em termos estéticos e simbólicos. Actualmente, as questões acerca dos lugares adquiriram uma certa relevância, seja porque as cidades se alargaram de forma repentina, seja pela tomada de posição de alguns investigadores, segundo os quais o processo de globalização poderia pôr em perigo a diversidade cultural no mundo e a identidade de contextos locais e respectivos lugares. Embora o conceito de lugar seja muito utilizado no campo disciplinar da arquitectura em Portugal, (encontra-se quase sempre presente, quer em textos que acompanham projectos, quer em textos de carácter teórico), é algo que existe numa indefinição incaracterística. Este texto procura aprofundar o significado do conceito de lugar, no contexto das cidades actuais, tomando como pressuposto que a análise e descrição formal das obras arquitectónicas (por vezes através da decomposição em partes dos edifícios geradores dessas obras), não são suficientes para a sua leitura. Propomos, através de sete tópicos associados aos conceitos de espaço, de tempo e à consciência do papel dos intérpretes explorar outras formas de leitura e interpretação do mesmo. DINÂMIA’CET-IUL

Esta comunicação procura investigar a interacção entre as artes plásticas e a arquitectura a partir de três casos de estudo – três edifícios modernistas, construídos em Lisboa nas décadas de 50 e 60 do século XX. Os edifícios escolhidos são, o Hotel Ritz (1952- -1959), projectado pelo arquitecto Porfírio Pardal Monteiro, o Bloco das Águas Livres projectado pelos arquitectos Nuno Teotónio Pereira e Bartolomeu Costa Cabral (1955-56), e a Sede e Museu da Fundação Calouste Gulbenkian (1959-1969), projectado pelos arquitectos Ruy Jervis d’Athouguia, Pedro Cid e Alberto Pessoa. A escolha dos edifícios tem como critério prévio o facto de revelarem, no contexto português, a tendência da época de integração das artes plásticas, a partir de uma grande diversidade de formas de expressão artísticas, desde a pintura mural, aos baixo-relevos, até aos elementos de paisagismo, como formas de incorporar as artes plásticas na arquitectura (espelhos de água, esculturas, etc.). O objectivo proposto nesta comunicação é, para além de, entender as relações entre as artes plásticas e a arquitectura no modernismo (ou movimento moderno), perceber de que forma estas interagem na configuração arquitectónica e no seu significado. Explorar quais as potencialidades e os limites da integração das artes plásticas na arquitectura é um dos aspectos a pesquisar neste trabalho tendo em conta os aspectos conceptuais e funcionais dos edifícios. Abstract. This paper investigates the interaction between fine arts and architecture, supported on three case studies. These, refers to three modern building built in Lisbon, during the 50’s and 60’s of 20th century: the Hotel Ritz (1952-1959), planed by architect Porfírio Pardal Monteiro, the Bloco das Águas Livres planed by architects Nuno Teotónio Pereira e Bartolomeu Costa Cabral (1955-56), and the Sede e Museu da Fundação Calouste Gulbenkian (1959-1969), planed by architects Ruy Jervis d’Athouguia, Pedro Cid e Alberto Pessoa. Supporting the selection of the choosen building was the fact that they reveal in the Portuguese context the integration of the fine art’s in architecture. This integration could be manifested through a great variety of forms of expression: mural painting, bas-reliefs and elements of landscape (water’s mirrors, sculptures, etc.) The aim of this paper is too identify the relationship between fine arts and architecture during the modern movement in Portugal. And too, determine how does the fine arts manifest in the architectural configuration and on its interpretation. The exploration of the potentialities and the limits of such integration of the fine arts and architecture constitutes one of the issues to investigate in this paper, support on the conception and functional characteristics of the buildings.

Esta tese aborda o tema do lugar arquitectónico definido pelo edifício – enquanto epicentro do lugar – e pela relação que este estabelece com o espaço físico que o envolve, designado por envolvente ou contexto. O principal objectivo é criar um modelo teórico de interpretação do lugar arquitectónico que permita ao arquitecto dispor de um instrumento de leitura do mesmo. O ponto de partida para esta tese pressupõe que a descrição e análise puramente formal dos lugares arquitectónicos, através da sua decomposição em partes e fora do contexto do seu intérprete, não é suficiente para a sua interpretação. Partindo do pressuposto atrás enunciado, defendemos que o papel desempenhado pelo intérprete na compreensão do lugar é de importância capital, uma vez que ninguém interpreta um lugar fora da condição histórica que o localiza num determinado tempo e num determinado espaço. Como nenhum intérprete se encontra neutro, indiferente ou isento, mas marcado pela tradição através da educação, linguagem ou cultura, a tomada de consciência histórica é da maior importância na interpretação do lugar. A construção do modelo parte do cruzamento dos contributos de dois campos disciplinares distintos: por um lado, o da filosofia hermenêutica no pensamento de Hans-Georg Gadamer e Paul Ricoeur; por outro, o da arquitectura, através de diferentes pontos de vista de um conjunto de autores da segunda metade do século XX. O modelo de interpretação proposto, tendo os seus alicerces na teoria da interpretação textual desenvolvida sobretudo por P. Ricoeur, centra-se em dois eixos de leitura: um com carácter descritivo e outro que propõe a compreensão do lugar como modo de apropriação, tendo presente a distanciação entre a situação original da sua criação e a situação actual. This thesis considers the architectonic place as defined by the building – the epicentre of that place – and the relationship it establishes with the physical space that surrounds it, the environs or context. The main objective is to create a theoretical model of interpretation of the architectonic place that provides the architect with an instrument for its reading. This thesis presupposes that purely formal description and analysis of the architectonic place, through its segmentation and outside the context of its interpreter, is not enough for its interpretation. Based on this assumption, the role of the interpreter is of crucial importance in the understanding of the place. No one interprets an architectonic place regardless of the particular historical situation which locates the interpreter in a given time and a specific space. No interpreter is neutral or unbiased and is therefore influenced by tradition through education, language and culture. Historical consciousness is then of the utmost importance in the interpretation of the architectonic place. This model is based on the intersection of two disciplinary areas: the hermeneutic philosophy of Hans-Georg Gadamer and Paul Ricoeur, and the views of architecture provided by various authors of the second half of the twentieth century. This proposed model for interpretation, based in the textual interpretation theory developed mainly by P. Ricoeur, focuses on two forms of reading: one with a descriptive character and another which proposes the understanding of the place as a means of appropriation, acknowledging the divide between the current situation and that at its point of creation.

Esta comunicação pretende mostrar a metodologia utilizada na construção de plantas relativas à evolução do traçado urbano da cidade de São Tomé no arquipélago de São Tomé e Príncipe, desde as primeiras ocupações (século XV), até meados do século XVII. Com base em cartografia existente, iconografia e textos relativos à cidade de São Tomé foram construídas plantas de várias épocas históricas, do Traçado Urbano da Cidade de São Tomé, nomeadamente: na actualidade, no início do século XX, no final do século XIX, no final do século XVIII, na primeira metade do século XVII, no final do século XVI e no final do século XV e início do século XVI. Dado que a cartografia por si só não constituiu elemento suficiente para a compreensão do traçado urbano da cidade desde o século XV (a planta mais antiga encontrada da cidade data de meados do século XVII – 1646), neste estudo, as referências à bibliografias e iconográficas, constituem elementos importantes de apoio à cartografia. Não me vou referir a elas em particular, no entanto, não gostaria de deixa de referir que elas constituíram um elemento fundamental e complementar para o uso da cartografia.

In this paper we present the recent history of urban farms in Lisbon and we identify the instruments that have been employed to control and incorporate them into urban planning. The existence of urban farms in the city of Lisbon is present throughout its history. Since 2009 there is an action of the Lisbon Municipal Council (Câmara Municipal de Lisboa - CML) to create new horticultural parks, or sets of urban farms integrated in defined areas. Such initiatives of the CML come as a response to the precarious conditions and disorganization of the existing urban farms. The need to regularize the urban agriculture and stimulate it, are in the origin of a set of infrastructures to support citizens in Lisbon, as in many other cities. Once this activity the urban agriculture arises, mainly spontaneously and in precarious conditions, driven by economic needs, it takes place in expectant voids or in spaces between the road or rail infrastructure. Through a literature review, we intend to, on one side, determine the features and benefits of urban agriculture, particularly urban farms in the city of Lisbon, and on the other, list the reasons that might justify the promotion of urban agriculture projects and implementation of urban farms. As a conclusion, we can anticipate that the food supply and financial income for citizens can be recognized as benefits of farming in urban areas, among other social, environmental, economic and emotional benefits, which are the reason why state authorities are interested in their regulation and formalization. We also recognize that it is still early to judge the efficiency of public policies to reshape and promote urban farms in Lisbon. However, it can be indicated that the policies that have been applied are top-down, despite the fact that the necessity and feasibility of farms in urban territory are realities identified by the population itself. Propomos apresentar nesta comunicação a história recente das hortas urbanas em Lisboa, incluindo a identificação dos instrumentos que têm vindo a ser empregues para controlar e incorporar as mesmas, no planeamento urbano. A existência de hortas na cidade de Lisboa está presente em toda a sua história, mas desde 2009 observa-se a actuação da Câmara Municipal de Lisboa (CML) no sentido de criar novos parques hortícolas, ou conjuntos de hortas urbanas integradas em áreas delimitadas. Tais iniciativas da CML vêm propor melhores condições a situações de cultivo já existentes, em condições precárias e desordenadas. A necessidade de regularização da agricultura urbana e o seu incentivo estão na origem de um conjunto de infra-estruturas de apoio aos cidadãos, tanto, em Lisboa, como em muitas outras cidades. Uma vez que esta atividade surge, sobretudo, de maneira espontânea e em condições precárias, por necessidades económicas, ela ocorre em espaços vazios expectantes ou em espaços entre as infra-estruturas viárias. Por meio de uma revisão bibliográfica, pretendemos, por um lado, apurar as características e benefícios da agricultura urbana, em especial as hortas urbanas na cidade de Lisboa, e por outro, listar as motivações que possam justificar a promoção da agricultura urbana nomeadamente das hortas urbanas. Como conclusão, podemos adiantar que se reconhecem como benefícios da actividade agrícola em meio urbano, o fornecimento de alimentos e rendimentos financeiros para os cidadãos, assim como benefícios sociais, ambientais, económicos e emocionais, daí o interesse das entidades estatais para a sua regulamentação e formalização. Reconhecemos também que ainda é cedo para julgar a eficiências das políticas públicas de reordenamento e promoção das hortas urbanas em Lisboa. Em todo caso, pode ser indicado que as políticas que têm vindo a ser aplicadas são do tipo top-down, embora a necessidade e a viabilidade das hortas em território urbano são realidades apontadas pela própria população.