Search

This study examines the correspondence between the borrowability indices from the Loanwoard Typology (LWT) project and Castilianization indices from the Atlas Lingüístico Galego (ALGa) across seven semantic fields. To this end, we identified all Castilianisms in the ALGa and conducted a quantitative analysis to compare these indices. Results obtained indicate a mismatch between the rankings of the LWT project and the ALGa. For example, the field ‘The body’ has the highest level of Castilianization according to the ALGa but the lowest borrowed score in the LWT project. Moreover, Castilianization levels in the ALGa show greater dispersion than borrowability levels from the LWT project. In fact, in each semantic field, many concepts (52.2%) have low levels of Castilianization, between 0% and 10%, and only a few concepts have high levels. A more detailed analysis of three semantic fields (‘The body’, ‘Agriculture and vegetation’, and ‘The physical world’) suggests that explanations based solely on semantic criteria (such as the existence of an unalterable central lexicon) are insufficient; other factors such as prestige, urbanization, cultural modernity, frequency of word usage, and perhaps other intralinguistic factors should be taken into account.

Lingua viva es un proyecto de lingüística ciudadana que tiene por objetivo fomentar la participación de la sociedad en las investigaciones lingüísticas. Dentro de este proyecto se incluye Tes a palabra!, una aplicación gratuita y fácil de usar que permite elaborar diccionarios en abierto de manera colaborativa, tanto a partir de la iniciativa de lingüistas profesionales como a partir de propuestas de científicas/os no profesionales. En este trabajo presentamos las características de Tes a palabra!, sus principales funcionalidades y modalidades de participación. Finalmente, reflexionamos sobre su papel en el fomento de la diversidad lingüística, de la cultura lexicográfica y del trabajo colaborativo.

ALMEIDA, José João (1999): Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas. [En liña]. Guimarães: Universidade do Minho (por/by Fernando Groba Bouza). // BERTY, Katrin; MELLADO BLANCO, Carmen; OLZA, Inés (eds.) (2018): Fraseología y variedades diatópicas. Pamplona: Ediciones Eunsa, 187 páginas. ISBN 978-84-313-3317-1 (por/by Ana Mansilla). // BLANCO ESCODA, Xavier e MEJRI, Salah (2018): Les Pragmatèmes. París: Classiques Garnier. ISBN 978-2-406-08203; 213 pp. (por/by María Isabel González-Rey). // LUQUE TORO, Luis (2012): Manual práctico de usos de la Fraseología española actual. Madrid: Editoral Verbum, S.L. ISBN 978-84-7962-740-9; 180 páxs. (por/by Iván Pazó Rial e Sara Villar Aira). // MARTÍN SALCEDO, Javier (2017): Fraseología española en uso. ¡Si tú lo dices! ¡Venga! Ya verás como sí. Brasíla, DF: Consejería de Educación de la Embajada de España. Secretaría General Técnica. ISBN 978-85-67535-16-6; 108 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // MESSINA FAJARDO, Luisa A. (2017): Apuntes de fraseología, paremiología, traducción y didáctica del español. Barcelona: Avant. ISBN: 9788416864690; 305 páxs. (por/by Luis González García). // VELÁZQUEZ PUERTO, Karen (2017): ¡Dale a la lengua! Integrando el aprendizaje de fraseología en ELE. San Bernardino (USA). ISBN-13: 978-1537063058, ISBN-10: 1537063057; 124 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey).

ABAD ASÍN, Carlota; ALBERT GANDÍA, Paula (2016): Combina palabras y formula ideas. Propaga tu español a los cuatro vientos... ¡y punto! Niveles B2 y C1. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16599-71-4; 175 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey). // BÁRDOSI, Vilmos (2017): Du phrasème au dictionnaire. Études de phraséographie franco-hongroise. Budapest: Eötvös Kiadó. ISBN 978-963-284-846-4, 396 páxs. (por/by Károly Morvay). // CASTILLO CARBALLO, Auxiliadora (2015): De la investigación fraseológica a las decisiones fraseográficas. Un estudio de interrelaciones. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo. ISBN 978-84-16187-04-1; 200 páxs. (por/by María Isabel González-Rey). // CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto (2017): O παροιμιακός λόγος που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι Έλληνες, με αντιστοιχίες στην ισπανική γλώσσα. Atenas: Εκδόσεις ΦΙΛΥΡΑ. ISBN: 978 618-5270-18-6; 310 páxs. (por/by Fernando García Romero). // ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa; MARTÍNEZ ALCAIDE, María José; SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan Pedro e PLA COLOMER, Francisco P. (eds.) (2016): Fraseología española: diacronía y codificación. Madrid: CSIC, Anejos de la Revista de Filología Española 104; ISBN: 978-84-00-10168-8; 358 páxs. (por/by Luis González García). // MELLADO BLANCO, Carmen; BERTY Katrin;, OLZA, Inés (eds.) (2017): Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán). Madrid: Iberoamericana, Frankfurt am Main: Vervuert. ISBN 978-84-16922-11-6; 304 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja).

BÁRDOSI, Vilmos (2015): Szólások, közmondások eredete. Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó. ISBN 978 963 409 008 3; 746 páxs. (por/by Károly Morvay). // CONCA, Maria; GUIA, Josep (2014): La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Edicions Bromera; ISBN 978-84-9026-281-8; 213 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // Conde Tarrío, Germán et al. (eds.) (2015): Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes; 256 páxs. ISBN 978-84-608-1507-5. (por/by Andrea González Pereira). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel; BÁRDOSI, Vilmos, DUFAYS, Jean-Louis; SIERRA SORIANO, Ascensión: RUIZ-QUEMOUN, Fernande; SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles; NICOLAS, Claire (2015): Phraséotext - Le Français Idiomatique. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela. DVD. ISBN: 978-84-16533-50-3. (por/by Julia Sevilla Muñoz). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015): Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16133-73-4; 360 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // LOSADA ALDREY, M. Carmen, CID FERNÁNDEZ, Alba, FERNÁNDEZ CARBALLIDO, Xurxo (2016): Para dar trela. Manual práctico de fraseoloxía galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. ISBN 978-84-453-5223-6; 292 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey).

BÁRDOSI, Vilmos e GONZÁLEZ REY, María Isabel (2012): Dictionnaire phraséologique thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático francés-español. Lugo: Editorial AXAC. ISBN 978-84-92658-19-0; 364 páxs. (por/by Károly Morvay). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (coord.): Unidades fraseológicas y TIC. Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca fraseológica y paremiológica, Serie «Monografías», nº 2, 2012. ISBN: 978-84-695-6413-4; 307 páxs. (por/by Vanessa Fernández Pampín). // KONECNY, Christine (2010): Kollokationen, Versuch einer semantisch-begrifflichen Annährung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele. München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung; ISBN 978-3-89975-711-8; 711 páxs. (por/by Simona Brunetti). // MOGORRÓN HUERTA, Pedro e MEJRI, Salah (eds.) (2012): Lenguas especializadas, fijación y traducción. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante. ISBN: 978-84-9717-209-7; 216 páxs. (por/by Paola Masseau ). // MORVAY, Károly (2006): Els bons usos es perden. Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià. Budapest: Nyitott könyv. // (2012) Els bons usos es perden. Petit diccionari fraseològic cerdanià. Premi Catalunya del Nord de l’Institut d’Estudis Catalans 2008. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Publicacions de la Presidència 37 / 2012. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // NAVARRO, Carmen (2008): Aspectos de fraseología contrastiva español-italiano. Verona: Edizioni Fiorini. ISBN 978-88-87082-86-9; 188 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2012): Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN-13: 9788415595762; 332 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // ROBLES I SABATER, Ferran (2010): Aspectes de fraseología contrastiva alemanycatalà: fraseologismes de la producció verbal. Aachen: Shaker Verlag. ISBN: 9783832292874; 301 páxs. (por/by Ana Mansilla Pérez). // SCHEMANN, Hans, MELLADO BLANCO, Carmen, BUJÁN, Patricia, IGLESIAS, Nely, LARRETA, Juan P., MANSILLA, Ana (2013): Idiomatik Deutsch-Spanisch. Hamburg: Buske. ISBN: 978-3-87548-628-5; 1202 paxs. (por/by Noelia Surribas Díaz). // VICENTE LLAVATA, Santiago (2011): Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana). Hacia una fraseología histórica del español. Valencia: Universitat de València. 350 páxs. e CD_ROM. ISBN: 978-84- 370-8194-6. (por/by Luis González García).

Nos últimos tempos estase traballando no desenvolvemento de ferramentas informáticas que permiten un acceso moito máis doado e produtivo ao galego da Idade Media. Refírome, concretamente, ao Tesouro medieval informatizado da lingua galega (TMILG) e ao Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), actualmente en prensa. A partir deste último, e co auxilio do primeiro, elaboro un glosario das locucións adverbiais rexistradas polos autores de catorce vocabularios do galego medieval. // There has lately been work on developing computing tools to allow a much easier and more productive access to Medieval Age Galician. I am referring particularly to the Tesouro medieval informatizado da lingua galega (TMILG) and to the Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), which is currently being printed. Based on the latter and with the help of the former, a glossary of adverbial idioms registered by the authors of fourteen vocabularies of medieval Galician has been made.

ÁLVAREZ DE LA GRANJA, María (2003): As locucións verbais galegas (Verba: Anuario Galego de Filoloxía, anexo n.º 52). Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela, 275 páxs. (por/by Jorge Leiva Rojo). // CARBONELL BASSET, Delfín (2004): Diccionario inglés y español de modismos (Las frases que Ud necesita). Ediciones del Serbal, Barcelona, 208 páxs. (por/by Ana García Lozano). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel (2002): La Phraséologie du Français. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 268 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // MELLADO BLANCO, Carmen (2004): Fraseologismos somáticos del alemán. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, herausgegeben von Gerd Wotjak. Peter Lang, Frankfurt am Main, 268 páxs. (por/by Cristina Veiga Novoa). // RODRÍGUEZ LEÓN, Mª Esmeralda (2003): Pequeno refraneiro alemán-galego. Servizo de publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, 87 páxs. (por/by Cristina Veiga Novoa).