Search

Le texte présente la nouvelle version de l'ISBD. Sa nouveauté réside dans son changement de structure qui regroupe en un seul ISBD la description de tous les types de ressources couverts par les ISBD spécialisés. Les directives pour la description de toutes les ressources ont été mises à jour en même temps, afin de mettre la description de tous les types de documents en conformité avec les FRBR. Nous allons donner un court aperçu historique du travail du Groupe de révision de l'ISBD et expliquer pourquoi ce dernier a jugé que cette révision était nécessaire. Puis nous décrirons les procédures suivies dans le travail sur la consolidation et les questions les plus épineuses qui ont été rencontrées, afin que ce qui ne figure pas dans cette première édition apparaisse clairement. Enfin nous expliquerons nos projets pour la réviser et la mettre à jour dans un avenir proche. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Esta es una presentación sobre la nueva versión de ISBD. Es nueva porque la estructura ha cambiado, integrando en un única ISBD la descripción de todos los tipos de recursos cubiertos en las ISBDs especializadas. Al mismo tiempo, se han adaptado los requisitos para la descripción de todos los recursos para conseguir que la descripción de todos los materiales esté en el mismo estado de conformidad con FRBR. Tras un breve resumen histórico del trabajo del Grupo de Revisión de las ISBDs y la exposición de razones que llevó al Grupo a considerar necesaria esta revisión, se describen los procedimientos seguidos en el trabajo de unificación y las cuestiones más problemáticas encontradas, de forma que quede claro qué es lo que no se ha incluido en esta primera edición. Finalmente se explica nuestra intención de revisión futura y próxima actualización. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Im Folgenden wird die neue Ausgabe der International Standard Bibliographic Description (ISBD) vorgestellt. Sie ist neu, weil die Struktur erneuert und die Beschreibungen der verschiedenen Publikationstypen, die bisher über die einzelnen, spezialisierten ISBDs abgedeckt waren, nun zu einer einzigen ISBD zusammengefasst wurden. Gleichzeitig wurden die Beschreibungsanforderungen für alle Ressourcen überholt, um die Beschreibungen aller Materialarten an die Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) anzupassen. Es wird kurz der Hintergrund der Arbeit der ISBD Review Group dargestellt und erörtert, weshalb die Gruppe die Revision der ISBD für notwendig hielt. Eine Beschreibung des Vorgehens bei der Konsolidierungsarbeit und der schwierigeren Sachverhalte, auf die man dabei stieß, schließen sich an, um deutlich zu machen, was in der ersten Ausgabe alles nicht enthalten ist. Zum Schluss werden die Pläne für zukünftige Revisionen dargelegt. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This is a presentation on the new version of the ISBD. It is new because the structure has been changed, integrating the description of all types of resources covered in the specialized ISBDs into one ISBD. At the same time, requirements for the description of all resources have been updated to bring the description of all materials to the same state of conformity with FRBR. We shall give a short history of the background of the ISBD Review Group's work and discuss the reasons why the group considered this revision necessary. Then we shall describe the procedures followed in the work on consolidation and the most problematic issues encountered, so it will be clear what is not included in this first edition. Finally we shall explain our intention of further revision and updating in the near future. [ABSTRACT FROM AUTHOR]