Reinap, Marge, Nathan, Naomi Limaro, Muscat, Natasha Azzopardi, Laisaar, Kaja- Triin, Katus, Urmeli, and Schunemann, Holger J.
The World Health Organization (WHO) plays an Important role In developing evidence-based and ethically sound guidelines to assist health workers, programme managers and policy-makers, particularly in countries with limited capacities to create their own. While the development of these guidelines follows rigorous methods, contextualizing recommendations is often necessary to ensure their applicability, feasibility and acceptability at the country level. The adaptation and adoption of global guidelines should happen in a transparent, systematic and participatory manner to maintain credibility while ensuring the ownership necessary for implementation. Here, we present an example from Estonia that showcases the process, requirements and outcomes of implementing WHO guidelines through effective contextualization. The work in Estonia showed that contextualization can shorten guideline development time and reduce costs. To support countries in contextualizing guidelines, including those developed by WHO, to local contexts while maintaining trustworthiness and relevance, the WHO Regional Office for Europe has developed a handbook based on the GRADE- Adolopment approach to guide this process. Furthermore, a rapid assessment of 21 of the 53 Member States in the WHO European Region revealed that many countries need guidance and support to build capacity for contextualizing guidelines. To address the capacity gaps, we suggest a way forward that encompasses four areas of further work: standardizing methods; institutionalizing guideline programmes and initiatives; promoting continuous and shared learning; and providing support and identifying resources. Strengthening countries' capacities to contextualize global guidelines is crucial and will become especially relevant during future health threats, such as pandemics, climate change and conflict situations. [phrase omitted] L'Organisation mondiale de la Sante (OMS) joue un role crucial dans l'elaboration de lignes directrices ethiques et fondees sur des donnees factuelles qui viennent soutenir le personnel de sante, les gestionnaires de programmes et les responsables politiques, en particulier dans les pays qui ne disposent pas de capacites suffisantes pour developper les leurs. Bien que la mise au point de ces lignes directrices suive des methodes rigoureuses, il est souvent indispensable de contextualiser les recommandations pour les rendre applicables, faisables et acceptables a l'echelle nationale. Ladaptation et l'adoption de lignes directrices mondiales doivent s'effectuer en toute transparence, de maniere systematique et participative, en vue de preserver leur credibilite tout en assurant le niveau d'implication necessaire a leur deploiement. Ce document s'appuie sur un exemple provenant d'Estonie pour illustrer le processus, les exigences et les resultats lies a la mise en pratique de lignes directrices emises par l'OMS grace a une contextualisation efficace. Le travail realise en Estonie a montre que cette contextualisation pouvait reduire le temps consacre au developpement de la ligne directrice et faire baisser les couts. Afin d'aider les pays a adapter les lignes directrices, notamment celles elaborees par l'OMS, a chaque contexte local tout en conservant leur fiabilite et leur pertinence, le Bureau regional de l'OMS pour l'Europe a redige un manuel qui s'inspire de l'approche GRADEAdolopment pour guider ce processus. En outre, une evaluation rapide de 21 des 53 Etats Membres de la Region europeenne de l'OMS a revele que nombre d'entre eux avaient besoin d'assistance et de conseils pour developper leurs capacites de contextualisation des lignes directrices. Nous suggerons, pour combler les lacunes, une strategie constituee de quatre axes pour la poursuite des travaux: la standardisation des methodes, l'institutionnalisation des initiatives et programmes relatifs aux lignes directrices, la promotion d'un apprentissage commun et continu, ainsi que la mise a disposition d'un soutien et l'identification des ressources. Renforcer les capacites des pays a contextualiser les lignes directrices mondiales est essentiel et revetira une importance particuliere face a de futures menaces sanitaires telles que les pandemies, le changement climatique et les situations de conflit. [phrase omitted] La Organizacion Mundial de la Salud (OMS) desempena una funcion importante en la elaboracion de directrices basadas en evidencias y solidas desde el punto de vista etico para ayudar al personal sanitario, los gestores de programas y los responsables de formular politicas, sobre todo en paises que tienen una capacidad limitada para crear sus propias directrices. Aunque la elaboracion de estas directrices sigue metodos rigurosos, suele ser necesario contextualizar las recomendaciones para asegurar su aplicabilidad, viabilidad y aceptabilidad a nivel nacional. La adaptacion y la adopcion de directrices mundiales deben realizarse de forma transparente, sistematica y participativa para mantener la credibilidad y asegurar al mismo tiempo la apropiacion necesaria para su implementacion. En este documento, se presenta un ejemplo de Estonia que muestra el proceso, los requisitos y los resultados de la aplicacion de las directrices de la OMS mediante una contextualizacion efectiva. El trabajo realizado en Estonia demostro que la contextualizacion puede acortar el tiempo de elaboracion de las directrices y reducir los costes. Para ayudar a los paises a adaptar las directrices, incluidas las elaboradas por la OMS, a los contextos locales, manteniendo al mismo tiempo su fiabilidad y pertinencia, la Oficina Regional para Europa de la OMS ha elaborado un manual basado en el enfoque GRADE-Adolopment para orientar este proceso. Ademas, una evaluacion rapida de 21 de los 53 Estados Miembros de la Region de Europa de la OMS revelo que muchos paises necesitan orientacion y apoyo para crear capacidad a fin de contextualizar las directrices. Para abordar las carencias de capacidad, se sugiere una via de avance que abarca cuatro areas de trabajo ulterior: estandarizar metodos, institucionalizar programas e iniciativas de directrices, promover el aprendizaje continuo y compartido, y proporcionar apoyo e identificar recursos. El refuerzo de las capacidades de los paises para contextualizar las directrices mundiales es crucial y sera de especial relevancia durante futuras amenazas para la salud, como las pandemias, el cambio climatico y las situaciones de conflicto., Introduction The World Health Organization (WHO) has the mandate to develop guidelines and provide recommendations under its normative and global standard-setting function. (1) These guidelines assist health workers, programme managers [...]