Search

يعرض هذا التقرير الفني نتائج مشروع مديح الهادف لمسح قواعد بيانات الإرث الثقافي الرقمي في الأردن. يتبع هذا التقرير ورقة سياسات أيضاً، والهدف من إصداره هو عرض النواحي الفنية المتعلقة بالمشروع وتقديم التوصيات التي تخدم الأنشطة المستقلبية. نسعى لأن تحظى هذه الورقة باهتمام واسع، يشمل كافة الفئات المستهدفة سواءً كانت من مجالات الإرث الثقافي الأردني أو المجتمعات التقنية مديح هو مشروع تشاركي بين مختبرات جامعة كينغز الرقمية في لندن، والجامعة الهاشمية، ومجلس الأبحاث البريطانية في بلاد الشام، ودائرة الآثار العامة، والجمعية الأردنية للمصدر المفتوح، ومشروع الآثار المهددة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هَدُفَ المشروع إلى المساهمة في التنمية المستدامة طويلة الأمد للإرث الثقافي الرقمي في الأردن، من خلال جمع وتوثيق قواعد البيانات التي أُنتجت وحُفظت في العديد من دول العالم حول هذا الإرث، والبحث في المعايير والسياسات الناظمة للتوثيق الرقمي، ومواءمتها مع إمكانيات البنية التحتية الرقمية للحكومة الأردنية واستراتجياتها. يصف هذا التقرير الفني الحالة القائمة للمعايير وقواعد البيانات ومخازنها والمصادر الأخرى، ويحدد متطلبات الأنشطة والمشاريع المستقبلية، بينما تركز ورقة السياسات على مدى توافق مخرجات مشروع مديح مع السياسات والمعايير الوطنية والدولية المتعلقة بالإرث الثقافي، وتقدم توصيات لاعتمادها وتنفيذها في المستقبل. يتضمن كل قسم في التقارير التحديات والفرص والتوصيات ذات الصلة والتي تم تلخيصها في الملاحق. أما النيّة من هذه الأوراق مجتمعة، فهي تحديد الوضع الحالي للإرث الثقافي الرقمي في الأردن، ومدى ومواءمة المشاريع المتعددة مع السياسة الحكومة الأردنية، وإعلام الجهات المسؤولة عن عمليات التخطيط والتصميم الفني التي من شأنها العمل على التطوير المستقبلي للإرث الثقافي الرقمي الأردني ركزت الأهداف التقنية لمشروع مديح على وضع بنية تقنية وتشغيلية متينة للإرث الثقافي الرقمي لمساعدة دائرة الآثار العامة وغيرها من الجهات في عمليات التخطيط. هُدف التحليل أيضًا إلى تحديد فجوات البنية التحتية والفرص المتاحة لمزيد من التطوير بما في ذلك جمع البيانات والتعلم عبر الإنترنت، ومساعدة فرق إعداد المنتجات على تطوير أنظمتها، وتسهيل جمع البيانات القيّمة الموجودة في أماكن عدّة، وضمان تخزين البيانات الناتجة عن البحث بشكل صحيح لإمكانية الوصول إليها على نطاق واسع. تم استخدام النماذج الأولية العملية للتأكد من أن التحليل والدروس المستفادة فعّالة من حيث التكلفة ومتوافقة مع السيناريوهات على أرض الواقع لضمان الموازنة بين أهدافها الفنية وسياساتها، ولتوفير أدلة واقعية على النتائج التي تم التوصل إليها، قام مشروع مديح بإنتاج مجموعة من المخرجات الرقمية بما في ذلك فهرس بيانات النموذج الأولي على المنصة الإلكترونية مفتوحة المصدر، وموقع إلكتروني لإعلان أنشطة المشروع، بالإضافة إلى حسابات تويتر وفيسبوك للتواصل مع المجتمع العام. على الرغم من أن الهدف من إنتاج هذه المخرجات الرقمية كان استعمالها كمصادر بحثية قصيرة الأجل، ومنصات للتواصل مع المجتمع ونشر التقارير الفنية، فقد بُذلت الجهود للحفاظ على هذه الأصول لاستخدامها في المستقبل. يعتبر فهرس مديح ذو أهمية خاصة، وذلك لأنه يملأ حاجة ملحة لرؤية شاملة لقواعد بيانات الإرث الثقافي الموجودة في الأردن وخارجه، كما أنه يجمع البيانات والمحتوى الذي يمكن أن يوفر الأساس لتصميم النظام المستقبلي، وجمع البيانات وتكاملها، بما في ذلك القدرة على البحث المتقاطع داخل قواعد البيانات الموجودة, The English version is available here https://zenodo.org/record/4867531#.YLTJlKgzY2w

This white paper reports on the findings of the MaDiH (مديح): Mapping Digital Cultural Heritage in Jordan project.It is complemented by a technical white paper. MaDiH (مديح) is a collaborative project between King’s Digital Lab (KDL) at King’s College London, the Hashemite University (HU), the Council for British Research in the Levant (CBRL), the Department of Antiquities of Jordan (DoA), the Jordan Open Source Association (JOSA), and the Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa (EAMENA) project. The project ran for two years, from February 2019 - April 2021. The goal of the project was to contribute to the long-term sustainable development of Jordan’s digital cultural heritage by identifying key systems, datasets, standards, and policies, and aligning them to government digital infrastructure capabilities and strategies. This policy white paper focuses on alignment to national and international policies and standards and makes recommendations for future action. The technical white paper provides more detailed technical descriptions of standards, datasets, data repositories, and other assets, and defines requirements for future activity. Each section of the white papers lists associated challenges and opportunities, which are summarised in appendices. Taken together, the intention is for the white papers to define the current state of digital cultural heritage (DCH) in Jordan, inform and align to Jordanian government policy, and inform planning and technical design processes that can enable the future development of Jordanian DCH. MaDiH’s (مديح) policy goals aimed to ensure any technical work or analysis undertaken in the project were aligned to government policies and international best practices in cultural heritage management, digital cultural heritage, and research software engineering. Practical prototyping was used to ensure analysis and lessons learned are cost-effective and aligned to real-world scenarios, and a series of workshops with stakeholders from the cultural heritage, research, government, and technology sectors built a sense of community, facilitated knowledge exchange, and ensured the project fulfilled the needs of the local community. A hackathon, led by the Jordan Open Source Association, ensured analysis and lessons learned were aligned to educational and commercial opportunities.

تقدّم ورقة السياسات هذه مخرجات مشروع مديح: مسح لقواعد بيانات الإرث الثقافي الرقمي في الأردن، ويتبعها ورقة فنية لاستكمالها. مديح هو مشروع تشاركي بين مختبرات جامعة كينغز الرقمية في لندن، والجامعة الهاشمية، ومجلس الأبحاث البريطانية في بلاد الشام، ودائرة الآثار العامة، والجمعية الأردنية للمصدر المفتوح، ومشروع الآثار المهددة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هَدُفَ المشروع إلى المساهمة في التنمية المستدامة طويلة الأمد للإرث الثقافي الرقمي في الأردن، من خلال جمع وتوثيق قواعد البيانات التي أُنتجت وحُفظت في العديد من دول العالم حول هذا الإرث، والبحث في المعايير والسياسات الناظمة للتوثيق الرقمي، ومواءمتها مع إمكانيات البنية التحتية الرقمية للحكومة الأردنية واستراتجياتها. تركّز هذه الورقة على مدى التوافق بين السياسات والمعايير الوطنية والدولية المتعلقة بالإرث الثقافي، وتقدم توصيات لاعتمادها وتنفيذها في المستقبل. أما الورقة الفنّية للمشروع فإنّها تقدّم أوصافًا تقنية أكثرُ تفصيلًا عن هذه المعايير، وقواعد البيانات، والفهارس الرقمية، وتحدد متطلبات تطويرها لأي نشاط مستقبلي. يسرد كل جزء من هذه الأوراق التحديات والفرص ذات الصلة، والتي تم تلخيصها في الملاحق. أما النيّة من هذه الأوراق مجتمعة، هي تحديد الوضع الحالي للإرث الثقافي الرقمي في الأردن، ومدى ومواءمة المشاريع المتعددة مع السياسة الحكومة الأردنية، وإعلام الجهات المسؤولة عن عمليات التخطيط والتصميم الفني التي من شأنها العمل على التطوير المستقبلي للإرث الثقافي الرقمي الأردني إن الغرض من وراء ورقة سياسات مديح هو ضمان توافق أي عمل فني أو تحليلي يتم إجراؤه في المشروع مع السياسات الحكومية والممارسات الدولية في إدارة الإرث الثقافي، والإرث الثقافي الرقمي، وهندسة البرمجيات البحثية. استُخدم النموذج العملي الأولي (فهرس مديح الرقمي) للتأكد من إمكانية تطبيق المشروع وفاعلية تنفيذه، ويظهر هذا في توافق التحليل والدروس المستفادة في المشروع مع سيناريوهات العالم الواقعي، وفي سلسلة ورش العمل التي عُقدت مع المختصين والخبراء في مجالات الإرث الثقافي، والبحوث، والحكومة، وقطاعات التكنولوجيا، حيث شكّلت مجتمع يسهل فيه تبادل المعرفة، والعمل جنبًا إلى جنب للتأكد من أن المشروع يلبّي احتياجات المجتمع المحلّي. وفي هاكاثون مديح، الذي تقوده الجمعية الأردنية للمصدر المفتوح، تم التأكيد على أن التحليل والدروس المستفادة من مشروع مديح تتماشى مع الفرص الاقتصادية والتعليمية في الأردن. وللتأكيد على التوافق بين سياسات المشروع وأهدافه الفنية، ولتقديم دلائل واقعية على النتائج التي توصّل إليها، قدّم المشروع عددًا من المخرجات الرقمية منها: نموذج أولي لفهرس رقمي متاح عبر الإنترنت، وموقع إلكتروني للإبقاء على التواصل والتحديث فيما يخص أنشطة المشروع، وحسابات على منصات التواصل الإجتماعي تويتر وفيسبوك للتواصل مع الجمهور العام على الرغم من أن الغاية من هذه المخرجات في البداية كانت توظيفها لأغراض بحثية على المدى القصير، والمساهمة في بناء مجتمع والتواصل معه، والاستفادة من هذا كله في إنتاج ورقتي الجانب الفني وجانب السياسات، إلا أنه بعدما ظهرت أهميتها وفاعليتها للمشروع يتم بذل جهود للحفاظ عليها واستدامتها للمستقبل لفهرس مديح الرقمي على المنصة الإلكترونية مفتوحة المصدر أهمية خاصة، كونه يسد حاجة ملحّة في توفيره رؤية شمولية لقواعد بيانات الإرث الثقافي الرقمي الموجودة في الأردن وخارجه. كما أنه يجمع البيانات الوصفية والمحتوى الذي يمكن أن يوفّر أساسًا لتصميم النظام المستقبلي، وجمع البيانات ودمجها بما في ذلك القدرة على البحث داخل قواعد البيانات الموجودة، وتطوير المخرجات الأخرى, The English version is available here https://zenodo.org/record/4866975#.YLTJ6qgzY2w

This document offers guidance to the users of the MaDiH (مديح) repository athttps://madih-data.kdl.kcl.ac.uk/. This is the second version of this document. یهدف دلیل المستخدم إلى مساعدة مستخدمي فهرس مدیح في البحث ضمن مجموعات قواعد البیانات الموثّقة والمُدخلة من قبل فریق المشروع، كما یطلعهم على محتوى الفهرس وأجزاءه المختلفة https://madih-data.kdl.kcl.ac.uk/&nbsp

The document details the approaches and processes employed by theMaDiH (مديح) Mapping the Digital Cultural Heritage in Jordan Project Team for the identification and collection of datasets recorded in the project CKAN instance (https://madih-data.kdl.kcl.ac.uk/).

This white paper reports on the findings of the MaDiH (مديح): Mapping Digital Cultural Heritage in Jordan project. It is complemented by a technical white paper. MaDiH (مديح) is a collaborative project between King’s Digital Lab (KDL) at King’s College London, the Hashemite University (HU), the Council for British Research in the Levant (CBRL), the Department of Antiquities of Jordan (DoA), the Jordan Open Source Association (JOSA), and the Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa (EAMENA) project. The project ran for two years, from February 2019 - April 2021. The goal of the project was to contribute to the long-term sustainable development of Jordan’s digital cultural heritage by identifying key systems, datasets, standards, and policies, and aligning them to government digital infrastructure capabilities and strategies. This policy white paper focuses on alignment to national and international policies and standards and makes recommendations for future action. The technical white paper provides more detailed technical descriptions of standards, datasets, data repositories, and other assets, and defines requirements for future activity. Each section of the white papers lists associated challenges and opportunities, which are summarised in appendices. Taken together, the intention is for the white papers to define the current state of digital cultural heritage (DCH) in Jordan, inform and align to Jordanian government policy, and inform planning and technical design processes that can enable the future development of Jordanian DCH. MaDiH’s (مديح) policy goals aimed to ensure any technical work or analysis undertaken in the project were aligned to government policies and international best practices in cultural heritage management, digital cultural heritage, and research software engineering. Practical prototyping was used to ensure analysis and lessons learned are cost-effective and aligned to real-world scenarios, and a series of workshops with stakeholders from the cultural heritage, research, government, and technology sectors built a sense of community, facilitated knowledge exchange, and ensured the project fulfilled the needs of the local community. A hackathon, led by the Jordan Open Source Association, ensured analysis and lessons learned were aligned to educational and commercial opportunities., The Arabic Version is available here https://zenodo.org/record/4868571#.YLTKG6gzY2w

This white paper reports on the findings of the MaDiH: Mapping Digital Cultural Heritage in Jordan project.It is complemented by a policy white paper. Its goal is to report on technical matters related to the project and provide advice and recommendations for future technical activity. We hope the paper is of interest to a broad audience, although it is primarily tailored to the Jordanian cultural heritage and technology communities. MaDiH (مديح) is a collaborative UK-Jordanian project between King’s Digital Lab (KDL) at King’s College London, the Hashemite University (HU), the Council for British Research in the Levant (CBRL), the Department of Antiquities of Jordan (DoA), the Jordanian Open Source Association (JOSA), and the Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa (EAMENA) project. The project ran for just over two years, from February 2019 to April 2021. The goal of the project was to contribute to the long-term sustainable development of Jordan’s digital cultural heritage by identifying key systems, datasets, standards, and policies, and aligning them to government digital infrastructure capabilities and strategies. This technical white paper describes the current state of standards, datasets, data repositories and other assets, and defines requirements for future activity. The MaDiH (مديح) Policy White Paper focuses on alignment to national and international policies and standards and makes recommendations for future action. Each section of the white papers lists associated challenges and recommendations, which are summarised in appendices. Taken together, the intention is for the white papers to define the current state of digital cultural heritage (DCH) in Jordan, inform and align to Jordanian government policy, and inform planning and technical design processes that can enable the future development of Jordanian DCH. MaDiH (مديح)’s technical goals focused on the definition of a robust technical and operational architecture for DCH to assist, among others, the Department of Antiquities in their planning processes. Analysis also aimed to identify infrastructural gaps and opportunities for further development including system development, data aggregation, and online learning; help product development teams develop their systems; facilitate the aggregation of valuable datasets held in disparate repositories,and ensure data generated from research activity is properly stored and widely accessible. Practical prototyping was used to ensure analysis and lessons learned are cost-effective and aligned to real-world scenarios. To ensure alignment between its technical and policy goals and to provide real-world evidence of its findings, MaDiH (مديح) produced a range of digital outputs including a publicly available prototype (meta)data catalogue,a websiteto communicate project activity, and Twitterand Facebook accounts for public communication. Although intended as short-term research assets, used to build a sense of community and informed inform the production of the white papers, efforts have been made to sustain those assets for future use. The MaDiH (مديح) CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network) catalogue, is of particular importance, as it fills an urgent need for a holistic view of cultural heritage datasets held across and outside Jordan. It also collects data and content that could provide the basis for future system design, data aggregation and integration (including the ability to cross-search existing databases), and product development.