Search

Quality-of-life assessment has become an accepted method of evaluation in clinical medicine. The technique is based on a patient's self-assessment of physical, psychological, and social function, as well as the effects of distressing physical symptoms. The most important aspect of quality-of-life assessment is that it brings into focus a patient-centred view of health outcome, which is broader than the physiologic measures which predominate in Western medicine. Strategies for the development and use of assessment questionnaires have evolved over the past 15 years, and numerous questionnaires have been created. Most originate in Western societies, with English as the most common language of development. Adapting such questionnaires for use in other language and cultural settings is an imprecise practice. Language translation and equivalent cultural meaning must both be addressed. This paper reports on the language translation process and results for the Functional Living Index for Cancer (FLIC) as translated into Chinese and Malay in Singapore. We employed a step-wise process beginning with translation/back translation, followed by structured pilot field trials and population sampling. Taped versions of the questionnaire were devised to meet illiteracy problems in the sample population. Paired comparisons of the Chinese and Malay versions of individual questions with their English counterparts show good correlations and similar means most of the time. Factor analysis on a population sample of 246 (112 Chinese, 35 Malay and 98 English speaking) with cancers of minimal, extensive or palliative extent is convergent with that obtained on a North American population. However, a separate analysis of the Chinese questionnaires showed some differences in factor pattern. Specific language and cultural translation difficulties are discussed. Of note is the predicted significant decrease in total FLIC scores with extent of disease within each of the language preference populations, which provides some evidence for the validity for each language version in the Singapore culture(s). Thus, the FLIC translations into Malay and Chinese in Singapore can be considered for use in local trials, subject to ongoing evaluation.

The plasma concentrations and renal clearance values of morphine, morphine-3-glucuronide (M3G) and morphine-6-glucuronide (M6G) were determined in 11 adult cancer patients maintained on a long term oral morphine dosage (10 to 100mg every 4h). Concentrations in plasma and urine were determined by a specific high performance liquid chromatography assay. In this group of patients, whose creatinine clearance values ranged from 52 to 180 ml/min (3.12 to 10.8 L/h), average steady-state plasma concentrations of morphine, M3G and M6G were related (p < 0.01) to the morphine dose per kilogram of bodyweight. The mean total urinary recovery as morphine, M3G and M6G was 74.6 +/- 26.5% of the dose. Renal clearance values for M3G and M6G were closely related (r2 = 0.80; p < 0.0005). It was not possible to detect a relationship between the renal clearance of morphine, M3G and M6G, and that of creatinine. The renal tubular handling of all 3 compounds showed wide interindividual variation, and there was evidence of either net renal tubular secretion or reabsorption. There was no apparent relationship between plasma morphine and M6G concentrations and pain relief.

A programme of repeated high dose chemotherapy for advanced breast cancer was developed using (1) cyclophosphamide 4 g/m2 followed by autologous peripheral blood stem cell (PBSC) collection; (2) three cycles of conventional dose chemotherapy; (3) high dose cyclophosphamide, cisplatin, and carmustine with PBSC rescue; and (4) high dose etoposide and melphalan with PBSC rescue. Fifteen eligible patients had advanced poor prognosis breast cancer either at initial diagnosis (one patient) or at relapse (14 patients). During the course of the protocol, there were three treatment related deaths, two patient withdrawals due to debilitating toxicity, five patient withdrawals due to disease progression, and one patient withdrawal due to inadequate collection of PBSC. The remaining four patients did not complete the planned protocol as the programme was terminated because of the unacceptable morbidity and mortality. They were treated with an alternative high dose chemotherapy protocol which was well tolerated. This study highlights the significant problems associated with a complex sequential high dose chemotherapy regimen. Cyclophosphamide mobilized PBSC infused following high dose chemotherapy enables rapid haematological recovery. However the non-haematological toxicity following high dose chemotherapy regimens is often severe and may limit the application of certain sequential high dose chemotherapy combinations in patients with breast cancer.

Primary central nervous system (CNS) lymphoma appears to be on the increase. This increase is real rather than due to changes in nosology, physician awareness or increase in high-risk groups. Diagnostic guidelines appear to be well defined and widely accepted. We report 9 cases of primary CNS lymphoma seen at our institution over a 5-year period. The clinical presentation was variable, but consisted mostly of headache, motor dysfunction, and memory and behavioural disturbance. Surgery is of value for diagnosis. In general, surgical decompression is not recommended. Glucocorticoids and radiotherapy appear effective in the short term. The role of chemotherapy is uncertain.

We studied 19 Ugandan boys with Hodgkin's disease who had been treated with mechlorethamine, vincristine, procarbazine and prednisone and who survived at least two years to assess testicular germ-cell depletion in pubescent boys on combination chemotherapy, as had previously been demonstrated in sexually mature men. Nine of 13 pubertal boys (ages 11 to 16) had moderate to severe gynecomastia and germinal aplasia, a 10-fold increase in mean (+/- S.D.) serum follicle-stimulating hormone (34.8 +/- 20.5 mlU per milliliter), a threefold increase in mean luteinizing hormone (17.8 +/- 9.8 mlU per milliliter) and reduced serum testosterone levels. Gynecomastia was not associated with an increase in either serum estradiol or prolactin concentrations. By contrast, six prepubertal boys (three to 10 years of age), similarly treated, showed no change in serum gonadotropins, and gynecomastia did not develop. The data confirm germ-cell depletion after combination chemotherapy and indicate further that Leydig-cell dysfunction, manifested by gynecomastia, may be a consequence of treatment in adolescent boys.

Patients in remission with advanced acute lymphatic leukemia were randomly assigned to receive chemotherapy alone or chemotherapy plus immunotherapy with a Burkitt lymphoma tissue culture cell line (RAJI). Remission duration in both groups were identical. Complement-dependent cytotoxic antibody was seen in 5 of 8 immunized patients and 0 of 8 controls. This antibody reacted with RAJI and both allogeneic and autologous acute leukemia cells. Antibody titers began to rise after 2 months, peaked at 4 months, and then declined prior to relapse in all patients. The time course of the increase in mixed-leukocyte culture response to RAJI was similar to immunized patients. An increased in vitro response to phytohemagglutinin was seen during drug administration in all patients. Although no clinical benefit was seen in this small number of patients with the RAJI injections, these in vitro responses are encouraging and new immunization schedules will be investigated.