Search

The Magdalena River basin is the main source of food in Colombia. 70% of agricultural output and 40% of inland fishing are produced in its basin. However, the River is facing a complex environmental crisis that affects both the fisheries and fishermen’s territoriality. The river as a source of food is declining. This article aims to present the relation between the environmental crisis of the river and food security at the local and national level, through the situation of the artisanal fisheries and fisherpersons in the Magdalena River. The methodology of the research combines quantitative and qualitative approaches, through descriptive statistics of population and productive surveys, and in-deep interviews with fisherpersons and other strategic actors in different parts of Magdalena’s basin. Le bassin du Magdalena est la principale source d’aliments pour la Colombie, qui apporte 70% de la production agricole et 40% de la pêche en eau douce. Toutefois, le fleuve connaît une crise environnementale complexe qui affecte les pêcheries et les territorialités des communautés vivant de la pêche. La place du fleuve comme source d’alimentation est en déclin.Cet article présente la relation entre la crise environnementale et la sécurité alimentaire à l’échelle locale et nationale à partir de la situation des pêches artisanale et des pêcheurs du Magdalena. La méthodologie combine des approches qualitatives et quantitative, à partir de statistiques concernant les populations et la production, ainsi que des entretiens en profondeurs avec des pêcheurs et d’autres acteurs stratégiques dans différents secteurs du cours du fleuve.

Ces dernières décennies, les pêcheries artisanales sénégalaises ont été marquées par d’importantes innovations en réponse aux politiques de pêche et aux fluctuations de l’abondance des ressources. Cet article aborde l’adéquation des politiques avec les contraintes et les enjeux du secteur dans une perspective d’intégration des innovations dans la prise de décision. Il apparaît que les tentatives de modernisation en remplaçant les pirogues par des bateaux semi-industriels ont échoué. La capacité des pêcheurs à considérer de nouvelles innovations et stratégies a pu garantir plus de viabilité et de résilience à leurs activités. L’adaptabilité leur a permis de réagir à divers chocs exogènes d’ordre économique et à la variabilité de l’abondance et de la demande en poisson. Ces interactions adaptatives entre capital naturel et capital humain confortent la notion de « durabilité faible » dans le domaine de la pêche.

Resumen La relación de Rosario con el río Paraná estuvo mediada por el puerto. Este vínculo comenzó a revertirse en la década de 1990, cuando se reemplazaron las instalaciones ferroportuarias fuera de uso por una cadena de espacios públicos, ramblas y avenidas. Este procedimiento mejoró la conectividad de la ciudad con la ribera, a partir de una escala menor pensada para el transporte automotor y la circulación peatonal, así, la interface ferroportuaria que había regido la relación ciudad-río fue reemplazada por un continuum de espacios públicos. Gran parte de los estudios efectuados sobre esta transformación urbana se han concentrado en las inspiraciones, la planificación y los impactos de esos grandes proyectos urbanos en los usos del suelo, el mercado inmobiliario, la gentrificación del área y las metamorfosis de la ciudad, pero no se ha analizado otros cambios aledaños vinculados al ambiente, el hábitat y los oficios de los antiguos habitantes de la barranca. Mientras los espacios públicos crecían y eran parcialmente concesionados, los pescadores artesanales observaron cómo su hábitat y fuentes de trabajo quedaban reducidas. En este artículo, procuramos comprender cómo esos sujetos-otros experimentan los procesos de acumulación por desposesión y de desterritorializacion de los que son objeto con la reinvención del frente costero de Rosario. Abstract Rosario's relationship with the Paraná was mediated by the port. This link began to revent in the 1990s. A chain of public spaces, wadis and avenues replaced the out-of-use ferroportuary facilities. This procedure improved the connectivity of the city with the riverbank, from a smaller scale designed for automotive transport and pedestrian traffic. The ferroportuary interface that had governed the city-rail relationship was replaced by a continuum of public spaces. A large part of the studies carried out on this great urban transformation have concentrated on the inspirations, planning, impacts of these Great Urban Projects on land use, the real estate market, the gentrification of the area and the metamorphosis of the city. However, other changes linked to the environment, habitat and occupation of the ancient inhabitants of the ravine have not been analyzed. While the public spaces grew and were partially concessioned, the small-scale fishermen observed how their habitat and sources of work were reduced. In this article, we try to understand how these subject-others experience the process of accumulation by dispossession and deterritorialization of which they are the object with the reinvention of Rosario's waterfront. Résumé La relation de Rosario avec le Paraná a été médiée par le port. Ce lien a commencé à se rétablir dans les années 1990. Une chaîne d'espaces publics, de ramblas et d'avenues a remplacé les installations de ferroportuarias inutilisées. Cette procédure a amélioré la connectivité de la ville avec le rivage, à partir d'une échelle plus petite conçue pour le transport automobile et la circulation piétonne. L'interface ferroportuaire qui régissait la relation ville-rail a été remplacée par un continuum d'espaces publics. La plupart des études menées sur cette transformation urbaine se sont concentrées sur les inspirations, la planification, les impacts de ces Grands Projets Urbains sur l'aménagement du territoire, le marché immobilier, la gentrification du quartier et la métamorphose de la ville. Cependant, d'autres changements liés à l'environnement, à l'habitat et au commerce des anciens habitants du ravin n'ont pas été analysés. Pendant que les espaces publics s'agrandissaient et étaient partiellement concédés, les pêcheurs artisanaux ont observé comment leur habitat et leurs sources de travail étaient réduits. Dans cet article, nous tentons de comprendre comment ces sujets - d'autres vivent les processus d'accumulation par dépossession et déterritorialisation de ceux qui sont soumis à la réinvention du front de mer Rosario. Resumo A relação de Rosário com o Paraná foi mediada pelo porto. Esta ligação começou a reverter na década de 1990. Uma cadeia de espaços públicos e avenidas substituiu as instalações ferroportuárias fora de uso. Esse procedimento melhorou a conectividade da cidade com a margem do rio, a partir de uma escala menor, projetada para o transporte automotivo e o tráfego de pedestres. A interface ferropor-tuária que havia regido a relação cidade-trail foi substituída por um continuum de espaços públicos. Grande parte dos estudos realizados sobre esta grande transformação urbana concentraram-se nas inspirações, planeamento, impactos destes Grandes Projectos Urbanos no uso do solo, no mercado imobiliário, na gentrificação da área e na metamorfose da cidade. No entanto, não foram analisadas outras alterações relacionadas com o ambiente, o habitat e o comércio dos antigos habitantes da ravina. Enquanto os espaços públicos cresciam e eram parcialmente concessionados, os pescadores artesanais observavam como seu habitat e fontes de trabalho eram reduzidos. Neste artigo, tentamos compreender como estes sujeitos-outros experimentam os processos de acumulação por desapropriação y desterritorialização do qual são objeto com a reinvenção da frente ribeirinha de Rosário.

La Direction des Pêches maritimes assure la mise en œuvre de la politique de l’Etat en matière de pêches maritimes artisanale et industrielle. A ce titre, elle a pour mission, entre autres, la collecte, le traitement et la publication des statistiques des pêches maritimes. Les données de la pêche artisanale maritime proviennent des services déconcentrés des pêches. Elles sont collectées sur des fiches confectionnées par les services eux-mêmes et faisant appel aux techniques d’échantillonnage aléatoire simple. Par ailleurs d’autres méthodes se fondent sur l’enregistrement et l’exploitation des données dans des cahiers de sondage, des certificats de contrôle d’origine et de salubrité (COS) et des certificats à la première vente (CPV). En ce qui concerne la pêche industrielle, les données de base proviennent essentiellement des journaux de pêche renseignés depuis 2017 par les capitaines des navires et sont complétées par les notes de pêches (bon de pesée) et les manifestes de déclaration fournis par la Douane aux armements. Les données des crevettiers profonds sénégalais et des navires de l’Union européenne opérant dans le cadre de l’accord de pêche avec le Sénégal sont collectées au moyen du système ERS mise en place. L’ensemble des données collectées sont centralisées à la DPM où elles sont saisies, traitées, analysées et publiées sous forme d’un rapport annuel intitulé « Résultats généraux des pêches maritimes ». Ce rapport est produit pour répondre aux différentes sollicitations des utilisateurs. Les débarquements de la pêche maritime de l’année 2019 s’élèvent à 533 479 tonnes pour une valeur commerciale estimée à 272,602 milliards de FCFA contre 524 851 tonnes pour une valeur commerciale estimée à 272,466 milliards en 2018. En glissement annuel, on note une légère augmentation des débarquements en volume de 1,64% et en valeur de 0,05 %. Les quantités de produits de la transformation artisanale s’élèvent à 56 860,91 tonnes pour une valeur de 53,150 milliards de FCFA contre 51 236,84 tonnes l’année dernière pour une valeur de 42,115milliards. Comparée à 2018, nous notons une hausse de 11% en volume et 12% en valeur. Le mareyage des produits frais s’élève à 232 875 tonnes contre 193 990 tonnes en 2018, soit une hausse de 20%, et celui des produits transformés tourne autour de 16 698 tonnes sur le marché intérieur. La distribution locale totale des produits frais au sein des régions maritimes s’élève à 50 810 tonnes. Quant aux exportations, elles sont passées de 293 792,00 tonnes en 2018 à 311 882,51 tonnes en 2019, soit une hausse de 18 090,51 tonnes en valeur absolue et 6% en valeur relative. Quant à la valeur commerciale, elle est passée de 299,184 milliards en 2018 à 308,208 milliards en 2019, soit une augmentation de 3%. Published Not Known

Dans cet article réalisé à partir de données recueillies sur le terrain entre les mois de juin et octobre 2018, nous proposons d’analyser les conséquences sociales de la prohibition de la main d’œuvre étrangère – essentiellement dite « sénégalaise » – dans le domaine de la pêche artisanale dans les eaux mauritaniennes. S’il est question, d’une part, de montrer l’impact de cette décision du gouvernement mauritanien sur la main d’œuvre, il s’agit également de donner à comprendre plus largement la façon dont ce choix politique entraîne certains Mauritaniens à devoir sans cesse prouver leur identité. Présenter une pièce officielle d’identité s’avère particulièrement difficile pour nombre d’entre eux, en particulier ceux qui peuvent être confondus avec des nationaux voisins, mais aussi pour ceux dont la vie est ancrée aux marges de la société. In this article based on data collected in the field between June and October 2018, we propose to analyze the social consequences of the prohibition of foreign labor - essentially called «Senegalese» - in the field of artisanal fishing in Mauritanian waters. If it is a question, on the one hand, to show the impact of this decision of the Mauritanian government on the workforce, it is also to give to understand more widely how this political choice leads some Mauritanians to constantly having to prove their identity. Presenting an official identity document is particularly difficult for many, especially those who may be confused with neighboring nationals, but also those whose lives are anchored on the margins of society. تم كتابة هذا المقال استنادًا إلى بيانات ميدانية تم جمعها في الفترة المتراوحة بين شهر جوان وشهر أكتوبر 2018 ، ونقترح من خلاله تحليل الآثار الاجتماعية لحظر اليد العاملة الأجنبية – وهو مصطلح يرمز بالأساس إلى "السنغاليين" – في ميدان الصيد الحرفي في المياه الموريتانية. لا يقتصر الأمر على إظهار أثر هذا القرار الذي اتخذته الحكومة الموريتانية على اليد العاملة فقط، بل يتعلق أيضًا بفهم أوسع لتداعيات هذا الخيار السياسي على بعض الموريتانيين، الذين يجدون أنفسهم في حاجة مستمرة لإثبات هوياتهم. ويعد تقديم بطاقة هوية رسمية أمرًا صعبًا للغاية بالنسبة للكثيرين منهم، خاصة أولئك الذين قد يصعب تمييزهم عن مواطني البلدان المجاورة، فضلًا عن أولئك الذين ترسو حياتهم على هامش المجتمع.

Effective conservation and sustainable resource management are critical. Systematic Conservation Planning (SCP) identifies the areas that best meet the trade-offs between conservation objectives and costs, providing managers with a transparent decision support. However, our state of the art indicates a tendency for marine SCP in Oceania to be too generic regarding local needs, revealing several orphaned themes, yet crucial locally. This thesis aims to fill this gap by examining four research questions, applied to three lagoons in French Polynesia. 1. How can ciguatera be integrated into SCP? 2. Can SCP guide pearl farming management? 3. Can SCP make a useful contribution to traditional management? 4. How can strategies for diversifying activities be designed with SCP? Connected to the problems of managers, to local criteria and based on spatial data from surveys of fishers, this thesis formalizes a new method for integrating ciguatera into the SCP and produces original results with optimized costs. Two strong aspects emerge: optimizing traditional fisheries management and identifying areas for reintroducing pearl oysters. This confirms the practical interest and the initial choice of a “think globally, act locally” approach. In a context where commitments for conservation and sustainable management are multiplying, the SCP proves to be a precious tool to reduce the gap between research and action by translating, in conjunction with the managers, international ambitions into adapted local responses.; Mener des actions efficaces de conservation et gestion durable des ressources est capital. La Planification Systématique de la Conservation (PSC) identifie les zones répondant de manière optimale au compromis entre objectifs de conservation et coûts induits, afin d’apporter aux gestionnaires un support de décision transparent. Pourtant, l’état de l’art mené indique une tendance de la PSC marine en Océanie à être trop générique face aux besoins locaux, révélant plusieurs thématiques orphelines, pourtant cruciales localement. Cette thèse vise à combler cette lacune en examinant 4 questions de recherche, appliquées à trois lagons de Polynésie française. 1. Comment intégrer la ciguatéra en PSC ? 2. La PSC peut-elle guider la gestion perlicole ? 3. La PSC peut-elle contribuer utilement à la gestion traditionnelle ? 4. Comment concevoir avec la PSC des stratégies de diversification d’activités ? Connectée aux problématiques des gestionnaires, aux critères locaux et basée sur des données spatiales issues d’enquêtes aux pêcheurs, cette thèse formalise une nouvelle méthode pour intégrer la ciguatéra à la PSC et produit des résultats originaux à coûts optimisés. Deux points forts se dégagent : optimiser la gestion traditionnelle des pêches et identifier des zones de réintroduction d’huîtres perlières. Ceci confirme l’intérêt pratique et le choix initial d’une approche « think globally, act locally ». Dans un contexte où les engagements pour la conservation et la gestion durable se multiplient, la PSC s’avère être un précieux outil pour réduire l’écart entre recherche et action en proposant, en lien avec les gestionnaires, des réponses locales adaptées.

Objectifs : Cette étude vise à évaluer l’activité de pêche de la rivière Agnéby dans la localité de Dabou. Méthodologie et résultats : L’étude de l’activité de pêche a été réalisée de aôut 2019 à juillet 2020 à l’aide de questionnaire auprès des pêcheurs. Les résultats ont montré que la pêche est dominée par les Ivoiriens (73,73%) majoritairement représentée par l’ethnie Adioukrou (27,11%). Elle s’effectue plus chez les adultes dont l’âge se situe entre 30 et 45 ans. La plupart des pêcheurs ont été scolarisés, mariés et pratiquent l’activité sur fond propre. Aussi, les acteurs Ivoiriens considèrent-ils la pêche comme une activité essentielle. Les acteurs étrangers en font une activité occasionnelle. Les techniques de pêche utilisées sont individuelles (filets maillants, éperviers, nasses, bambous pièges et lignes). Conclusion et application des résultats : Cette étude a permis de caractériser l’activité de pêche sur la rivière Agnéby dans la localité de Dabou. Cependant, l’utilisation d’engins de capture inappropriés et l’insuffisance professionnelle des acteurs demeurent des entraves au progrès de cette activité. Ces résultats constitueront des bases de données pour une gestion efficace des ressources halieutiques. English title: Typology of the Agnéby River fishery in the locality of Dabou (Côte d'Ivoire, West Africa): Actors and fishing gear Abstract Objectives: This study is to assess the fishing activity of the Agneby river in the Dabou locality. Methodology and results: The study of the fishing activity was carried out from August 2019 to July 2020 using fishermen’s questionnaire. The results showed that fishing is dominated by Ivorians (73.73%) mainly represented by the Adioukrou ethnic group (27.11%). It is more practiced by adults whose age varies between 30 and 45 years. Most of the fishermen have been educated, married and practice the activity on their own land. Also, Ivorian actors consider fishing as an essential activity. The foreign actors consider it an occasional activity. The fishing techniques used are individual (gillnets, hawks, traps, bamboo traps and lines). Conclusion and application of results: This work allowed to characterize the fishing activity on the Agneby River. However, the use of inappropriate catching gears and the lack of professionalism of the actors remain obstacles to the progress of this activity. These results will constitute a database for an efficient management of the fisheries resources. Keyword: Artisanal fishery, Fish, Sustainable management, Agnéby River, Côte d’Ivoire.

Au Pérou, la pêche est pratiquée depuis plus de dix mille ans et représente toujours l’une des activités économiques les plus importantes. Dans cet article, nous nous intéressons à une pratique de pêche ancestrale qui persiste dans le temps sans variations significatives : la pêche en caballito de totora à Huanchaco. Nous présentons le bateau support principal de cette activité, le caballito de totora, lequel a gardé une structure faisant appel à un savoir-faire pratiquement inchangé depuis plus de deux mille ans. En el Perú, la pesca es una actividad practicada desde hace más de diez mil años y representa aún una de las actividades económicas más importantes. En éste articulo nos interesamos a una práctica de pesca ancestral que persiste en el tiempo sin variaciones significativas: la pesca en caballito de totora en Huanchaco, enfocándonos en conocer mejor la embarcación que permite que sea posible esta actividad, el caballito de totora, el cual ha mantenido una estructura y fabricación artesanal básicamente sin cambios desde hace mas de dos mil años. In Peru, fishing has been practiced for more than ten thousand years and still represents one of the most important economic activities. In this paper we are interested in an ancestral fishing practice that persists in time without any significant variation: fish riding on a boat called caballito de totora, in Huanchaco, Peru. We focus on acquiring better knowledge about the boat, el caballito de totora, which has maintained its structure and craftsmanship for more than two thousand years.

La pêche est l’une des activités socio-économiques les plus importantes en Méditerranée et particulièrement au Maghreb. En Algérie, elle est devenue, ces dernières décennies, un secteur d’emploi de premier plan pour une large frange de la population côtière. L’exploitation de la mer représente également l’une des principales ressources en protéine animale pour la majorité des habitants du littoral. Cet article se veut une contribution à l’analyse des enjeux socio-économiques de la pêche en relation avec deux principaux aspects : le premier est le mode de gouvernance des ressources naturelles côtières, le second le contexte de fragilité des écosystèmes côtiers caractérisant la mer méditerranéenne. Nous nous basons, pour notre travail, sur l’étude du port de pêche de Jijel (Boudis), considéré comme l’une des plus importantes infrastructures de pêche sur la façade maritime est de l’Algérie. Ce port a connu de profondes transformations en raison des investissements publics massifs pour le développement des infrastructures portuaires dans le cadre d’une politique nationale de relance économique. L’action publique a dynamisé son influence régionale, soutenant la commercialisation des produits de la mer sur tout le littoral de l’est algérien et dans les territoires de l’intérieur. La modernisation du port a accompagné l’amélioration des transports et des circuits de revente des ressources halieutiques, cependant la gouvernance de l’activité de pêche à Jijel ne parvient pas à répondre aux multiples contraintes d’ordre écologique, économique et social., Fishing is one of the most important socio-economic activities in the Mediterranean and particularly in the Maghreb. In Algeria, it has become an employment sector for a large part of the coastal population in recent decades. The exploitation of the sea also represents one of the main animal protein resources for most coastal inhabitants. This paper is a contribution to the analysis of the socio-economic dynamics of fisheries in relation to two main aspects: the first is the governance mode of coastal natural resources, and the second is the context of fragility of the coastal ecosystems characterizing the Mediterranean Sea. This work is based on a study of the fishing port of Jijel (Boudis), considered as one of the most important fishing infrastructures of Eastern Algeria. This port has undergone profound transformations due to massive public investments for the development of port infrastructure as part of a national policy of economic recovery. Public actions have led to the broadening of the regional influence of the marketing of seafood products to consumers throughout the Eastern Algerian coastline as well as the interior territories. The modernization of the port has accompanied the improvement of the transport and the channels of resale of the fish resources; however, the governance of the fishing activity in Jijel fails to master the multiple ecological, economic and social constraints.

Dans une perspective d’anthropologie maritime, cet article analyse comment les pêcheurs artisanaux de l’archipel de San Andrés se trouvent propulsés en première ligne des conflits entre mise en commun et accaparement maritime. Ce faisant, il questionne en quoi cela participe à documenter le processus de maritimisation des sociétés. Construit sur un travail ethnographique au sein de coopératives de pêche, l’article interroge le positionnement des pêcheurs artisanaux en gardiens de la mer. Il envisage d’abord la revalorisation récente du statut de pêcheur artisanal sous l’effet de la patrimonialisation du maritime, puis la place de leurs « bonnes pratiques » en tant que formes symboliques d’appropriation localisée du territoire de pêche. Il pointe ensuite le rôle de gardiens de la mer des pêcheurs aux échelles régionales et sous-régionales. Sur fond de conflit frontalier régional et d’accès concurrentiel à l’exploration pétrolière, le rôle assigné au pêcheur par les institutions est patrimonial avant d’être environnemental. La réserve de biosphère remplit d’abord une fonction géopolitique, risquant de faire des pêcheurs des gardiens des frontières plus que de la biodiversité., From a maritime anthropology perspective, this article analyzes how artisanal fishermen of the San Andrés Archipelago are propelled to the forefront of conflicts between commoning and sea grabbing. In doing so, it questions how this contributes to document the process of the maritimization of societies. Built on six months of ethnographic work in fishing cooperatives, the article questions the positioning of artisanal fishermen as new guardians of the sea, by crossing several scales of analysis. The article first considers the recent upgrading of the social status of fishermen and then the place of their “good practices” as symbolic forms of localized appropriation of fishing territory. It then points out the contradictory dimension of the fishermen’s role of guardians of the sea at regional and sub-regional scales. In a context of regional border conflict and competitive access to oil exploration, the role assigned to fishermen by national institutions is one of heritage before being one of environmental citizens. The Biosphere Reserve fulfills above all a geopolitical function, making fishermen guardians of national frontiers rather than guardians of the biodiversity.

De tous les pays de la mer des Caraïbes, Haïti est le pays dont le poisson contribue le moins à la couverture des besoins nutritionnels. Les ménages haïtiens ayant un pouvoir d’achat parmi les plus faibles au monde, la cherté du poisson constitue un frein à l’augmentation de la consommation per capita. La rareté des débarquements de poisson dans les zones urbaines, notamment à Port-au-Prince, nécessite un approvisionnement depuis les régions du sud principalement, isolées sur le plan logistique. Si les filières d’exportation, spécialisées dans les crustacées à forte valeur marchande s’accommodent de ces difficultés de transport, celles dédiées à la satisfaction du marché domestique en pâtissent. Et cela d’autant plus fortement que ces dernières, entachées de clientélisme, sont investies par une multitude d’acteurs informels, peu propices à la performance économique et à la salubrité.Afin de pallier de telles déficiences, un certain nombre de recommandations est émis. La première est d’organiser progressivement l’ensemble de la filière domestique selon des principes d’efficacité économique et de salubrité. La fédération des différentes catégories d’acteurs en entités légales constitue un préambule à la professionnalisation de chacun des maillons (pêcheurs, agences et commerçantes) et l’organisation globale de la filière halieutique domestique. La deuxième est d’accroître la qualité des produits par l’amélioration et le maintien de la chaîne du froid de la capture à la dernière vente ainsi que la diffusion de techniques de transformation et de conditionnement à même de garantir une bonne qualité des produits. La troisième consiste à faire valoir les espèces de poisson qui ne sont pas prisées par les Haïtiens, mais dont les qualités nutritionnelles sont fortes, par exemple les gros poissons pélagiques. Among Caribbean countries, Haiti is the least provided by domestic fisheries to meeting nutritional needs. Since Haitian households are among the poorest in the world, the high price for fish hampers per capita consumption increase. The scarcity of fish landings in urban areas, particularly in Port-au-Prince, requires fish supplies from the southern regions, despite being logistically isolated. While the export sectors, specializing in high-value shellfish cope with these transport difficulties, the supply chains dedicated to the domestic market suffer. Moreover, the sector is governed by social logic based on routine habits. That multitude of informal actors isn’t very conducive to economic performance and sanitation.In order to improve such deficiencies, a number of recommendations are stated. At first, supply chains should gradually be organized according to economic efficiency and hygiene. By structuring the different categories of actors into legal entities, a sound basis would be laid to the professionalize fishermen, agencies and dealers. Secondly, quality of products should be increased by improving and maintaining the cold chain from catch to the consumer, as well as by disseminating processing and packaging techniques that would be able to guarantee a satisfying quality. To finish, fish species that are not prized by Haitians but whose nutritional qualities are strong, such as large pelagic fish, should be promoted.

La filière pêche bretonne est souvent considérée comme homogène alors qu’elle recèle de rapports de force, reflets d’une diversité de tailles d’entreprises, d’intérêts économiques ou politiques et de sensibilités écologiques. Nous avançons dans cet article l’hypothèse d’une lutte de classe originale au secteur, opposant non seulement les gros armements, concentrant actuellement les capitaux et les droits de pêche, à leurs ouvriers matelots exploités sur les ponts hauturiers, mais aussi aux petits artisans qu’ils concurrencent sur zone de pêche. Matelots et artisans ont en commun la subalternité vis-à-vis de ces armements industriels, ainsi que la recherche d’une capacité d’action qui s’exprime souvent de manière infra-politique. L’article montre comment s’organisent ces rapports de force : une naturalisation des rapports de pouvoir s’opère et il convient d’en analyser les effets. The Breton fishing industry is often considered homogeneous, even though it conceals power relations that reflect a diversity of company sizes, economic and political interests and ecological sensitivities. This article is based upon the hypothesis of a particular class struggle in the sector, opposing the large corporations that concentrate capital and fishing rights not only to their workers on the deep-sea decks, but also to small-scale artisanal fishermen. Independent sailors and industrial deckhands have in common their subalternity towards these industrial corporations, as well as the search for an agency that is often expressed infra-politically. The article aims at deconstructing the naturalization of power relations, and analysing its effects.

In developing countries, small-scale fisheries are crucial for food security, local employment and sustainable use of marine resources. Paradoxically, small-scale fisheries are under studied, compared to the industrial sector. This lack of data can lead to catches underestimation and, hence an over-exploitation of marine resources associated with fisher communities marginalisation. Spatial management has become an important tool for fisheries managers who seek to maintain habitats and to restore fishes stocks, as well as to optimise fisheries yield. Thanks to satellite monitoring, fishermen journeys are known but, it remains difficult to identify areas where resources are actually extracted from the environment.To address this imprecision, several studies focus on movement modelling, to infer fishermen underlying behaviour, through large trajectories databases. Thanks to these methods, it becomes possible to link spatial distribution of fisheries with other marine space uses and, in particular with marine protected areas. It allows to assess the zoning relevance and stakeholders compliance. This work uses Gabon as an example to illustrate these issues and challenges, typical of small-scale fisheries, to provide tools to characterise marine small-scale fisheries, to geolocate nominal fishing effort and to put it in perspective with marine protected areas network., Dans les pays en développement, la pêche artisanale est cruciale pour la sécurité alimentaire, l’emploi local et l’utilisation durable des ressources marines. Paradoxalement, la pêche artisanale est beaucoup moins étudiée que la pêche industrielle. Ce manque de données peut conduire à une sous-estimation des captures et en conséquence, à une surexploitation des ressources halieutiques et à une marginalisation des communautés de pêcheurs. La gestion spatiale est devenue un outil important pour les gestionnaires de la pêche qui cherchent à préserver les habitats et à restaurer les stocks de poissons, ainsi que ceux qui souhaitent optimiser le rendement de la pêche. Grâce au suivi satellitaire, les déplacements des pêcheurs sont connus, mais il est difficile d’identifier les zones où la ressource halieutique est réellement extraite du milieu. Pour pallier cette imprécision, de nombreuses études se tournent vers la modélisation du mouvement, des méthodes qui permettent d’inférer les comportements sous-jacents des pêcheurs, à travers des bases de données de trajectoires très volumineuses. Grâce à ces méthodes, il est possible de mettre en relation la distribution spatiale de la pêche avec les autres utilisations de l’espace maritime et en particulier avec les aires marines protégées, afin d’évaluer la pertinence d’un zonage et le respect de la législation. Cette thèse s’appuie sur l’exemple du Gabon pour illustrer ces enjeux et défis propres à la pêche artisanale, en fournissant des outils pour caractériser la pêche artisanale maritime, géolocaliser de l’effort nominal de la pêche et mettre cela en perspective avec le réseau d’aires marines protégées.

International audience; European small-scale fisheries are confronted with several challenges, notably a decrease in the number of people engaged in capture fishing, growing competition from less expensive extra-EU markets, rising operational costs, strict regulations and the depletion of fishing stocks. Many small-scale fishers must adapt to change to maintain or increase their income using different business strategies. In this respect, we argue that new and diversified institutional arrangements combined with building social capital can help reach long-term economic sustainability for small-scale fisheries businesses, as well as the social-ecological resilience of coastal areas. In order to understand and analyse the multiplicity of strategies applied by small-scale fishers – including expansion towards non–productivist activities – this paper examines the role of new institutional arrangements based on small-scale, traditional, quality-orientated, multifunctional business strategies, as well as non-fishing activities. Using a case study approach, we analyse – in three different European fishery contexts (Greece, Italy, and the UK respectively) – how the interplay between building adaptive arrangements and the creation of social capital in selected small-scale fisheries provides relevant prerequisites for resilience.

Les mers et les océans ont de tout temps inspiré admiration et crainte ; admiration pour leur beauté et les ressources naturelles qu’ils offraient, crainte pour leur danger et les mystères qu’ils suscitaient. En ce début de siècle marqué par l’innovation technologique grâce à l’évolution de la Recherche, mers et océans nous dévoilent aujourd’hui une part de leurs mystères et s’imposent comme une source d’émancipation extraordinaire. Parallèlement à la création de nouveaux secteurs de développement socio-économique, une activité traditionnelle et ancienne perdure : la pêche maritime. D’une activité de subsistance, la pêche maritime française s’est émancipée jusqu’à nos jours en devenant une production alimentaire essentielle pour l’attractivité territoriale du pays, réglementée sur le territoire national et européen. Conscients de l’impact de la pêche en partie néfaste sur l’écosystème marin, et animés par la volonté de rendre cette activité plus durable pour les générations futures, les pays membres de l’Union européenne suivent ainsi les directives de la FAO, guide mondial pour atteindre une pêche durable. Embarqués dans cette transformation, les marins-pêcheurs cherchent alors à exposer ce changement aux yeux des consommateurs sensibilisés aux enjeux environnementaux. Les signaux reçus dans l’espace public renvoient l’idée d’un océan riche et merveilleux, mais fragilisé et mis en danger par les activités de l’Homme ; la surpêche étant désignée comme l’une des causes. Le secteur de la pêche maritime doit naturellement prendre sa place dans le débat afin d’exprimer son rôle pour une pêche plus durable. Or les pêcheurs français restent marqués par une division historique entre deux approches productives de la pêche, entre pêche artisanale et pêche industrielle. Une division amplifiée par la polyvalence du métier et par un manque d’incarnation jusqu’au sein des instances gouvernementales. Les pêcheurs français ne peuvent donc pleinement porter leur voix. Afin d’y arriver, le secteur de la pêche maritime nécessiterait d’être clairement identifié et précisé. Identifié à travers ce qu’il est avant tout, à savoir une production alimentaire dépendante de l’environnement marin ; identifié à travers les hommes et les femmes qui le composent, l’être humain devant être au cœur du changement pour un développement durable ; identifié enfin à travers son rôle dans ce changement, grâce notamment à son alliance avec la Recherche en sciences halieutiques. Ainsi représentés, les professionnels du secteur de la pêche maritime trouveraient une voix unifiée. Et pourraient prendre place dans le débat autour du changement durable de leur activité.

Submitted by Ana Moreira (anadsmoreira@ufp.pt) on 2020-05-05T11:08:33Z No. of bitstreams: 1 TD_Rogério Santos da Cunha.pdf: 7298986 bytes, checksum: c5c0fae3561933b73e9925a0ffb7405a (MD5) Approved for entry into archive by azevedo@ufp.pt (azevedo@ufp.pt) on 2020-07-01T16:00:25Z (GMT) No. of bitstreams: 1 TD_Rogério Santos da Cunha.pdf: 7298986 bytes, checksum: c5c0fae3561933b73e9925a0ffb7405a (MD5) Made available in DSpace on 2020-07-01T16:00:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TD_Rogério Santos da Cunha.pdf: 7298986 bytes, checksum: c5c0fae3561933b73e9925a0ffb7405a (MD5) Previous issue date: 2020-03-05

International audience

Sea fishing is often characterized by the unsustainable exploitation of fishing resources in most parts of the world. The strong demand for seafood causes the fishing industry to grow, which is steadily constraining its own geographical limits and its technical capacities, generating conflicts caused by the massive exploitation of fishing areas that, until recently, were only occupied by artisanal fishermen. The Amazonian border region in northern Brazil illustrates this context, while artisanal fishermen in Oiapoque are subject to the invasion of fishermen from different regions. This research aims at further understanding fishing on the Amazonian Atlantic coast and its economic, social and environmental issues. The thesis addresses the artisanal fishing dynamics in Oiapoque, northern Amapá state. It is based on the concept of territory, through the relations engaged in by the fishermen, the productive chain, the forms of conflict for the fishing area, the restrictions imposed by the general regulations in a protected area. This work has undergone qualitative and quantitative methodology, consisting of direct observation, questionnaires, interviews and maps. The processing of geographic data obtained from systems on board fishing vessels and field surveys allowed the identification of fishing areas in the marine environment and the sharing of more or less conflict among the different users. The actors of such conflict come from different (local, national and international) levels and manifest themselves in different intensities in the fishing area. This research highlights many shortcomings in the current system (public policies, regulatory compliance, resource and ecosystem assessment, etc.) in order to understand, monitor and sustainably manage the resource. These shortcomings encourage the disorderly exploitation of fishing resources, which threatens the future of artisanal fishermen and marine biodiversity. Local artisanal fishermen are now under a fairer and more stringent enforcement of the regulations in the protected area aimed at preserving its use, while avoiding overfishing.; La pêche en mer se caractérise souvent par une exploitation non durable des ressources halieutiques dans la plupart des régions du monde. La forte demande en produits de la mer favorise la croissance de l’industrie de la pêche, qui repousse constamment ses propres limites géographiques et celles de ses capacités techniques, ce qui provoque des conflits avec l’exploitation massive de zones de pêche jusqu’alors occupées par des pêcheurs artisanaux. La région amazonienne transfrontalière du nord du Brésil illustre ce contexte : les pêcheurs artisanaux de la municipalité d’Oiapoque souffrent de l’invasion de leur espace par des pêcheurs de différentes régions. Cette recherche vise à une meilleure compréhension de la pêche sur la côte atlantique amazonienne, de ses enjeux économiques, sociaux et environnementaux. La thèse aborde la dynamique de la pêche artisanale à Oiapoque, au nord de l'état d'Amapá. Elle est basée sur le concept de territoire, à travers les relations qu’exercent les pêcheurs, la chaîne de production, les formes de conflit pour l'espace de pêche, les restrictions imposées par la réglementation générale avec la présence d’une aire protégée. La méthodologie est qualitative et quantitative, elle consiste en une observation directe, des questionnaires, des entretiens et la réalisation de cartes. Le traitement de données géographiques, obtenues à partir de systèmes embarqués sur les bateaux de pêche et d’enquêtes sur le terrain permet l'identification des zones de pêche dans l'espace marin et leur partage plus ou moins conflictuel entre différents utilisateurs. Les acteurs du conflit viennent de différents niveaux (local, national et international) et se manifestent à différentes intensités de l'espace de pêche. La recherche met en évidence de nombreuses lacunes dans le système actuel (politiques publiques, contrôle du respect de la réglementation, évaluation des ressources et des écosystèmes, etc.) pour comprendre, surveiller et gérer durablement la ressource. Ces déficiences encouragent l'exploitation désordonnée des ressources halieutiques ce qui menace l’avenir des pêcheurs artisanaux et la biodiversité marine. Les pêcheurs artisanaux locaux comptent à présent sur une plus juste et plus ferme application de la réglementation dans l’aire protégée afin de leur en réserver l’usage tout en empêchant la surpêche.; A pesca marítima é frequentemente caracterizada pela exploração insustentável dos recursos pesqueiros na maior parte do mundo. A forte demanda por frutos do mar favorece o crescimento da indústria pesqueira, que está constantemente pressionando seus próprios limites geográficos e os de suas capacidades técnicas, o que está causando conflitos com a exploração maciça de áreas de pesca até então ocupada por pescadores artesanais. A região amazônica transfronteiriça do norte do Brasil ilustra esse contexto, onde os pescadores artesanais do município de Oiapoque sofrem com a invasão de sua área por pescadores de diferentes regiões. Esta pesquisa visa uma melhor compreensão da pesca na costa atlântica da Amazônia, suas questões econômicas, sociais e ambientais. A tese aborda a dinâmica da pesca artesanal em Oiapoque, norte do estado do Amapá. Baseia-se no conceito de território, através das relações exercidas pelos pescadores, a cadeia produtiva, as formas de conflito para a área de pesca, as restrições impostas pela regulamentação geral com a presença de uma área protegida. A metodologia é qualitativa e quantitativa, consiste em observação direta, questionários, entrevistas e elaboração de mapas. O processamento de dados geográficos, obtidos a partir de sistemas a bordo de embarcações de pesca e levantamentos de campo permitiu a identificação de áreas de pesca na área marinha e sua partilha com conflitos entre os diferentes usuários. Os atores do conflito vêm de diferentes níveis (local, nacional e internacional) e se manifestam em diferentes intensidades da área de pesca. A pesquisa destaca muitas deficiências no sistema atual (políticas públicas, conformidade regulatória, avaliação de recursos e ecossistemas, etc.) para entender, monitorar e gerenciar de forma sustentável o recurso pesqueiro. Estas deficiências encorajam a exploração desordenada dos recursos pesqueiros, o que ameaça o futuro dos pescadores artesanais e da biodiversidade marinha. Os pescadores artesanais locais contam agora com uma aplicação mais justa e mais rigorosa dos regulamentos na área protegida, a fim de reservar o seu uso, evitando ao mesmo tempo a sobrepesca.

Sea fishing is often characterized by the unsustainable exploitation of fishing resources in most parts of the world. The strong demand forseafood causes the fishing industry to grow, which is steadily constraining its own geographical limits and its technical capacities,generating conflicts caused by the massive exploitation of fishing areas that, until recently, were only occupied by artisanal fishermen.The Amazonian border region in northern Brazil illustrates this context, while artisanal fishermen in Oiapoque (north of the state ofAmapá) are subject to the invasion of fishermen from different regions. The thesis addresses the artisanal fishing dynamics in Oiapoque,based on the concept of territory, through the relations engaged in by the fishermen, the productive chain, the forms of conflict for thefishing area, the restrictions imposed by the general regulations in a protected area. This work is qualitative and quantitative methodology:direct observation, questionnaires, interviews and maps. This research highlights many shortcomings in the current system (publicpolicies, resource and ecosystem assessment, etc.) in order to understand, monitor and sustainably manage the resource. Theseshortcomings encourage the disorderly exploitation of fishing resources, which threatens the future of artisanal fishermen and marinebiodiversity. Local artisanal fishermen are now under a fairer and more stringent enforcement of the regulations in the protected areaaimed at preserving its use, while avoiding overfishing.; La pêche en mer se caractérise souvent par une exploitation non durable des ressources halieutiques dans la plupart des régions du monde.La forte demande en produits de la mer favorise la croissance de l’industrie de la pêche, qui repousse constamment ses propres limitesgéographiques et celles de ses capacités techniques, ce qui provoque des conflits avec l’exploitation massive de zones de pêche jusqu’alorsoccupées par des pêcheurs artisanaux. La région amazonienne transfrontalière du nord du Brésil illustre ce contexte : les pêcheursartisanaux de la municipalité d’Oiapoque (au nord de l'état d'Amapá) souffrent de l’invasion de leur espace par des pêcheurs de différentesrégions. La thèse aborde la dynamique de la pêche artisanale dans cette région, basée sur le concept de territoire, à travers les relationsqu’exercent les pêcheurs, la chaîne de production, les formes de conflit pour l'espace de pêche, les restrictions imposées par laréglementation générale avec la présence d’une aire protégée. La méthodologie est qualitative et quantitative: observation directe,questionnaires, entretiens et réalisation de cartes. La recherche met en évidence de nombreuses lacunes dans le système actuel (politiquespubliques, évaluation des ressources et des écosystèmes, etc.) pour comprendre et gérer durablement la ressource. Ces déficiencesencouragent l'exploitation désordonnée des ressources halieutiques ce qui menace l’avenir des pêcheurs artisanaux et la biodiversitémarine. Les pêcheurs artisanaux locaux comptent à présent sur une plus juste et plus ferme application de la réglementation dans l’aireprotégée afin de leur en réserver l’usage tout en empêchant la surpêche.; A pesca marítima é frequentemente caracterizada pela exploração insustentável dos recursos pesqueiros na maior parte do mundo. A forte demanda por frutos do mar favorece o crescimento da indústria pesqueira, que está constantemente pressionando seus próprios limites geográficos e os de suas capacidades técnicas, o que está causando conflitos com a exploração maciça de áreas de pesca até então ocupada por pescadores artesanais. A região amazônica transfronteiriça do norte do Brasil ilustra esse contexto, onde os pescadores artesanais do município de Oiapoque sofrem com a invasão de sua área por pescadores de diferentes regiões. Esta pesquisa visa uma melhor compreensão da pesca na costa atlântica da Amazônia, suas questões econômicas, sociais e ambientais. A tese aborda a dinâmica da pesca artesanal em Oiapoque, norte do estado do Amapá. Baseia-se no conceito de território, através das relações exercidas pelos pescadores, a cadeia produtiva, as formas de conflito para a área de pesca, as restrições impostas pela regulamentação geral com a presença de uma área protegida. A metodologia é qualitativa e quantitativa, consiste em observação direta, questionários, entrevistas e elaboração de mapas. O processamento de dados geográficos, obtidos a partir de sistemas a bordo de embarcações de pesca e levantamentos de campo permitiu a identificação de áreas de pesca na área marinha e sua partilha com conflitos entre os diferentes usuários. Os atores do conflito vêm de diferentes níveis (local, nacional e internacional) e se manifestam em diferentes intensidades da área de pesca. A pesquisa destaca muitas deficiências no sistema atual (políticas públicas, conformidade regulatória, avaliação de recursos e ecossistemas, etc.) para entender, monitorar e gerenciar de forma sustentável o recurso pesqueiro. Estas deficiências encorajam a exploração desordenada dos recursos pesqueiros, o que ameaça o futuro dos pescadores artesanais e da biodiversidade marinha. Os pescadores artesanais locais contam agora com uma aplicação mais justa e mais rigorosa dos regulamentos na área protegida, a fim de reservar o seu uso, evitando ao mesmo tempo a sobrepesca.

Sea fishing is often characterized by the unsustainable exploitation of fishing resources in most parts of the world. The strong demand for seafood causes the fishing industry to grow, which is steadily constraining its own geographical limits and its technical capacities, generating conflicts caused by the massive exploitation of fishing areas that, until recently, were only occupied by artisanal fishermen. The Amazonian border region in northern Brazil illustrates this context, while artisanal fishermen in Oiapoque are subject to the invasion of fishermen from different regions. This research aims at further understanding fishing on the Amazonian Atlantic coast and its economic, social and environmental issues. The thesis addresses the artisanal fishing dynamics in Oiapoque, northern Amapá state. It is based on the concept of territory, through the relations engaged in by the fishermen, the productive chain, the forms of conflict for the fishing area, the restrictions imposed by the general regulations in a protected area. This work has undergone qualitative and quantitative methodology, consisting of direct observation, questionnaires, interviews and maps. The processing of geographic data obtained from systems on board fishing vessels and field surveys allowed the identification of fishing areas in the marine environment and the sharing of more or less conflict among the different users. The actors of such conflict come from different (local, national and international) levels and manifest themselves in different intensities in the fishing area. This research highlights many shortcomings in the current system (public policies, regulatory compliance, resource and ecosystem assessment, etc.) in order to understand, monitor and sustainably manage the resource. These shortcomings encourage the disorderly exploitation of fishing resources, which threatens the future of artisanal fishermen and marine biodiversity. Local artisanal fishermen are now under a fairer and more stringent enforcement of the regulations in the protected area aimed at preserving its use, while avoiding overfishing.; La pêche en mer se caractérise souvent par une exploitation non durable des ressources halieutiques dans la plupart des régions du monde. La forte demande en produits de la mer favorise la croissance de l’industrie de la pêche, qui repousse constamment ses propres limites géographiques et celles de ses capacités techniques, ce qui provoque des conflits avec l’exploitation massive de zones de pêche jusqu’alors occupées par des pêcheurs artisanaux. La région amazonienne transfrontalière du nord du Brésil illustre ce contexte : les pêcheurs artisanaux de la municipalité d’Oiapoque souffrent de l’invasion de leur espace par des pêcheurs de différentes régions. Cette recherche vise à une meilleure compréhension de la pêche sur la côte atlantique amazonienne, de ses enjeux économiques, sociaux et environnementaux. La thèse aborde la dynamique de la pêche artisanale à Oiapoque, au nord de l'état d'Amapá. Elle est basée sur le concept de territoire, à travers les relations qu’exercent les pêcheurs, la chaîne de production, les formes de conflit pour l'espace de pêche, les restrictions imposées par la réglementation générale avec la présence d’une aire protégée. La méthodologie est qualitative et quantitative, elle consiste en une observation directe, des questionnaires, des entretiens et la réalisation de cartes. Le traitement de données géographiques, obtenues à partir de systèmes embarqués sur les bateaux de pêche et d’enquêtes sur le terrain permet l'identification des zones de pêche dans l'espace marin et leur partage plus ou moins conflictuel entre différents utilisateurs. Les acteurs du conflit viennent de différents niveaux (local, national et international) et se manifestent à différentes intensités de l'espace de pêche. La recherche met en évidence de nombreuses lacunes dans le système actuel (politiques publiques, contrôle du respect de la réglementation, évaluation des ressources et des écosystèmes, etc.) pour comprendre, surveiller et gérer durablement la ressource. Ces déficiences encouragent l'exploitation désordonnée des ressources halieutiques ce qui menace l’avenir des pêcheurs artisanaux et la biodiversité marine. Les pêcheurs artisanaux locaux comptent à présent sur une plus juste et plus ferme application de la réglementation dans l’aire protégée afin de leur en réserver l’usage tout en empêchant la surpêche.; A pesca marítima é frequentemente caracterizada pela exploração insustentável dos recursos pesqueiros na maior parte do mundo. A forte demanda por frutos do mar favorece o crescimento da indústria pesqueira, que está constantemente pressionando seus próprios limites geográficos e os de suas capacidades técnicas, o que está causando conflitos com a exploração maciça de áreas de pesca até então ocupada por pescadores artesanais. A região amazônica transfronteiriça do norte do Brasil ilustra esse contexto, onde os pescadores artesanais do município de Oiapoque sofrem com a invasão de sua área por pescadores de diferentes regiões. Esta pesquisa visa uma melhor compreensão da pesca na costa atlântica da Amazônia, suas questões econômicas, sociais e ambientais. A tese aborda a dinâmica da pesca artesanal em Oiapoque, norte do estado do Amapá. Baseia-se no conceito de território, através das relações exercidas pelos pescadores, a cadeia produtiva, as formas de conflito para a área de pesca, as restrições impostas pela regulamentação geral com a presença de uma área protegida. A metodologia é qualitativa e quantitativa, consiste em observação direta, questionários, entrevistas e elaboração de mapas. O processamento de dados geográficos, obtidos a partir de sistemas a bordo de embarcações de pesca e levantamentos de campo permitiu a identificação de áreas de pesca na área marinha e sua partilha com conflitos entre os diferentes usuários. Os atores do conflito vêm de diferentes níveis (local, nacional e internacional) e se manifestam em diferentes intensidades da área de pesca. A pesquisa destaca muitas deficiências no sistema atual (políticas públicas, conformidade regulatória, avaliação de recursos e ecossistemas, etc.) para entender, monitorar e gerenciar de forma sustentável o recurso pesqueiro. Estas deficiências encorajam a exploração desordenada dos recursos pesqueiros, o que ameaça o futuro dos pescadores artesanais e da biodiversidade marinha. Os pescadores artesanais locais contam agora com uma aplicação mais justa e mais rigorosa dos regulamentos na área protegida, a fim de reservar o seu uso, evitando ao mesmo tempo a sobrepesca.

The Franco-German research project 'A Sea of Connections: Contextualizing Fisheries in the South Pacific Region’ (SOCPacific, 2018-2021) aims to explore the large web of socio-cultural, policy and geopolitical connections within which both coastal and oceanic fishing practices and fisheries management endeavours occur in this intricate and ever-changing regional setting. After some brief background, this research note presents the project’s set of more specific objectives. It then outlines the rationale for choosing three study areas (New Caledonia, Vanuatu and Fiji) for our analysis of the complex and dynamic 'sea of connections’ in which South Pacific fisheries are embedded. Finally, it outlines the combination of research tools and concepts that make up the core of the prospected interdisciplinary, multi-level and multi-stakeholder investigations related to these study areas. This approach intends to contribute to the advancement of cross-cutting knowledge in the multi-faceted field of local fisheries management and marine governance.

espanolSi bien la resiliencia se define como la capacidad de resistir a las perturbaciones, ella proviene de la dinamica de sistemas complejos, representando un componente central de su supervivencia y organizacion. La resiliencia de un sistema biologico, ecologico o social caracteriza, de este modo, su capacidad de adaptarse a nuevos constrenimientos impuestos por el entorno al modificarse espontaneamente. Sin embargo, sabiendo asimismo que un sistema contribuye a caracterizar su propio entorno, ?como se puede definir este ultimo y los cambios que afectan (o no) al sistema, sin caer en lo evidente y en la tautologia? Resulta entonces mas pertinente reflexionar sobre las causas que llevan a la desaparicion de una resiliencia comprobada, como la de las pesquerias del Delta Central del Niger – evidenciando de tal forma algunas de las excentricidades de los discursos actuales. EnglishIf resilience characterizes the ability to withstand disturbances, it is part of the dynamics of complex systems and, within it, a major component of survival and organization. The resilience of a biological, ecological or social system could thus characterize its ability to adapt to environmental disturbances by spontaneously changing. Yet, since a system also contributes to the characterization of its environment, how can it be defined, and, without giving in to obviousness and tautology, how can the changes which disturb a system be differentiated from those which leave it unaffected? It is thus better to consider the causes of disappearance of a proven resilience like that of Central Niger Delta fisheries. Some oddities of current discourse will be all the more obvious francaisSi la resilience caracterise la capacite de resister aux perturbations, elle releve de la dynamique de systemes complexes dont elle constitue une composante majeure de la survie et de l’organisation. La resilience d’un systeme biologique, ecologique ou social caracterise ainsi sa capacite a s’adapter aux contraintes nouvelles imposees par son environnement, en se modifiant spontanement. Mais, sachant qu’un systeme contribue aussi a la caracterisation de son environnement, comment definir ce dernier et les changements qui perturbent le systeme de ceux qui le laissent indifferent sans sombrer dans l’evidence et la tautologie ? Mieux vaut donc raisonner sur les causes de disparition d’une resilience averee comme celle des pecheries du Delta Central du Niger. Certaines etrangetes des discours actuels n’en sont que plus evidentes.

Bolivia y Brasil comparten una de las cuencas más atractivas y preservadas de la te-giuri amazônica: la cuenca del rio llénez o Guaporé, que escurre tanto sobre el lecho rocoso del Escudo Precámbrico Brasilefto como sobre las Hanuras del Beni. Estas influencias hacen que la cuenca del iténez tenga una elevada heterogeneidad de habitats, una fauna acuálica peculiar y un alto valor de conservation. Este patrimo­nio binacional posée un potencial importante para la conservación de la diversidad regional y cl dcsar rollo sostcniblc participativo de las comunidades locales. El libro contiene un resumen del conotimìento de la cuenca y sus recursos, generado en los últimos 10 anos por un equipo de investigadores bolivianos, brasilefios y de otras nacionalidades. Se presenta una descripeión del medio fisico, así como resultados relevantes sobre la biodiversidad acuática, con énfasis en algas, peces, reptiles y mamíferos. El aporte más notable del libro, adernas de la descripeión ecológica del ecosistema, son las lecciones aprendidas que surgieron de experiências locales sobre la élaboration participativa de herramientas para la gestion de los recursos hidrobiológicos. A Bolívia e o Brasil compartilham uma das bacias hidrográficas mais atrativas e preservadas da região amazônica: a bacia do Rio Iténez ou Guaporé. A combinação das influências do escudo pré-cambriano brasileiro e da planícies do Beni é uma das razões pela qual existem na região elevada heterogeneidade de habitats, fauna aquática peculiar e alto grau valor dc conservação. Eslc patrimônio binacional possui potencial significativo para a conservação da diversidade regional e desenvolvimento sustentável participativo das comunidades locais. O livro contém um resumo do conhecimento da bacia e seus recursos, gerado nos últimos dez anos por uma equipe de pesquisadores bolivianos, brasileiros e de outras nacionalidades. Apresentamos uma descrição do meio físico, bem como resultados relevantes da biodiversidade aquática, com ênfase em algas, peixes, répteis e mamíferos. A contribuição mais notável do livro, além da descrição ecológica do ecossistema, é a descrição das lições aprendidas que surgiram a partir de experiências locais sobre elaboração participativa de ferramentas para a gestão dos recursos aquáticos presentes nesta bacia.

El aprovechamiento legal del lagarto (Caiman yacare) representa una alternativa económica en las tierras bajas de la Amazonia boliviana. La cacería se enmarca en el Programa para la Conservación y Aprovechamiento Sostenible del Lagarto, que ya tiene vigencia durante más de una década. Sin embargo, son escasas las evaluaciones de los beneficios sociales, económicos y culturales que brinda el programa. En el presente trabajo se evalúa los beneficios económicos logrados por los cazadores de la comunidad campesina Bella Vista, situada en la provincia Iténez, antes de la elaboración del plan de manejo de lagarto de la zona sur del área protegida PD ANMI Iténez (2007), durante la fase de elaboración del plan (2008-2009) y después de su aprobación mediante Resolución Ministerial (2010). En este intervalo de tiempo los cupos aprovechados por los cazadores de Bella Vista subieron de 246 a 680 lagartos. Los beneficios económicos para los cazadores estuvieron determinados en mayor grado por las fluctuaciones en los precios ofertados por las empresas industriales que compran los chalecos. El valor económico en los mercados de un lagarto de aproximadamente 1.80 m de longitud bajó de aproximadamente 140 Bs (20 US$) a 70 Bs (10 US$) entre 2008 y 2010. El plan de manejo y el fortalecimiento organizativo de los cazadores han contribuido a mantener controlado el impacto a nivel local de la caída de los precios. Se presentan las estrategias de aprovechamiento sostenible de la especie en la región. A exploração legal do jacaré (Caiman yacare) representa urna alternativa económica em algumas regiões da Amazonia boliviana. A caça é parte do Programa de Conservação e Uso Sustentável do Jacaré, que está vigente por mais de urna década. No entanto, são escassas as avaliações dos beneficios sociais, económicos e culturais fomecidos pelo programa. O presente trabalho avalia os beneficios económicos obtidos pelos caçadores da comunidade rural Bella Vista, localizada na provincia Iténez, antes da elaboração do Plano de Manejo do Jacaré da zona sul da área protegida PD ANMI Iténez (2007), após a elaboração do plano (2008-2009) e depois da sua aprovação (2010). Neste período, a quota de explora9ao aumentou de 236 a 680. Os beneficios foram determinados em maior grau pelas oscila9óes nos preços oferecidos pelas empresas que compram peles de jacarés, variando, entre 2008 e 2010, de 140 Bs (20 US$) a 70 Bs (10 US$) para um jacaré de aproximadamente 1,80 m de comprimento. Graças ao plano de manejo e ao fortalecimento organizacional dos ca9adores, o impacto local do decréscimo dos pre90s tem sido controlado. Assim, são apresentadas as estratégias de exploração sustentável da espécie na região. The legal hunting of yacaré caiman (Calman yacare) represents an economic altemative in the lowlands of the Bolivian Amazon. Caiman hunting is implemented within the framework of the National Program for Conservation and Sustainable Use of Yacare Caiman, which has been in place for more than a decade. However, evaluations of the program’s social, economic and cultural benefits are scarce. This document evaluates the economic benefits gained by hunters from the farming community of Bella Vista, situated in the province of Iténez, department of Beni (northeast of the Bolivian Amazon) during three phases: before the elaboration of the caiman management plan in the area (Departmental Park Natural Area for Integrated Management PD ANMI Iténez) (2007), during its elaboration (2008-2009) and after plan approval (2010). Between 2007 and 2010 the hunting quota for the community increased from 246 to 680. The economic benefits are determined to a large extent by fluctuations in prices offered by the industrial tanneries. These prices decreased significantly between 2008 and 2010 thus being the main factor responsible for diminished benefits for local hunters. Between 2008 and 2010, the value of one caiman measuring 1.8 m decreased from 20 US$ (140 Bs) to 10 US$ (70 Bs). The available data suggest that the management plan and the strengthening of local hunting organizations helped to buffer the negative tendency in prices. Sustainable hunting strategies for the yacare caiman in the region are presented.

Pteronura brasiliensis es uno de los mamíferos acuáticos más amenazados del mundo. En Bolivia, alrededor de los años 80 se lo creía extinto y recientemente sus poblaciones se encuentran en un proceso lento de recuperación. En este trabajo, se estimaron las abundancias relativas y se calcularon las tasas de crecimiento de las poblaciones de londras de los ríos Blanco y San Martín entre los años 2004 y 2007. El río Blanco es un río sin muchos cuerpos de agua asociados y sus aguas son turbias, mientras que el río San Martín se caracteriza por una alta heterogeneidad de hábitats acuáticos y por sus aguas claras. Las abundancias relativas en los ríos San Martín y Blanco incrementaron en esos 3 años de 0.20 a 0.31 ind./km y de 0.00 a 0.06 ind./km, respectivamente. En ese mismo periodo, el número de individuos observados en el río San Martín aumentó de 34 a 55, agrupados en respectivamente 6 y 13 grupos familiares. La tasa de crecimiento en el río San Martín en este período fue de 6.33 londras/año. Esta población podría estar cercana a alcanzar su capacidad de carga y esto podría ser uno de los motivos para la paulatina recolonización del río Blanco por la especie. Pteronura brasiliensis é um dos mamíferos aquáticos mais ameaçados do mundo. Na Bolivia, por volta dos anos de 1980, acreditava-se em sua extingo, mas recentemente suas populações se encontram em um processo lento de recuperação. Neste trabalho, foram estimadas as abundáncias relativas e foram calculadas as taxas de crescimento das populações de ariranhas dos ríos Blanco e San Martín entre os anos 2004 e 2007. O rio Blanco é um rio sem muitos corpos de água associados e suas águas sao turvas, enquanto que o rio San Martín se caracteriza por urna alta heterogeneidade de habitats aquáticos e pour suas águas claras. As abundáncias relativas nos rios San Martín e Blanco aumentaram, durante esses tres anos, de 0,20 a 0,31 indivíduos/km e de 0,00 a 0,06 indivíduos/km, respectivamente. Nesse mesmo período, o número de individuos observados no rio San Martín aumentou de 34 a 55, agrupados em, respectivamente, 6 e 13 grupos familiares. A taxa de crescimento no rio San Martín neste período foi de 6,33 lontras/ano. Esta população poderia estar cerca de alcançar sua capacidade de suporte e isto poderia ser um dos motivos para a paulatina recolonização do rio Blanco pela espécie. Pteronura brasiliensis is one of the most threatened aquatic mammals in the world. In Bolivia the species was believed extinct in the 1980’s and recently populations have begun to show signs of recovery. In this study we estímate the relative abundances and the population growth rates of the giant otter populations in the San Martin and Blanco rivers between 2004 and 2007. The Rio Blanco is a river without important backwaters and with turbid water, whereas the Rio San Martin is characterized by its high habitat heterogeneity, wide floodplain and clear waters. The relative abundance of giant otters in the San Martin and Blanco rivers increased in those 3 years from 0.20 to 0.31 ind./km and from 0.00 to 0.06 ind./km, respectively. The number of individuais in the Rio San Martin increased from 34 to 55, distributed among 6 and 13 family groups respectively. The growth rate in the San Martin river was 6.33 individuals per year. We suppose that the giant otter populations in this river are close to carrying capacity, which may explain recolonization of the nearby Rio Blanco.

Invitado a prologar este oportuno libro, doy libertad a mis recuerdos personales y suelto la rienda de mis ímpetus literarios, tratando de sumarlos armónicamente a mis más controlados actos de reflexión científica. Entusiasmado, procedo a revolver mis más preciados recuerdos con la ciencia disponible sobre la región, ya que el Iténez ha dejado en mi alma una impronta de curiosidad y asombro que no puedo descartar y creo legítimo compartir. Conocí por primera vez el Iténez a mis nueve o diez a...

En la comunidad de Bella Vista, que se encuentra dentro del área protegida PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), la pesca artesanal es una fuente importante de proteína animal así como una fuente de ingresos económicos. Durante el año 2007, se realizó el monitoreo de la pesca, registrándose las especies capturadas, número, volumen y esfuerzo realizado. Se observó que la pesca artesanal se desarrolla principalmente en la cuenca de los ríos San Martín y Blanco. La captura estuvo compuesta por 22 especies, predominando peces de porte mediano a pequeño. El tucunaré, la piraña y el surubí fueron las especies que se capturaron en mayor volumen. La captura por unidad de esfuerzo promedio fue mayor en julio, con 6.5 kg/hora pescador, y menor en septiembre. La mayor parte de las capturas estuvo destinada para la venta en el pueblo de Bella Vista. El monitoreo participativo mostró ser una herramienta útil para determinar el estado del recurso pesquero en la zona. Na comunidade de Bella Vista, localizada dentro da área protegida Iténez (Beni, Bolívia), a pesca é urna importante fonte de proteína animal e urna importante fonte de renda. Em 2007, foi realizado o monitoramento da pesca, registrando as espécies capturadas, número, volume e esforço realizado. Foi observado que a pesca ocorre principalmente nas bacías dos rios San Martín e Blanco. A captura foi composta por 22 espécies, predominantemente peixes de médio a pequeno portes. O tucunaré, a piranha e o sorubim foram as espécies capturadas em maior volume. A captura por unidade de esforço média foi maior em julho, com o 6,5 kg/hora pescador, e menor em setembro. A maioria das capturas era destinada à venda no povoado de Bella Vista. O monitoramento participativo provou ser urna ferramenta útil para determinar o estado dos recursos da pesca na área. In the community of Bella Vista, located within the protected area PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), fishing is an important source of animal protein and a source of income. In 2007, fisheries activities were monitored; species caught were recorded, as well as number of fish, volume and fisheries effort. Fishing took place mainly in the San Martin and Blanco rivers. The catch was composed of 22 species, predominantly small to médium sized fish. Tucunaré, piraña and surubí were the species that were captured in highest volumes. The average catch per unit effort was highest in July, with 6. kg/hora*pescador,and lowest in September. Most of the catch was destinated for sale in Bella Vista. Participatory monitoring proved to be a useful tool to determine the status of fishery resources in the area.