1. Cathédrale des ondes ou éléphant blanc ?
- Author
-
Ziegler, Volker
- Subjects
Sarre ,Jean-François Guédy ,20th century engineering ,Europe 1 ,media history ,art de l’ingénieur du xxe siècle ,rehabilitation ,émetteur radio ,Bernard Laffaille ,réaffectation ,Pierre Xercavins ,techniques de radiodiffusion ,René Sarger ,radio transmitter ,réhabilitation ,pre-stressing ,relations franco-allemandes ,Saarland ,reassignment ,précontrainte ,histoire des médias ,Eugène Freyssinet ,broadcasting techniques ,Franco-German relations - Abstract
Le centre émetteur d’Europe 1 à Berus-Überherrn est un lieu de mémoire porteur de l’histoire de la Sarre, territoire imprégné des relations franco-allemandes et semi-autonome au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Implanté en 1954-1955 à quelques centaines de mètres de la frontière française pour contourner le système de radiodiffusion publique en France qui n’autorisait pas les radios et télévisions privées sur son territoire, il faisait partie des radios dites « périphériques » dont le marché principal était la France. Pour assurer leur part du marché, ces radios privées étaient obligées d’équiper leurs stations des dernières techniques de radiodiffusion. L’histoire mouvementée de la construction du hall émetteur, avec son immense toiture en voile mince de béton, est associée à Bernard Laffaille, René Sarger et Eugène Freyssinet, trois célèbres ingénieurs français, auxquels s’est ajouté Pierre Xercavins qui a consolidé la construction au début des années 1980. La symbiose entre technique de radiodiffusion moderne et construction d’avant-garde fait de cette « cathédrale des ondes » une œuvre clé de l’après-guerre et un repère unique dans le paysage frontalier. Faisant partie des monuments historiques exemplaires du xxe siècle en Sarre dès 1999, l’émetteur est à l’arrêt depuis 2015. La préservation durable de ce bâtiment exceptionnel, désigné « monument emblématique de l’art de l’ingénieur en Allemagne » en 2021, devient alors un objectif politique à tous les niveaux. The Europe 1 transmitter center in Berus-Überherrn is a site of memory that carries the history of Saarland, a region that is semi-autonomous since the end of World War II and where Franco-German relations are deeply engrained. Installed in 1954-55, only a few meters away from the French border so as to bypass the public broadcasting laws in France, which did not allow private radio and television stations, it was part of the so-called “peripheral” radios whose main market was France. To ensure their market share, these private radios had to equip their stations with the most advanced transmission technologies. The eventful history of the construction of the transmission structure, with its huge roof made of a thin concrete veil, is associated with Bernard Laffaille, René Sarger and Eugène Freyssinet, three famous French engineers, with the later addition of Pierre Xercavins who consolidated the construction in the early 1980s. The symbiosis between the modern transmission technique and avant-garde construction, make this “cathedral of waves” a key work in post-war Europe and a unique landmark on the border’s landscape. The transmitter is one of the significant historical monuments of the 20th century in Saarland since as early as 1999, but it is unused since 2015. The sustainable preservation of this exceptional building, which will be designated as a "landmark of engineering in Germany" in 2021, is being heralded as a political objective on all levels.
- Published
- 2023