Search

This article offers a review of the main contributions to fieldwork, documentation and other related topics on the Sephardic oral literature, from the earliest attested examples to the present.

Gordana Kuić (1942) es una escritora, hija de madre sefardí y padre serbio, que ha publicado hasta ahora siete novelas en serbio; sólo una de ellas, Miris ki?e na Balkanu ha sido traducida al francés (Parfum de pluie sur les Balkans, publicada con el seudónimo de Ana Gord) y al inglés (Scent of rain in the Balkans). En este artículo se presenta a esta escritora y se proponen varias lecturas de esa novela: como novela sobre mujeres, como reconstrucción de la historia reciente de los países balcánicos, como evocación de la evolución de la minoría sefardí de Bosnia en el siglo xx y como historia oral familiar.

El manuscrito Ms 22090 de la Biblioteca Nacional de Madrid es el Cancionero de Abraham Israel, una colección de poemas y canciones en español, inglés y lingua franca recogidos por un sefardí de Gibraltar desde 1761 hasta 1770. En el manuscrito se incluye también, bajo el título «Notta de las comedias que tengo en libros» una breve lista de 36 titulos de obras teatrales españolas del siglo XVII, entre ellas Progne y Filomena, de Rojas Zorrilla. En este artículo identificamos las obras mencionadas en esa lista, con especial atención a las ediciones sueltas impresas en el siglo XVIII, y analizamos cómo los judíos de Gibraltar se convirtieron desde época temprana en un puente entre la cultura española peninsular moderna y la de los sefardíes de Marruecos, lo cual contribuyó a la rehispanización de la lengua y la cultura de los sefardíes marroquíes, que culminó en el siglo XX.

En este artículo se presenta una edición crítica y detalladamente anotada de la endecha en lengua sefardí La destrucción del Templo, tomando como base los tres testimonios aljamiados en que nos ha llegado: dos libritos impresos en 1753 y ha. 1900, y un manuscrito del siglo XIX.

En este artículo se expone una somera tipología de las influencias judías en la poesía castellana medieval, para después centrarse en algunos aspectos que muestran las interinfluencias entre la poesía de judíos y de cristianos: difusión y uso de poemas judíos entre lectores cristianos, posibles influjos judíos en el plano de cruzada Ay, Iherusalem, y adopción de recursos formales de la poesía semítica en poemas cristianos y de rasgos métricos de la poesía cristiana en la judía.

El romancero es un género sobre el que existe ya una abrumadora bibliografía (e incluso discografía), que incluye ediciones de textos antiguos y de la tradición oral moderna, estudios sobre aspectos generales o puntuales, guías bibliográficas, antologías y grabaciones documentales procedentes de encuestas de campo. La elaboración de catálogos e índices de Corpus concretos es uno de los campos en los que aún queda mucha labor por hacer. En esta línea el libro, de reciente aparición, del profesor Manuel da Costa Fontes, se presenta como «índice temático e bibliográfico» de la riquísima, variada y peculiar tradición portuguesa, bien conocida por el autor, quien es una gran autoridad en el tema. Sin embargo, el trabajo es algo más que un índice y una guía bibliográfica: es también una antología de textos, un estado de la cuestión de estudios sobre el romancero portugués, un análisis de sus principales características musicales (con abundantes ejemplos) y una colección de índices, cuadros y materiales gráficos de indudable interés y utilidad.

The main objective of this article is to present the "Archive of Mourning," a research project that focuses on the mourning ritual practices in public spaces that took place after the train bombings in Madrid on March 11th 2004. Due to the magnitude of these public mourning rituals, the impact of the bombings in Spanish society and the variety of voices expressed at the stations, a group of researchers working at the Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC) started a project to document and analyze the memorials at the stations. The twofold objective of documenting and analyzing the memorialization practices made this research project an interdisciplinary endeavor from the beginning; an initiative in which librarians, anthropologists and literature scholars collaborated. URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs1103124

En este número no se incluyeron resúmenes ni palabras clave.