Search

Número Especial Sentència 31/2010 del Tribunal Constitucional, sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 Aquestes pàgines esbossen un comentari crític, molt succint, de la fonamentació jurídica de la STC 31/2010, de 28 de juny, pel que fa a la matèria lingüística. Formalment, aquest comentari jurisprudencial es fonamentarà en una doble premissa: en primer lloc, la constatació que la STC 31/2010, de 28 de juny, ha jutjat els eixos vertebradors del règim lingüístic vigent a Catalunya bo i avalant la seva constitucionalitat; en segon lloc, es partirà de la base que la interpretació secundum constitutionem d'algunes previsions lingüístiques de l'Estatut és tan forçada que, en certs casos, desdibuixa el sentit de l'enunciat literal de la norma, cosa que genera una certa inseguretat jurídica. Estas páginas esbozan un comentario crítico,muy sucinto, de la fundamentación jurídica de la STC 31/2010, de 28 de junio, con respecto a la materia lingüística. Formalmente, este comentario jurisprudencial se fundamentará sobre una doble premisa: en primer lugar, la constatación de que la STC 31/2010, de 28 de junio, ha enjuiciado los ejes vertebradores del régimen lingüístico vigente en Cataluña avalando su constitucionalidad; en segundo lugar, se partirá de la base de que la interpretación secundum constitutionem de algunas previsiones lingüísticas del Estatuto resulta tan forzada que, en ciertos casos, desdibuja el sentido del enunciado literal de la norma generando incluso cierta inseguridad jurídica.

L’article analitza com es gestiona i protegeix la diversitat lingüística a nivell estatal a Espanya. Per fer-ho, es pren en consideració el règim lingüístic vigent a d’altres Estats plurilingües, fent especial esment a un Estat compost, Suïssa, que històricament s’ha significat pel respecte a la seva diversitat. Formalment, l’article s’estructura en quatre epígrafs. El primer, introductori, esbossa una breu referència a l’escenari del dret constitucional comparat, bo i identificant diferents models teòrics de gestió de la diversitat, en abstracte. El segon epígraf, intitulat “Llengua i model d’Estat a Espanya” conté una anàlisi del model lingüístic estatal. Partint d’aquesta base, el tercer epígraf conté una referència a diferents models de gestió del plurilingüisme vigents a d’altres Estats compostos del nostre entorn, fent especial esment a l’exemple helvètic. Finalment, l’article conclou amb un epíleg, on s’apunten els principals mecanismes que, en l’actualitat, promouen un aprofundiment de la protecció de la diversitat lingüística a nivell estatal a Espanya., The article discusses how to manage and protect linguistic diversity at a national level in Spain. To do so, we take into account the multilingual language regime applicable to other States; special emphasis is placed on a conglomerate state, Switzerland, which has historically been known for its respect of diversity. The article is formally structured in four sections. The first introductory stage outlines a brief reference of comparative constitutional law, considered as good and identifies different theoretical models of diversity management in an abstract way. The second section, entitled “Language and State model in Spain” contains an analysis of the state linguistic model. On this basis, the third section contains a reference to different multilingualism management models in force in other conglomerate states around us; special emphasis is given to the Swiss example. Finally, the article concludes with an epilogue, in which we enumerate the main mechanisms that, at present, promote a deepening of the protection of linguistic diversity at the national level in Spain., El artículo analiza cómo se gestiona y protege la diversidad lingüística a nivel estatal en España. Para ello, se toma en consideración el régimen lingüístico vigente en otros Estados plurilingües, con especial mención a un Estado compuesto, Suiza, que históricamente se ha significado por el respeto a su diversidad. Formalmente, el artículo se estructura en cuatro epígrafes. El primero, introductorio, esboza una breve referencia al escenario del derecho constitucional comparado, identificando diferentes modelos teóricos de gestión de la diversidad, en abstracto. El segundo epígrafe, intitulado “Lengua y modelo de Estado en España”, contiene un análisis del modelo lingüístico estatal. Partiendo de esta base, el tercer epígrafe contiene una referencia a diferentes modelos de gestión del plurilingüismo vigentes en otros Estados compuestos de nuestro entorno, con especial referencia al ejemplo helvético. Finalmente, el artículo concluye con un epílogo, en el que se apuntan los principales mecanismos que, en la actualidad, promueven una profundización de la protección de la diversidad lingüística en el ámbito estatal en España.

1. Presentació. – 2. L’escenari polític i la seva projecció a l’ordenació lingüística estatutària. – 3. Les previsions lingüístiques al nou estatut d’autonomia català. 3.1. El deure de conèixer el català. 3.2. Consolidació de l’estatut d’oficialitat de l’aranès. 3.3. Participació de l’Estat en la projecció exterior de la llengua catalana. 3.4. Reconeixement d’un catàleg de drets i deures lingüístics nous, projectats a diferents àmbits públics. – 4. Epíleg., The purpose of the article is to analyse the linguistic regime established in Catalonia by the new Catalan Statute of Autonomy (new Catalan Statute). After preliminary reflection on the role of the regulation of this regime under the new Catalan Statute, the article discusses the debates on the subject that arose during the drafting process of the later, before examining four specific regulations in it. First, it refers to the obligation to have a knowledge of Catalan and the nature of such an obligation; second, to the consolidation of the legal position regarding the Aranés language ; and—following this—the article analyses the types of participation undertaken by the Spanish central government and the Generalitat (the Catalan Government) in the foreign projection of the Catalan language at European and international levels, and in the relationship held with territories having linguistic associations with Catalonia. Fourth and finally, it assesses recognition of a catalogue of linguistic rights in different public and private sectors (Public Administration and particularly the area of justice, and business) companies). In this sense, therefore, the article carries out a complete analysis of the new Statute’s contributions to the linguistic regime., El artículo tiene por objeto el análisis del régimen lingüístico en el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña. Tras realizar una reflexión preliminar sobre el papel de la regulación de dicho régimen en la norma estatutaria, se detiene en los debates mantenidos en esta materia durante el proceso estatutario para entrar, a continuación, a examinar la concreta regulación estatutaria. En primer lugar, en lo referido al deber de conocimiento del catalán y al carácter de dicho deber; en segundo lugar, a la consolidación de la posición jurídica del aranés; a continuación analiza las formas de participación del Estado y de la Generalitat en la proyección exterior de la lengua catalana en el ámbito europeo e internacional, y en la relación con los territorios con vínculos lingüísticos con Cataluña; en cuarto y último lugar, se ocupa del reconocimiento de un catálogo de derechos lingüísticos en diferentes ámbitos públicos (administraciones públicas, y en especial el ámbito de la justicia) y privados (empresas). Se acomete, así, el análisis completo de las aportaciones del nuevo Estatuto al régimen lingüístico.