The World Health Organization recognizes rehabilitation as an essential component of universal health coverage (UHC). In many countries, UHC builds on a standard benefits package of services that is informed by the country's essential medicines list, standard treatment guidelines and primary health care essential laboratory list. In South Africa, primary health care is largely provided and managed by primary health-care nurses and medical officers in accordance with primary health care standard treatment guidelines. However, rehabilitation is mostly excluded from these guidelines. This paper describes the 10-year process that led to rehabilitation referral recommendations being considered for inclusion in South Africa's primary health care standard treatment guidelines. There were five key events: (i) a breakthrough moment; (ii) producing a scientific evidence synthesis and formulating recommendations; (iii) presenting recommendations to the national essential medicines list committee; (iv) mapping rehabilitation recommendations onto relevant treatment guideline sections; and (v) submitting revised recommendations to the committee for final consideration. The main lesson learnt is that, by working together, rehabilitation professionals can be of sufficient number to make a difference, improve service delivery and increase referrals to rehabilitation from primary health care. A remaining challenge is the lack of a rehabilitation representative on the national essential medicines list committee, which could hamper understanding of rehabilitation and of the complexities of the supporting evidence.L'Organisation mondiale de la Santé considère la réadaptation comme un élément indispensable de la couverture sanitaire universelle (CSU). Dans de nombreux pays, la CSU repose sur un modèle de prestations de services qui tient compte de la liste nationale de médicaments essentiels, des directives thérapeutiques normalisées et d'une liste des analyses en laboratoire essentielles dans le cadre des soins primaires. En Afrique du Sud, les soins primaires sont majoritairement assurés et gérés par du personnel infirmier et médical, conformément aux directives thérapeutiques normalisées en la matière. En revanche, la réadaptation n'y figure généralement pas. Le présent document décrit les dix années de processus qui ont permis d'émettre des recommandations de référence relatives à la réadaptation, que l'Afrique du Sud envisage d'inscrire dans ses directives thérapeutiques normalisées de soins primaires. Cinq événements clés ont été retenus: (i) un moment charnière; (ii) la réalisation d'une synthèse des preuves scientifiques et la formulation de recommandations; (iii) la présentation de ces recommandations au comité responsable de la liste nationale de médicaments essentiels; (iv) l'intégration des recommandations en matière de réadaptation dans les rubriques correspondantes des directives thérapeutiques; et enfin, (v) la soumission des recommandations révisées au comité pour examen final. Le principal enseignement tiré est qu'en collaborant, les professionnels de la réadaptation peuvent être suffisamment nombreux pour faire la différence, améliorer la qualité des services et augmenter les transferts depuis les soins primaires vers les structures de réadaptation. Un défi subsiste: l'absence de représentants du secteur au sein du comité responsable de la liste nationale de médicaments essentiels, ce qui pourrait nuire à la compréhension de la réadaptation et du degré de complexité des faits qui l’étayent.La Organización Mundial de la Salud reconoce que la rehabilitación es un componente esencial de la cobertura sanitaria universal (CSU). En muchos países, la cobertura sanitaria universal depende de un paquete estándar de servicios que se basa en la lista de medicamentos esenciales del país, las directrices de tratamiento estándar y la lista de laboratorios esenciales de atención primaria. En Sudáfrica, la atención primaria la prestan y gestionan en gran medida el personal de enfermería y los médicos de atención primaria, de conformidad con las directrices de tratamiento estándar de la atención primaria. Sin embargo, la rehabilitación queda excluida en su mayor parte de estas directrices. Este artículo describe el proceso de 10 años que llevó a que se contemplara la posibilidad de incluir las recomendaciones de derivación a rehabilitación en las directrices de tratamiento estándar de la atención primaria en Sudáfrica. Hubo cinco acontecimientos clave: (i) un momento decisivo; (ii) la elaboración de una síntesis de datos científicos y la formulación de recomendaciones; (iii) la presentación de las recomendaciones al comité de la lista nacional de medicamentos esenciales; (iv) la adaptación de las recomendaciones de rehabilitación a las secciones pertinentes de las directrices de tratamiento; y (v) la presentación de las recomendaciones revisadas al comité para su estudio final. La principal lección aprendida es que, trabajando juntos, los profesionales de la rehabilitación pueden ser lo bastante numerosos como para marcar la diferencia, mejorar la prestación de servicios y aumentar las derivaciones a la rehabilitación desde la atención primaria. Un desafío que aún persiste es que no hay un representante de la rehabilitación en el comité de la lista nacional de medicamentos esenciales, lo que podría dificultar la comprensión de la rehabilitación y de las complejidades de las pruebas que la sustentan.تدرك منظمة الصحة العالمية أن إعادة التأهيل تعد مكونًا أساسيًا للتغطية الصحية الشاملة (UHC). ترتكز التغطية الصحية الشاملة في العديد من الدول على حزمة ذات مزايا قياسية من الخدمات، والتي تكون على دراية بقائمة الأدوية الأساسية للدولة، وإرشادات العلاج القياسية، وقائمة المختبرات الأساسية للرعاية الصحية الأولية. يتم في جنوب إفريقيا تقديم الرعاية الصحية الأولية وإدارتها إلى حد كبير بواسطة ممرضات الرعاية الصحية الأولية، والموظفين الطبيين، وفقًا لإرشادات العلاج القياسية للرعاية الصحية الأولية. ومع ذلك، فإن إعادة التأهيل يتم في الغالب استبعادها من هذه المبادئ الإرشادات. تصف هذه الورقة العملية التي استمرت لمدة 10 سنوات، والتي أدت إلى النظر في توصيات الإحالة لإعادة التأهيل بهدف تضمينها في إرشادات العلاج القياسي للرعاية الصحية الأولية في جنوب إفريقيا. كانت هناك خمسة أحداث رئيسية: (1) لحظة انفراج؛ و(2) إنتاج تجميع للأدلة العلمية وصياغة التوصيات؛ و(3) تقديم التوصيات إلى لجنة قائمة الأدوية الأساسية الوطنية؛ و(4) تطبيق توصيات إعادة التأهيل على أقسام إرشادات العلاج ذات الصلة؛ و(5) تقديم توصيات منقحة إلى اللجنة للنظر فيها بشكل نهائي. الدرس الرئيسي المستفاد هو أنه من خلال العمل معًا، يمكن أن يكون هناك عدد كافٍ من إخصائيي إعادة التأهيل لإحداث الفرق، وتحسين تقديم الخدمة، وزيادة الإحالات إلى إعادة التأهيل من الرعاية الصحية الأولية. التحدي الباقي هو الافتقار إلى وجود ممثل لإعادة التأهيل في لجنة قائمة الأدوية الأساسية الوطنية، مما قد يعيق فهم إعادة التأهيل وتعقيدات الأدلة الداعمة.世卫组织认为康复治疗是全民健康覆盖 (UHC) 的重要组成部分。在许多国家,UHC 通过提供一揽子标准福利服务实现,这些服务项目根据国家基本药物清单、标准治疗指南和初级医疗保健服务基本实验室清单制定。在南非,初级卫生保健服务主要由初级卫生保健护士和医务人员根据初级卫生保健标准治疗指南提供和管理。然而,这些指南中大多不包含康复治疗。本文描述了历经 10 年将康复转诊建议纳入南非初级卫生保健标准治疗指南的过程。包含五个主要事件:(i) 突破性时刻;(ii) 提供综合科学证据并提出建议;(iii) 向国家基本药物目录工作委员会提出建议;(iv) 将康复治疗建议纳入相关治疗指南部分;以及 (v) 向委员会提交修改后的建议以供最终审议。可借鉴的主要经验是,康复治疗师可以通过合作弥补康复人才不足的问题、提高服务水平以及增加初级卫生保健的康复治疗转诊率。但问题是,国家基本药物目录工作委员会中缺少康复治疗师代表,这可能会妨碍理解康复治疗以及复杂的支持证据。.Всемирная организация здравоохранения признает реабилитацию важнейшим компонентом всеобщего охвата услугами здравоохранения (ВОУЗ). Во многих странах ВОУЗ основывается на стандартном пакете услуг, который основан на перечне основных лекарственных средств страны, стандартных руководящих принципах по лечению и перечне основных лабораторий первичной медико-санитарной помощи. В Южной Африке первичная медико-санитарная помощь в основном предоставляется и управляется медсестрами и медицинскими работниками служб первичной медико-санитарной помощи в соответствии со стандартными руководящими принципами лечения в рамках первичной медико-санитарной помощи. Однако реабилитация в основном исключена из этих руководящих принципов. В этом документе описывается 10-летний процесс, результатом которого стало рассмотрение рекомендаций по направлениям на реабилитацию для их включения в стандартные руководящие принципы лечения в рамках первичной медико-санитарной помощи в Южной Африке. Основных событий было пять: (i) момент прорыва; (ii) подготовка синтеза научных данных и формулирование рекомендаций; (iii) представление рекомендаций комитету по национальному перечню основных лекарственных средств; (iv) сопоставление рекомендаций по реабилитации с соответствующими разделами руководящих принципов по лечению; (v) передача пересмотренных рекомендаций комитету для окончательного рассмотрения. Главный вывод заключается в том, что специалистов по реабилитации нужно подготовить в достаточном количестве, чтобы совместными усилиями изменить ситуацию, улучшить предоставление услуг и увеличить количество направлений на реабилитацию из учреждений первичной медико-санитарной помощи. Нерешенной задачей является отсутствие представителя по реабилитации в комитете по национальному перечню основных лекарственных средств, что может затруднить понимание реабилитации и сложностей подтверждающих доказательств.