Search

Parler de la musique d'Ennio Morricone par le prisme de la musique ancienne pourrait paraitre incongru. Néanmoins, lorsqu'on explore de plus près son corpus de musique de film, nous découvrons rapidement qu'il fut fortement marqué par ce type de répertoire 1. Lors de sa formation musicale au conservatoire de musique de Rome et à l'Académie Sainte-Cécile, Goffredo Petrassi 2 lui inculqua les différents styles musicaux depuis le Moyen-Âge jusqu'à la musique contemporaine. Il lui enseigna également la composition académique comme le contrepoint et la fugue. La curiosité insatiable de Morricone l'amena aussi vers la composition contemporaine 3 avec l'école de Darmstadt et le courant musical d'avant-garde « Neue Musik (La Nouvelle musique) 4 ». Il sera d'ailleurs un membre actif du Gruppo di improvvisazione Nuova Consonanza constitué par Franco Evangelisti en 1964. Pour ce qui est du répertoire musical patrimonial, il est profondément marqué par Petrassi et sa prédilection pour les instruments anciens comme le clavecin 5. Son professeur s'inscrivait d'ailleurs (comme beaucoup de compositeurs de la première moitié du XX e

Lire, relire, relire encore le clinicien couillu, le curé rieur ? Ou le récrire ici en mireluchon ? Chiche ?

Les correcteurs orthographiques ont été développés afin de “soulager“ les scripteurs : ils permettent d’écrire rapidement puisque n’importe quelle modification est simple et guidée, le temps de relecture s’en voit ainsi restreint (Jacquet-Pfau, 2001). De manière plus générale, le correcteur orthographique peut ainsi être défini comme une aide à la relecture ou, pour reprendre le modèle de Hayes et Flower (1980) : une aide à la « révision ». En effet, la « révision » est un retour sur le texte qui se compose de la (re)lecture et de la mise au point (édition) (Garcia-Debanc et Fayol, 2002). Mais le correcteur orthographique, en indiquant les fautes, semble faciliter la relecture à tel point que l’on passe immédiatement à l’édition : on corrige ce qui est souligné, sans hésiter et sans contrôle a posteriori (Jacquet-Pfau, 2001). Finalement, on perd le propre de la relecture qui nécessite un esprit critique, des compétences linguistiques et des connaissances métalinguistiques (Meriem, 2018). L’activité mentale ne se concentre plus sur le texte à relire. De là, on s'interroge sur l’influence réel du correcteur orthographique sur l’activité de relecture. Pour ce faire nous avons mis en place une expérience sous forme de dictée auprès de 340 participants. Lorsque la dictée était terminée et sans que le sujet en soit prévenu, la page se mettait à jour et remplaçait son texte par un texte pré-écrit. Ce texte comprenait 7 erreurs, dites “de performances dues à l’inattention“ (Jacquet-Pfau, 2001). Pour la moitié des sujets (170), en plus de ces 7 fautes, il y en avait 7 autres, surlignées en rouge par un faux correcteur orthographique. Le sujet pouvait alors modifier le texte. L’hypothèse était que les individus n’étant pas soumis au correcteur orthographique se reliraient avec attention et corrigeraient plus les erreurs de performance glissées dans leur dictée, tandis que les individus du groupe « avec correcteur orthographique » ne reliraient pas avec attention, car en se concentrant sur les mots surlignés en rouge, ils corrigeraient moins les erreurs de performance. Les résultats vont significativement dans ce sens.

La reprise de l’étude du mobilier archéologique de l’épave de la Souillère, fouillée en 1962, puis de nouveau en 1980 (bien que rien n’exclut qu’entre ces dates, ils soient retournés sur le site) par le Groupe de recherches archéologiques sous-marine et de plongée d’Agde, a permis de réévaluer une partie des collections modernes du musée et de mesurer sur la durée, l’état de conservation des objets, tout en précisant et en actualisant la donnée archéologique qu’ils constituent, ainsi qu’en améliorant leur valorisation vis-à-vis du public. La réflexion se concentre sur trois canons de marine, provenant du gisement de la Souillère, dont deux forgés en Suède en 1695. Resuming the study of the archaeological deposit of the Souillère wreck, excavated in the 1960s and 1980s by local amateur underwater archaeologists (Groupe de recherches archéologiques sous-marine et de plongée d’Agde), allowed to re-evaluate part of the modern collections of the museum and to measure, over time, the objects’ state of conservation, while specifying and updating their archaeological data, as well as improving their promotion to the public. To embody this consideration the article focuses on three marine guns, found on the Souillère archaeological deposit, with two of them forged in Sweden in 1695.

The first step of gene expression, transcription of DNA to RNA, is carried outby DNA-dependent RNA polymerase (RNAP). During this process, an incorrectNTP substrate might be incorporated into the growing RNA molecule. Whenthis occurs, RNAP enters a backtracked state in which it cannot continue withelongation of the RNA. To rescue itself from this backtracked state, RNAP cuts offthe erroneous portion of the RNA in a catalytic process whose efficiency is increasedin the presence of specific cleavage factors (GreA in bacteria, TFIIS in eukaryotes).Cryo-EM structures of a complex backtracked by 1 nucleotide with and withoutthe cleavage factor GreA bound to the secondary channel were used to addressquestions related to the process of proofreading in E. coli RNAP, specifically thoseof the importance of the RNAP structural motif known as the trigger loop, andthe process of selection for GreA amongst other structurally similar transcriptionfactors. In addition to this, the structural data along with results from in vitrotranscription assays show that GreA participates in cleavage in multiple ways.Key words: RNA polymerase, transcription, proofreading, GreA, cryo-electronmicroscopy, Universellement, la transcription de l’ADN en ARN, est effectuée par l’ARNpolymérase (RNAP). Au cours de ce processus, un substrat NTP incorrect peutêtre incorporé dans la molécule d’ARN naissante, résultant en la RNAP entre dansun état de rétrogradé et ne peut pas poursuivre l’élongation de l’ARN. Pour se sortirde cet état et reprendre son activité de transcription, la RNAP coupe la partieerronée de l’ARN. L’efficacité de ce processus catalytique de relecture est accrue enprésence de facteurs de clivage GreA dans E. coli. Les structures ont été obtenuespar cryo-EM d’un complexe rétrogradé d’un nucléotide avec et sans le facteur declivage GreA, montrant l’importance du motif structurel de la RNAP connu sous lenom « trigger loop », et du processus de sélection de GreA parmi d’autres facteursde transcription structurellement similaires. De plus, les structures ainsi que lesrésultats des tests de transcription in vitro montrent les différentes manières queGreA participe au clivage.

Je n’ai jamais appris a ecrire ou les incipit parait en novembre 1969 dans la collection « Les sentiers de la creation » dirigee par Gaetan Picon et Albert Skira. Avec La Mise en mots d’Elsa Triolet, qui a l’honneur du premier numero de cette collection, Les Incipit ouvrent une serie annoncee de vingt-neuf volumes illustres ou des auteurs majeurs ont carte blanche pour evoquer leurs secrets de fabrication, de pensee, d’ecriture. La seule contrainte editoriale – et pas des moindres – tient a l...

Alors que la réception d’une bande dessinée tend aujourd’hui de plus en plus vers sa conservation après lecture, certaines productions se proposent comme expérience unique, ou qu’on ne pourrait du moins reproduire qu’avec difficulté. Elles ont en commun la mise en avant de leur matérialité qui, parce qu’elle va à l’encontre des habitudes et conventions de lecture, ne peut s’appréhender de la même façon une fois la première lecture effectuée. Ainsi, le lecteur d’Un cadeau de Ruppert et Mulot doit en découper les pages pour progresser dans le récit ; celui de Pervenche & Victor d’Étienne Lécroart est prié d’en plier les pages ; celui d’Astreinte d’Olivier Crepin de les découdre, puis de les recoudre. Les exemples sont nombreux et disent tous la même chose : leur première lecture s’accompagne d’un geste manipulatoire rendant véritablement impossible une autre découverte identique, même par un autre lecteur. While the reception of comics today is more and more oriented to their conversation after reading, some productions offer a unique or difficult to reproduce experience to their readers. They share a foregrounding of their physicality which, because it goes against reading habits and conventions, cannot be apprehended in the same way again after a first reading. Thus the reader of Ruppert and Mulot’s Un cadeau must cut out its pages to move forward in their reading; the reader of Étienne Lécroart’s Pervenche & Victor is invited to fold some of its pages; the reader of Olivier Crepin’s Astreinte should unstitch, then sew its pages back together. There are many examples and they all say the same thing: their first reading comes with gestures which make another identical discovery truly impossible, even by another reader.

1. I would like to thank Professor Wolenski for his paper, which has provided illuminating insights into the history of the study of Aristotle in Poland and its influence on philosophical activity there in general. I want to raise two particular issues, before ending with a final general question. The first issue concerns the Sea-Battle Paradox and Łukasiewicz’ many-valued logic. Professor Wolenski makes two points that seem to me particularly significant here. The first is that this was a di...

οὐ γὰρ δὴ ἐβουλεύσατο βουλευσάμενος καὶ τοῦτ’ ἐβουλεύσατο, ἀλλ’ ἔστιν ἀρχή τις, οὐδ’ ἐνόησε νοήσας πρότερον ἢ νοῆσαι, καὶ τουτο εἰς ἄπειρον.oυκ ἄρα τοῦ νοῆσαι ὁ νοῦς ἀρχή, ου δ τoυ βουλεύσασθαι βουλή.Éth. Eud., 1248a18-23« On ne commence pas à délibérer, quand on délibère déjà, car la délibération présuppose une origine. De même façon, on ne commence pas à penser quand on pense déjà, et ainsi à l’infini.La pensée n’a donc pas son origine dans soi même, ni la délibération dans la délibération....

1. Sortie fortifiée du Kulturkampf déclenché contre elle au nom de la laïcité de l’« état éthique » protestant, la philosophie catholique en vient à jouer un rôle tout à fait considérable au sein des débats de l’Allemagne philosophique des dernières années du XIXe siècle. Le regard fixé sur la tradition de la philosophia perennis, elle est en mesure de convoquer des trésors inépuisables d’érudition pour contribuer la première au défrichement d’un territoire largement inconnu comme celui l’his...

Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. Entre sa dissertation de 1862 sur les différentes acceptions de l’être chez Aristote et la publication de sa présentation synthétique de la « conception du monde » d’Aristote en 1911 et au-delà, Brentano n’a cessé de consacrer une part importante de sa réflexion philosophique au Stagirite. Tout en ayant connaissance des travaux des philologues et des historiens de la philosophie qui lui étaient consacrés, il s’est efforcé de voir en lui...

Le XIXe siècle marque une étape importante, pour le paléographe et l’historien de la tradition du texte, comme pour le philologue ou le philosophe, car l’édition des textes de l’Antiquité connaît un véritable renouveau, avec un essor considérable de la critique textuelle et de l’histoire de la tradition des textes. La remise en cause générale des vulgates imprimées est liée aux travaux de Lachmann, qui s’inspirait lui-même des recommandations déjà émises au siècle précédent par Bentley. Wolf ...

F.A. Trendelenburg, Aristotelis De Anima Libri tres, Berlin, 1877. Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. 1. Quel Brentano ? Traiter de manière adéquate le triangle Brentano-Aristote-Heidegger signifie d’abord éviter tout anachronisme. D’où la question préalable : quel est le rapport de Brentano à l’aristotélisme ? Autrement dit, et plus précisément : peut-on qualifier sa pensée d’aristotélicienne ? Et en quelle mesure ? En effet, l’œuvre de Brentano est caractérisée par de...

Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. « J’ai lu et pensé sur Aristote plus que sur n’importe qui d’autre » affirmait C.S. Peirce (1839-1914), qui présentait le Stagirite comme étant « de loin le plus grand intellect que l’histoire humaine puisse présenter » (6.96) et comme l’un des ancêtres du pragmatisme (5.11, OPII, 21). Mais comment évaluer la lecture de celui dont l’objectif devient en 1898 celui, architectonique, de « construire une philosophie comme celle d’Aristote »...

F.A. Trendelenburg, Elementa logices aristoteleae, Berlin, 1836. Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. 1. Préliminaires : les deux révolutions ‘discrètes’ du XIXe siècle La grammaire a toujours été une discipline au statut incertain. Son histoire a suivi de près tous les changements qu’ont connu les théories du langage. D’abord technique de la composition des lettres, puis art de l’apprentissage du recte loqui, puis science des modes de signifier et enfin science des conne...

La carrière de Ravaisson a débuté par un coup de maître, qui ne devait pas seulement le consacrer comme philosophe, mais aussi l’installer d’emblée à une place importante dans l’histoire de l’aristotélisme. Je ne rappellerai que brièvement les circonstances qui l’amenèrent à publier en 1837, à l’âge de vingt-quatre ans, le premier volume de son Essai sur la Métaphysique d’Aristote, qui devait être suivi d’un second en 1845. L’occasion en avait été le sujet mis au concours en 1833 – Ravaisson ...

Ravaisson, Essai sur la Métaphysique d’Aristote, Paris, 1837. Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. 1. Introduction L’influence profonde qu’aujourd’hui encore Aristote exerce sur la philosophie contemporaine, c’est essentiellement à Franz Brentano et à son école qu’on la doit. Car ce ne sont pas les études historiques consacrées à Aristote qui y ont contribué de manière vraiment décisive. Bien au contraire, c’est Aristote lui-même qui est, dans cette école, une source d’in...

Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. Aristote est un partenaire essentiel pour la discussion de la question des catégories qui fut vive au cours du siècle. Remise par Kant à l’ordre du jour, cette question fut l’un des enjeux de l’idéalisme, en tant que celui-ci s’est donné pour tâche de ramener la pensée à ses conditions subjectives : non seulement ce qui apparaît, le phénomène, n’est qu’à la condition d’être présenté en tant que tel dans les formes générales de la subjec...

Aristoteles graece ex rec. I. Bekkeri, Berlin, 1831 (Préface). Bibliothèque de la F.E.S.T., Heidelberg. La critique de Hegel où l’influence d’Aristote a été reconnue de la manière la plus générale est certainement le célèbre chapitre des Logische Untersuchungen de Trendelenburg consacré à « la méthode dialectique », dont beaucoup d’historiens de la philosophie se sont déjà occupés abondamment. La critique dont on devrait peut-être s’occuper plus amplement, pour y chercher des traces de l’inf...

1. Introduction The nineteenth century saw an Aristotelian revival which was most manifest in philology and exegetic analysis. The leading proponent of this revival was Franz Brentano, who set out an original interpretation of Aristotle in his book On the Several Senses of Being in Aristotle and was himself an Aristotelian in the systematic sense, given that he developed his theory of intentional reference on specifically Aristotelian bases. The writings of particular interest to Brentano wer...

« Je vais commencer mon travail philosophique en exposant et en examinant la façon dont Aristote détermine le concept d’eudaimonia dans son éthique », écrit Dilthey à son père dans une lettre de mai 1856, avec l’espoir que ses critiques ne heurtent et ne déçoivent pas Adolf Trendelenburg « extraordinairement amical et bien disposé à [son] égard ». Le fait que ce premier projet de travail philosophique porte sur l’éthique d’Aristote est d’autant moins étonnant qu’il est alors l’étudiant de Tre...

Depuis le XIIIe siècle, le traité d’Aristote nommé Les Politiques a connu une réception continue. On l’édite, le traduit, et le commente régulièrement. Avec l’editio aldina des œuvres complètes du Stagirite (1495-1498), l’influence du traité s’affirme encore plus vigoureusement. Dire aujourd’hui que les Politiques sont le texte fondateur de la politique occidentale est un lieu commun. Cependant, le lecteur d’aujourd’hui qui veut se pencher sur l’histoire de cette réception est bien désemparé....

1. Aristotle in Poland before 1900 The first testimony of knowledge about Aristotle in Poland goes back to the turn of 12th and 13th centuries, to the chronicle of Wincenty Kadłubek, the Cracow bishop. One of its fragments mentions pupils of Lycofron, a sophist mentioned by Aristotle in his Peri sophistikon elenchon (On Sophistic Refutations). Thus, it appears that some elements of Aristotle’s rhetoric were known in Poland about 1110 (Kadłubek refers to a political dispute from the beginning ...

Les contemporains de Droysen ont été les premiers à percevoir une empreinte aristotélicienne dans l’œuvre de Johann Gustav Droysen (1809-1884). Le témoignage le plus ancien remonte à Heinrich Leo, qui en 1867 écrivait au sujet du Précis de théorie de l’histoire : « Ce petit livre se base essentiellement sur un fondement aristotélicien ». En 1878, dans le cadre d’une ébauche biographique de Droysen, Alfred Dove fait remonter l’approfondissement d’Aristote à la période où Droysen travaillait su...

En 1910, à Cracovie, Jan Łukasiewicz publie un travail consacré à la logique d’Aristote : O zasadzie sprzecznosci u Arystotelesa (Du principe de contradiction chez Aristote) où il analyse le principe de contradiction du point de vue logique, ontologique et psychologique. En étudiant Métaphysique gamma, Łukasiewicz arrive à la conclusion que ce principe selon lequel personne ne peut croire être une chose et son contraire, qui est si souvent confondu avec le principe d’identité (« une chose n’e...

Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. Prof. Sharples is perfectly right that there is very much to say about the Sea Battle problem. I would like only to add that Łukasiewicz refers to De Interpretatione and the Sea Battle Problem several times. He does it (a) in «On Determinism» (the Rector speech in 1922), published in Polish in 1961, Eng. tr. by Z. Jordan in S. MacCall (ed.), Polish Logic, Oxford, Clarendon Press, 1967, p. 19-39 and in J. Łukasiewicz, Selected Works, Ams...

Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. 1. Aristote dans une histoire évaluative On ne peut qu’être frappé, en lisant l’œuvre de Comte, de l’extrême valorisation dont Aristote y fait l’objet, comme l’attestent les épithètes et superlatifs : « l’incomparable Aristote », « le prince des philosophes », celui qui fut « le précurseur le plus systématique du positivisme ». Comte considère Aristote comme son égal, l’équivalent pour l’Antiquité de ce qu’il représente lui-même au mili...

F.A. Trendelenburg, Aristotelis De Anima, Berlin, 1877, p. 242. Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. 1. Lask, Aristote et le passage du néokantisme à la phénoménologie La problématique relative à la philosophie de la logique joue comme on sait un rôle de premier plan dans la pensée allemande de la période qui va approximativement de la deuxième partie du XIXe siècle jusqu’au premier tiers du XXe siècle. La constellation dans laquelle s’inscrit ce rôle prépondérant est dét...

Ravaisson, Essai sur la Métaphysique d’Aristote, Paris, 1837. Bibliothèque du Centre de Recherche Philologique, Lille. C’était à un Asclépiade de la Thrace, nourri dans la médecine et l’étude de la vie, c’était au fondateur de l’anatomie et de la physiologie comparées, qu’il était réservé de sortir du cercle de l’abstraction mathématique et dialectique [...]. L’un des apports les plus stimulants de la lecture que fait Ravaisson d’Aristote réside dans l’hypothèse selon laquelle c’est l’Aristo...

En 1964, une exposition discrète à Paris célèbre les 150 ans de la naissance de Viollet-le-Duc. En 1979-1980, le centenaire de la mort de l’architecte est célébré par une multitude d’événements dont une grande exposition au Grand Palais. Ces deux jalons sont les bornes d’un « moment Viollet-le-Duc » et ont été l’occasion d’un travail monographique sur son œuvre. En effet, pendant la première partie du XXe siècle, il essuie de violentes attaques, en particulier au sujet de ses restaurations de monuments historiques et de ses raisonnements jugés pseudo-scientifiques sur l’architecture gothique, attaques qui passent sous silence le théoricien du rationalisme. Le retour de Viollet-le-Duc est d’abord timide dans les années soixante, mais la remise en question du mouvement moderne est une des dynamiques poussant à la relecture de l’architecte. Par ailleurs, le structuralisme entrant dans l’architecture puis les recherches des néo-rationalistes, contribuent avec les travaux des historiens au rétablissement de Viollet-le-Duc dans un état complet. In 1964, an understated exhibition celebrated Viollet-le-Duc 150th birthday in Paris. In 1979-1980, many events celebrated the centenary of the architect’s death. One of them is a big monographic exhibition in the Grand Palais in Paris. These two Parisian events are the milestones of a “Viollet-le-Duc time” and were the opportunity of monographic researches on his work. Indeed, in the first part of the 20th century, he is victim of many violent attacks, in particular about his restorations on historical monuments and his reasoning on gothic architecture, considered pseudo-scientific. These attacks leaved untold his rationalist theory. At first, Viollet-le-Duc come back shyly, but, the reassessment of the international style is one of the dynamics allowing the architect review. Besides, the structuralists thought enters architecture and the researche of the neo-rationalist movement contributes, with historical work, to the recovery of Viollet-le-Duc in a complete state.

International audience; La relecture et l’autocorrection, par les élèves, des différents états de leurs textes vont généralement dans le sens d’une amélioration de la cohérence et du contenu. Toutefois, au niveau morphosyntaxique subsistent encore, dans certaines productions, des zones inexplorées qui passent au travers du crible de la relecture, par le seul fait que les élèves ne sont pas conscients des écarts à la norme syntaxique y figurant. Ces derniers se cristallisent autour de la sélection des prépositions et du croisement d’expressions. À partir de productions d’élèves de Cinquième et de Troisième de collège, l’étude présente une typologie possible de ces « formules croisées » et envisage des pistes visant à résorber ce type de maladresses.

International audience; Bertrand Stofleth and Geoffroy Mathieu place at the heart of their personal practice the representation of the territory and changes in contemporary landscapes. In 2005 they paired up as Les Panoramistes, combining their perspectives to produce the Photographic Observatories of the Landscape. After having created the Monts d'Ardèche Regional Nature Park Photographic Observatory of the Landscape and the Photographic Observatory of the Landscape of the grouping of municipalities of the Hérault Valley, in 2012 they created «Used Landscapes, The Photographic Observatory of the Landscape from the GR2103 Trail». The observatory follows and documents the GR2013 trail and its landscapes, it also offers a reinterpretation of the method adopted by the national programme of the Observatory. After having proposed a critical analysis of the photographic observation method in the article entitled «L'Observatoire photographique national du paysage : transformations d'un modèle et hypothèses renouvelées de paysage» ("The National Photographic Observatory of the Landscape : Transformations of a Model and Renewed Landscape Hypotheses») published in the special section of this issue, the need to present a transcription of the statements of the photographers became apparent. The interview conducted on May 12th, 2016 first addressed the general issue of the photographic representation of landscapes before presenting the historical background and commitments of the GR2013 Photographic Observatory of the Landscape.; Bertrand Stofleth et Geoffroy Mathieu mettent au cœur de leurs pratiques personnelles la représentation du territoire et les mutations des paysages contemporains. Ils deviennent en 2005 le binôme Les Panoramistes pour produire, en double regard, des Observatoires photographiques du paysage (OPP). Après avoir mis en place en 2005 l'OPP du Parc naturel régional (PNR) des Monts d'Ardèche et celui de la communauté de communes de la vallée de l'Hérault, ils créent en 2012 « Paysages usagés, OPP depuis le GR2103 ». Si l'observatoire suit le GR2013 pour documenter le tracé et ses paysages, il propose également une relecture de la méthode du programme national de l'observatoire. Il a semblé nécessaire, après avoir proposé une analyse critique de la méthode de l'observation photographique dans l'article « L'Observatoire photographique national du paysage : transformations d'un modèle et hypothèses renouvelées de paysage » publié dans le dossier thématique de ce numéro, de transcrire la parole des photographes. L'échange, mené le 12 mai 2016, s'est organisé en deux temps : les enjeux généraux de la représentation photographique du territoire d'abord, un retour sur l'histoire et les engagements de l'OPP depuis le GR2013 ensuite.

International audience; Bertrand Stofleth and Geoffroy Mathieu place at the heart of their personal practice the representation of the territory and changes in contemporary landscapes. In 2005 they paired up as Les Panoramistes, combining their perspectives to produce the Photographic Observatories of the Landscape. After having created the Monts d'Ardèche Regional Nature Park Photographic Observatory of the Landscape and the Photographic Observatory of the Landscape of the grouping of municipalities of the Hérault Valley, in 2012 they created «Used Landscapes, The Photographic Observatory of the Landscape from the GR2103 Trail». The observatory follows and documents the GR2013 trail and its landscapes, it also offers a reinterpretation of the method adopted by the national programme of the Observatory. After having proposed a critical analysis of the photographic observation method in the article entitled «L'Observatoire photographique national du paysage : transformations d'un modèle et hypothèses renouvelées de paysage» ("The National Photographic Observatory of the Landscape : Transformations of a Model and Renewed Landscape Hypotheses») published in the special section of this issue, the need to present a transcription of the statements of the photographers became apparent. The interview conducted on May 12th, 2016 first addressed the general issue of the photographic representation of landscapes before presenting the historical background and commitments of the GR2013 Photographic Observatory of the Landscape.; Bertrand Stofleth et Geoffroy Mathieu mettent au cœur de leurs pratiques personnelles la représentation du territoire et les mutations des paysages contemporains. Ils deviennent en 2005 le binôme Les Panoramistes pour produire, en double regard, des Observatoires photographiques du paysage (OPP). Après avoir mis en place en 2005 l'OPP du Parc naturel régional (PNR) des Monts d'Ardèche et celui de la communauté de communes de la vallée de l'Hérault, ils créent en 2012 « Paysages usagés, OPP depuis le GR2103 ». Si l'observatoire suit le GR2013 pour documenter le tracé et ses paysages, il propose également une relecture de la méthode du programme national de l'observatoire. Il a semblé nécessaire, après avoir proposé une analyse critique de la méthode de l'observation photographique dans l'article « L'Observatoire photographique national du paysage : transformations d'un modèle et hypothèses renouvelées de paysage » publié dans le dossier thématique de ce numéro, de transcrire la parole des photographes. L'échange, mené le 12 mai 2016, s'est organisé en deux temps : les enjeux généraux de la représentation photographique du territoire d'abord, un retour sur l'histoire et les engagements de l'OPP depuis le GR2013 ensuite.

A travers l’analyse du parcours bio-bibliographique des figures de Jean-Francois Louis Merlet, Francis de Miomandre, Victor Barrucand ou Theo Varlet, ecrivains francais des annees 1850-1950, on observe, comme avaient pu le faire en leur temps Charles Nodier ou Charles Monselet pour la litterature des siecles qui les precedaient, que la « gomme » historique ne fonctionne pas de maniere egale avec tous les createurs. La reception des œuvres est affaire de criteres specifiques qu’il s’agit de mettre en evidence, sachant que la posterite, c’est-a-dire la « reception posthume », est elle-meme conduite par des guides souvent obscurs parmi lesquels l’ignorance et la desinvolture coudoient le snobisme et les a priori.

Bertrand Stofleth et Geoffroy Mathieu mettent au cœur de leurs pratiques personnelles la représentation du territoire et les mutations des paysages contemporains. Ils deviennent en 2005 le binôme Les Panoramistes pour produire, en double regard, des Observatoires photographiques du paysage (OPP). Après avoir mis en place en 2005 l’OPP du Parc naturel régional (PNR) des Monts d’Ardèche et celui de la communauté de communes de la vallée de l’Hérault, ils créent en 2012 « Paysages usagés, OPP depuis le GR2103 ». Si l’observatoire suit le GR2013 pour documenter le tracé et ses paysages, il propose également une relecture de la méthode du programme national de l’observatoire. Il a semblé nécessaire, après avoir proposé une analyse critique de la méthode de l’observation photographique dans l’article « L’Observatoire photographique national du paysage : transformations d’un modèle et hypothèses renouvelées de paysage » publié dans le dossier thématique de ce numéro, de transcrire la parole des photographes. L’échange, mené le 12 mai 2016, s’est organisé en deux temps : les enjeux généraux de la représentation photographique du territoire d’abord, un retour sur l’histoire et les engagements de l’OPP depuis le GR2013 ensuite. Bertrand Stofleth and Geoffroy Mathieu place at the heart of their personal practice the representation of the territory and changes in contemporary landscapes. In 2005 they paired up as Les Panoramistes, combining their perspectives to produce the Photographic Observatories of the Landscape. After having created the Monts d’Ardèche Regional Nature Park Photographic Observatory of the Landscape and the Photographic Observatory of the Landscape of the grouping of municipalities of the Hérault Valley, in 2012 they created “Used Landscapes, The Photographic Observatory of the Landscape from the GR2103 Trail”. The observatory follows and documents the GR2013 trail and its landscapes, it also offers a reinterpretation of the method adopted by the national programme of the Observatory. After having proposed a critical analysis of the photographic observation method in the article entitled “L’Observatoire photographique national du paysage : transformations d’un modèle et hypothèses renouvelées de paysage” ("The National Photographic Observatory of the Landscape : Transformations of a Model and Renewed Landscape Hypotheses”) published in the special section of this issue, the need to present a transcription of the statements of the photographers became apparent. The interview conducted on May 12th, 2016 first addressed the general issue of the photographic representation of landscapes before presenting the historical background and commitments of the GR2013 Photographic Observatory of the Landscape.

Documentary production in a professional context often involves a revising process in which documents need to be proofread before validation and publication. This important task faces new challenges when dealing with digital documents. Indeed, three features of digital writing are problematic: documents evolve very frequently and cannot be proofread each time as a whole; interactions provided by hypertexts make the task laborious or even impossible; document repurposing increases the views of content to proofread. As an advanced digital writing technology, XML publishing chains are a relevant framework for studying proofreading of digital documents. Observing that the views of content proposed by publishing chains, namely the generative views (XML sources that can be modified through a WYSIWYM editor) and the published views (documents obtained by transformation of the XML sources), are not adapted for proofreading, we consider designing new views of content dedicated for this activity based on two approaches: linearization, which consists in restoring some material linearity among contents; and tabulation, which aims at parallelizing different repurposing contexts so that they can be better compared. Part of the contribution presented here has led to the development of prototypes that have been experimented in the use of Scenari publishing chains in a pedagogical context. These prototypes rely on linear proofreading views allowing in particular the comparison between two versions of the document based on a diff algorithm., La production documentaire en contexte professionnel entraîne généralement un processus de révision dans lequel les documents doivent être relus avant validation et publication. Cette tâche importante fait face à de nouvelles difficultés avec le numérique. En effet, trois propriétés de l'écriture numérique sont problématiques : les documents évoluent très fréquemment et ne peuvent pas être relus entièrement à chaque version ; les interactions hypertextuelles rendent la tâche laborieuse, voire impossible ; la rééditorialisation documentaire augmente le nombre de formes documentaires à relire. En tant que technologie d'écriture numérique avancée, les chaînes éditoriales XML sont un cadre pertinent pour l'étude de la relecture de documents numériques. Partant du constat que les formes documentaires qu'elles proposent, à savoir les formes génératrices (sources XML modifiables via un éditeur WYSIWYM) et les formes publiées (documents issus de la transformation des sources XML), font défaut à la relecture, nous envisageons la conception de formes documentaires dédiées à cette activité selon deux approches : la linéarisation, qui consiste à restaurer une certaine linéarité matérielle des contenus pour faciliter leur relecture exhaustive ; et la tabulation, qui vise à paralléliser, afin de mieux les comparer, les différents contextes de rééditorialisation d'un document. Une partie des propositions faites dans ce mémoire a mené à la réalisation de prototypes ayant été expérimentés dans des situations d'usage des chaînes éditoriales Scenari en contexte pédagogique. Ces prototypes s'appuient sur des formes linéaires de relecture permettant notamment la comparaison de deux versions du document en se basant sur un algorithme de différentiel.

Este trabajo se propone caracterizar algunas de las políticas de reedición y de relectura del pasado reciente en la literatura y la crítica argentina contemporánea. En este sentido, a partir del análisis de una serie de reseñas críticas y de la antología de poesía de los noventa La tendencia materialista, editada por Kesselman, Mazzoni y Selci, se definen los presupuestos teóricos de una concepción lineal de la evolución literaria, que entiende que “lo nuevo” de la literatura está dado por la representación inmediata de las transformaciones actuales en el terreno sociopolítico, porque entiende que la conciencia literaria del presente puede y debe estar en sincronía con su “realidad”. A dicha concepción de la relación entre literatura, sociedad y tiempo presente se le contrapone otra (intempestiva, anacrónica) que promueve las relecturas y las reediciones de algunas revistas (Contorno, Literal, Los Libros) y de algunos autores clave de los años sesenta y setenta como una forma de intervención activa sobre el presente. Como ejemplo de esta línea se analizan con mayor detalle las reediciones recientes de la obra de David Viñas. Ce travail vise à caractériser certaines politiques de la réédition et de la relecture du passé récent dans la littérature et dans la critique argentine contemporaines. En ce sens, à partir de l’analyse d’une série de recensions critiques et de l’anthologie de poésie des années quatre-vingt La tendencia materialista, éditée par Kesselman, Mazzoni et Selci, nous essayons de mettre au clair les hypothèses théoriques d’une conception linéaire de l’évolution littéraire. Selon cette conception, le « nouveau », en littérature, est caractérisé par la représentation immédiate des changements actuels dans le domaine socio-politique, car elle suppose que la pleine conscience littéraire peut et doit être en synchronie avec sa « réalité ». Cette conception de la relation entre littérature, société et temps présent s’oppose à une autre (inactuelle, anachronique) qui favorise les relectures et les rééditions de certains revues (Contorno, Literal, Los Libros) et de certains auteurs clés des années soixante et soixante-dix, relecture et rééditions qui constituent une intervention active sur le présent. Comme exemple de cette tendance, ce travail propose de discuter plus en détail les rééditions récentes de l’œuvre de David Viñas. This work aims to characterize some of the politics of reedition and rereading of the recent past in contemporary Argentine literature and criticism. Starting with the analysis of a series of critical reviews and the anthology of poetry of the nineties La tendencia materialista, edited by Kesselman, Mazzoni and Selci, the article discloses the theoretical assumptions of a linear conception of literary evolution. According to this conception, "the new" in literature is given by the immediate representation of current changes in the socio-political field, since it is assumed that literary consciousness can and should be in synchrony with its "reality". To this conception of the relationship between literature, society, and present time can be opposed another one (an untimely and anachronistic conception) that promotes re-readings and reissues of literary magazines (Contorno, Literal, Los Libros) and key authors of the sixties and seventies as an active intervention on its present. As an example of this tendency, the recent editions of the work of David Viñas are discussed in more detail.

Si nous avons choisi de rapprocher les deux œuvres évoquées dans le titre c'est parce que leur traduction en français soulève des problèmes similaires. Notre démarche suivra deux fils rouges parallèles qui s'éclairent réciproquement : l'analyse des figures rhétoriques récurrentes dans les deux œuvres roumaines et l'analyse de leur traduction française. Cette analyse comparée nous mènera à la conclusion qu'Emil Cioran est un « lecteur lu » qui gomme son écriture de jeunesse., We have established a parallel between the two works quoted in the title because their translations into French have much in common. Our study leads to the conclusion that Cioran is a “passively read reader” (“lecteur lu”). He censors his Romanian writings, especially those parts that translate his desire for exaltation and his tendency to emphasize his remarks and practise spontaneous writing, all of which were signs of vulnerability in the eyes of the writer who was to become a “craftsmen of the written word”.

A través del análisis de varias novelas contemporáneas argentinas que retoman el mito literario de la Cautiva, introduciendo en el relato saberes y experiencias históricas sedimentadas en el presente, nos interesa observar cómo se modifican las lecturas simbólicas de las imágenes tópicas de la Nación, cuáles son las inflexiones que incorporan para colmar los huecos de la representación y qué tipo de imaginario alternativo dibujan en ese proceso de intervención del mito, en el cual anacronismo, analogía y contextualización son procedimientos esenciales. À travers l’analyse de plusieurs romans contemporains argentins qui reprennent le mythe littéraire de la Captive, en introduisant dans le récit des savoirs et des expériences historiques sédimentées dans le présent, il est intéressant d’observer comment les lectures des images symboliques topiques de la Nation se modifient-elles, quelles sont les inflexions que ces lectures apportent pour combler les trous de la représentation, et quel genre d’imaginaire alternatif se dessine lors de ce processus d’intervention du mythe, où l’anachronisme, l’analogie et la contextualisation sont des procédés essentiels. Through the analysis of several contemporary Argentine novels which go back to the literary myth of the Captive while introducing in the story knowledge and historical experiences sedimented in the present, it is interesting to observe how the symbolic readings of the topical images of the Nation are modified, what are the inflexions brought by such readings to fill the wholes of representation, and what kind of alternative imagination is outlined during this process of intervention of the myth, where anachronism, analogy and contextualisation are essential devices

Nous nous sommes intéressés à une approche novatrice de l'évaluation de la lecture. Nous avons testé un protocole afin de savoir s'il permettait de distinguer deux profils d'enfants : ceux avec un retard simple de lecture et ceux avec un trouble de lecture avéré ou fortement suspecté. Pour ce faire, nous avons proposé une épreuve de relecture, avec des listes de pseudomots et de mots irréguliers et un texte de compréhension. Nous avons soumis ce protocole à 9 groupes d'enfants, en considérant trois niveaux de lecture et trois niveaux scolaire. Au total, 229 enfants ont été testés. Nos résultats montrent l'efficacité de cette évaluation pour la partie la plus jeune de notre population. En effet, seuls les CE2 sont sensibles aux effets discriminants de la relecture : les retards simples améliorent leurs performances contrairement aux dyslexiques. En ce qui concerne les CM2 et les 5e, au vu de l'amélioration de leurs performances lexiques après relecture quel que soit leur niveau de lecture, des pistes de rééducation pourraient-elles être envisagées ?

Depuis sa création en 1913, Le Sacre du Printemps est certainement l’œuvre de l’histoire de l’art chorégraphique qui a connu le plus grand nombre de reprises, d’appropriations, de recréations. De Maurice Béjart à Yvonne Rainer, d’Angelin Preljocaj à Xavier Le Roy, le nombre et la diversité des chorégraphes qui ont souhaité créer leur propre version du Sacre mettent en lumière le potentiel de réinvention d’une œuvre dont il subsiste peu de traces.A l’occasion des cent ans de la création du Sacre, il s’agit ici de faire retour sur deux reprises qui interrogent, au sein même de leurs résolutions spectaculaires les conditions d’existence, de circulation et d’actualisation d’une œuvre (qu’elle soit chorégraphique ou musicale) et posent ainsi la question de l’actualité du Sacre du Printemps. Partant de l’analyse comparée de RoS Indexical d’Yvonne Rainer et du Sacre du Printemps de Xavier Le Roy (tous deux créés en 2007), cet article propose de montrer en quoi le dialogue initié par ces deux chorégraphes avec l’histoire de la modernité chorégraphique via un travail de relecture du Sacre du Printemps offrent des perspectives sur l’époque contemporaine. Le développement des pratiques citationnelles participe, non seulement d’un regard rétrospectif de la danse contemporaine sur l’histoire qui la constitue, mais aussi et surtout, d’un engagement partagé à interroger ce qui fait œuvre en danse contemporaine.