Search

En 1928 el prestigioso Premio Nacional de Literatura recayo en La antologia de poetas y prosistas espanoles de Manuel Montero Alonso. La convocatoria para ese ano requeria hacer una antologia para las escuelas nacionales que sirviera como libro de lectura infantil. La coleccion ganadora, publicada dos anos mas tarde, ofrece una panorama historico de los autores mas importantes de la literatura espanola y, entre ellos, incluye una seleccion de poemas de Antonio Machado. El proposito de este articulo es analizar esta compilacion de clara intencion nacionalista, asi como estudiar la semblanza y la seleccion machadiana. Partiendo de las teorias de Guillory sobre la ensenanza y el capital cultural que se transmite por medio del material didactico, mi tesis es que los textos seleccionados del poeta andaluz presentan un perfil paradojico. Desde el punto de vista del prestigio, a Machado le favorecio que sus versos figuraran junto a fragmentos del Poema del Cid, el Quijote, el Lazarillo o la poesia mistica de San Juan de la Cruz. En este sentido, su inclusion le situa en el Panteon sagrado del canon. Asimismo, se beneficio del capital cultural de la transmision a la imaginacion infantil y de su propagacion a las nuevas generaciones. Sin embargo, propongo que el estudio de la seleccion machadiana es enigmatica pues los poemas escogidos se alejan claramente de los propositos patrioticos de la antologia.

espanolLa obra de Gloria Fuertes ha sido acogida de manera muy diferente en Espana y en el extranjero. Mientras que en su pais de origen se ha ignorado, olvidado y hasta todavia hoy se rechaza parte de su produccion, en el extranjero se ha reconocido y premiado su obra. Este ensayo indaga algunos de los factores que han motivado una recepcion tan dispar. Pierre Bourdieu identifica dos esferas de poder en la consagracion de un autor: la academia y los agentes culturales, es decir los criticos, poetas ya consagrados, revistas especializadas o editoriales de prestigio, entre otros, que tambien contribuyen al reconocimiento. Centrandome en su poesia literaria y en la excelente acogida que Fuertes goza en Estados Unidos, estudio la recepcion critica y sobre todo el interes de los traductores y revistas, especialmente de Philip Levine y The American Poetry Review, en dar a conocer y difundir su obra. EnglishGloria Fuertes’s production has been received very differently at home and abroad. While her literary work has been ignored, neglected and even rejected in her native Spain, both her poetry and children’s literature have been widely accepted and won awards in other countries. The purpose of this essay is to analyze some of the factors that have given rise to such disparate receptions. Pierre Bourdieu recognizes the power of academia in the construction of the literary canon but also acknowledges the contribution of cultural agents, such as poets, journals or publishing houses, among others, in conferring status and canonical recognition on an author. Focusing on Fuertes’s poetry and the great acclaim that she has received in the United States, I study her critical reception and the contribution of translators, specifically Philip Levine, and the role played by the journal The American Poetry Review in disseminating her poems and establishing her literary reputation in the US.Key-words: Gloria Fuertes; reception; canon and recognition; United States; cultural agents; Philip Levine; The American Poetry Review.

JONATHAN JARRETT, Rulers and Ruled in Frontier Catalonia, 880–1010: Pathways of Power . Studies in History, New Series. Woodbridge: Boydell for the Royal Historical Society. 2010. xii + 208 pp. The...

Classical literature recognizes the importance of the names of literary personages and the purposes they serve in the text. Names perform a similar function in Baroque works, as can be seen from La gatomaquia of Lope de Vega. This article examines the names of almost fifty of the poem's cats and explores their humorous and parodic functions in the text. The names of the protagonists and their entourage, inspired by high epic, become the subject of humour and parody in low comedy and mock epic. The humorous function of other cats' names is less obvious. This research reveals that much of the significance of the terms from which Lope derived them has been lost: they denote everyday objects that include food, drink, and parts of the sexual anatomy. These are terms that are much used by speakers at the bottom of the social hierarchy, and they introduce into the work what Bakhtin calls 'the language of the people'. Lope employs them to present a burlesque picture of aspects of contemporary life and soc...

Gloria Fuertes, en su poes?a escrita bajo el franquismo y recogida en Obras incompletas, construye una nueva imagen de la muerte que le sirve como arma de resistencia contra la hegemon?a cultural dominante. Ade m?s, Fuerte utiliza la muerte como herramienta para esquivar el silencio impuesto por la censura sobre este tema. Este nuevo imaginario ayuda a mantener el recuerdo de los muertos durante la guerra civil, pero tambi?n lo emplea para denunciar las circunstancias de los que viven en la posguerra, as? como le lleva a cuestionar la imposi ci?n de pr?cticas funerarias por las ?lites dominantes. Para su construcci?n, Fuertes parte del s?mbolo cl?sico y de la poes?a tradicional, que demuestra conocer perfectamente pero que subvierte, as? como de recursos textuales tales como la iron?a, el humor o el intertexto. Con estos materiales, Fuertes renueva uno de los temas capitales de la producci?n cultural espa?ola.