Search

Higher education institutions and educators must provide their students with the opportunity to have global, intercultural, and collaborative experiences that will enable them to solve specific problems in different socio-cultural contexts. Industry 4.0 provides a very suitable context in which to carry out these experiences from home, thus contributing to the wider goals of environmental sustainability and global availability. This work analyzes students’ experiences and engagement when involved in collaborative online international learning (COIL), aimed at establishing how pluricultural competence can be digitally developed in the field of architecture at university level. The experiment was carried out as part of the assessments for first year undergraduate students enrolled in a bachelor’s degree in architecture in Piura, Peru and postgraduate students enrolled in a master’s degree in inspection, rehabilitation, and energy efficiency in Burgos, Spain. Results show that the experience motivated participants, with 48% responding that they were very satisfied, 38% extremely satisfied, and 14% moderately satisfied. The study’s findings confirm that pluricultural competence among students can be enhanced by using virtual cooperation. The learning experience offered participants the chance to boost their confidence and communication skills and to take part in a new learning environment as well as to exchange knowledge with international peers, thereby preparing them to form part of a global environment.

Estudiar macroinvertebrados acuáticos es útil para la estimación de la integridad de un ecosistema, debido a su capacidad de reflejar el efecto de una gran variedad de contaminantes. La investigación se realizó para evaluar la diversidad de macroinvertebrados acuáticos, presentes en dos ecosistemas lóticos del municipio de El Doncello, Caquetá, entre agosto de 2019 y marzo de 2020, comprendiendo periodos de aguas altas, transición y aguas bajas. Se establecieron tres estaciones de muestreo en el río Doncello y la quebrada Anayá del mismo municipio. Las colectas se realizaron con una red tipo D, empleando el método de muestreo intensivo en los diferentes microhábitats encontrados. La información se analizó con los paquetes estadísticos past y EstimateS para índices de diversidad y representatividad del muestreo, respectivamente. Se identificaron 95 géneros, 56 familias y 15 órdenes. Chironomidae (Diptera) fue la familia más abundante, seguida por Philopotamidae (Trichoptera) y Leptophlebiidae (Ephemeroptera). Los índices bióticos de calidad BMWP, ASPT y EPT permitieron evidenciar la influencia de la contaminación por residuos orgánicos de origen doméstico y la capacidad de autodepuración del agua de la quebrada Anayá. La comunidad de macroinvertebrados reportados responde a las perturbaciones antrópicas en los ecosistemas estudiados; las estaciones menos intervenidas presentaron la mayor riqueza, mientras que las más afectadas presentaron baja diversidad y alta dominancia.

La corrección quirúrgica de grandes asimetrías faciales son un desafío para el equipo quirúrgico. En dichos casos, los resultados de la corrección utilizando técnicas quirúrgicas convencionales son limitados, lo que hace necesario la utilización de otras herramientas terapéuticas. La distracción ósea (DO) es una de ellas, pues permite el estiramiento controlado del callo óseo previamente creado mediante osteotomías. La DO permite realizar cambios en el posicionamiento óseo de gran envergadura, favoreciendo el crecimiento óseo como mecanismo de acción. El objetivo de este artículo es describir los resultados quirúrgicos de DO intraoral del tercio medio facial utilizado en dos pacientes con severas asimetrías faciales asociadas a malformaciones de origen genético. Se relata el diagnóstico, la planificación, las herramientas tecnológicas utilizadas, técnica quirúrgica y los resultados obtenidos.

RESUMEN: La reconstrucción de las paredes orbitarias fracturadas es compleja debido a la gran cantidad de parámetros volumétricos que posee. Una restitución inadecuada de ellas habitualmente está asociada a secuelas postquirúrgicas en el paciente. El contar con herramientas que optimicen la restitución de la forma anatómica de la órbita en su reconstrucción es de vital importancia, y la utilización de nuevas tecnologías ha permitido mejorar los resultados quirúrgicos, tanto anatómicos como funcionales. El objetivo de este artículo es mostrar dos herramientas quirúrgicas que permiten optimizar los resultados terapéuticos en pacientes con fractura de órbita, que son el modelo estereolitográfico con imagen en espejo y la tomografía computada intraoperatoria. Se presentan las características de estas herramientas, su utilización en tres casos de pacientes con fractura orbitaria y los resultados obtenidos en el post operatorio.

Resumen: Bruxismo de sueño es un comportamiento al que se vinculan una variedad de explicaciones, síntomas y terapias. El objetivo de esta revisión es entregar una visión actualizada de la fisiopatología, diagnóstico y tratamiento del bruxismo de sueño que aporte al acercamiento clínico general. La etiología de bruxismo de sueño es relacionada con procesos fisiológicos multisistémicos complejos, como desregulación central de sistemas motores y neuro-masticatorios entre otros. Estas características son comunes con otras patologías y condiciones y de esta forma se le relaciona a actividades que podrían favorecer la actividad muscular mandibular. El diagnóstico se realiza a través de los datos anamnésicos/clínicos y se puede confirmar mediante polisomnografía, incluyendo estudio electromiográfico de los músculos masticatorios y grabación audiovisual. Dada las diferentes posibilidades de evaluar bruxismo de sueño, se ha sugerido clasificarlo por niveles de diagnóstico resguardando el criterio de profundizar cada caso según la necesidad de salud general. La falta de rigor en la evaluación del bruxismo y la posterior selección terapéutica hace difícil interpretar la abundante evidencia científica disponible. De ahí que la selección de las variadas terapias sugeridas se debe realizar con criterio y mesura. Se debe alentar a los clínicos en adquirir el conocimiento necesario para evaluar e identificar la relación de signos y síntomas observados en pacientes con bruxismo de sueño de otras posibles coexistencias y se queda a la espera de futura investigación en diagnóstico y terapia que cumpla con la debida solidez metodológica. Summary: Sleep bruxism is a behaviour to which a variety of explanations, symptoms and therapies are linked. The aim of this review is to provide an updated view of the pathophysiology, diagnosis and treatment of sleep bruxism that will contribute to the general clinical approach. Sleep bruxism aetiology, among other things, has been connected to complex multisystemic physiological processes and associated with hypotheses of central dysregulation of motor and neuro-masticatory systems. These motor characteristics are shared with other pathologies and conditions, and in this way, it is related to activities that could favour mandibular muscle activity. Clinical history and examination contribute to the diagnosis, whereas a sleep lab test, with mandibular muscle electromyography and audiovisual recording, provides the definitive diagnosis. Given the different possibilities for assessing sleep bruxism, the level of diagnosis reached is classified under a suggested score, taking care to adjust each case according to general health needs. Despite the amount of literature on the subject, it is difficult to interpret the available scientific evidence and subsequent therapeutic selection due to the lack of clarity in sleep bruxism evaluation. Hence, clinicians must choose amongst the various suggested therapies with discretion and are encouraged to acquire the necessary knowledge to evaluate and identify other coexistences related to sleep bruxism. Future research in diagnosis and treatment that complies with due methodological soundness is undoubtedly needed.

RESUMEN: Las fracturas mandibulares conminutadas por impacto de proyectil balístico son un desafío terapéutico debido a la presencia de múltiples fragmentos óseos y el compromiso a nivel de periostio, plano muscular y mucoso. Su tratamiento inicial requiere de una estabilización de las urgencias médico - quirúrgicas y posteriormente tratar los segmentos óseos fracturados. La fijación externa con tutores mandibulares permite estabilizar los segmentos mandibulares de forma cerrada manteniendo así la viabilidad de los fragmentos sin interrumpir su suministro de sangre. El objetivo de este trabajo es presentar los resultados post operatorios obtenidos en tres casos clínicos de pacientes con diagnóstico de fractura mandibular conminutada por trauma por impacto de proyectil balístico, tratados por un método alternativo a los tutores de fijación externa convencional.

In this paper, the LCA of two gypsum ceiling tiles is compared, the first one is a traditional gypsum tile and the second is a new eco ceiling tile in which polyurethane foam waste has been incorporated. Both tiles were made at one of the largest gypsum tile factories in Europe. The life cycle assessment has been considered from cradle to grave for which the corresponding production stages have been defined. This includes the extraction and transportation of raw materials, the manufacturing process, transportation to the client, the use of the product and the end of its useful life. The results show that the tile with polyurethane has a better environmental performance than the standard commercial ceiling tile. This is quantified as a 14% reduction in energy consumption, a 14% reduction in CO2 emissions and a 25% reduction in water consumption compared with the standard tile, all the while maintaining the technical performance. An analysis of the results suggests that the new eco product has a competitive advantage on the market thanks to its environmental improvements and good technical performance., This study was carried out within the framework of the LIFEREPOLYUSE Recovery of polyurethane for reuse in eco-efficient materials. LIFE 16 ENV/ES/000254 Project. LIFE 2016. Environment Life Programme. European Commission. The authors are also grateful to the BU070P20 Project funded by the Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) of the EU and the Junta de Castilla y León (Spain). In addition, the authors are grateful to the European Social Fund (European Union) and the Education Board of the Junta de Castilla y León (Spain) for funding the investigation.

The economic model of the construction sector is becoming more circular by emphasizing sustainability at all stages from the design, the production phase, the installation, the use, the removal and finally its transport to landfill. This work analyses the influence of added polyurethane foam waste from refrigerated industry on the technical properties (bulk density, water vapor permeability, and reaction to fire performance). The environmental properties were also measured through a comparative Life Cycle Analysis (LCA) between the traditional gypsum ceiling tile and a new organic one. The re-use of polyurethane waste in ceiling tiles causes technical improvements. The most relevant improvements noticed are the decrease in the density (28%), reduction in thermal conductivity (27%) and A1 classification for fire reaction. The comparative (LCA) between both tiles shows that the new product that incorporates polyurethane waste has significant improvement in CO2 (14%) and lower use of energy during the manufacturing process (14%). The following impact categories were also reduced: 9% in the case of the acidification of the ground and water, 9% for eutrophication and 31% reduction for non-hazardous waste. This work intends to reduce the carbon footprint and increase the sustainability of polyurethane gypsum products.

The amount of plastics deposited in the environment is constantly increasing. To improve their circularity, numerous research lines emerge, such as the creation of new construction materials that incorporate polymeric waste. This practice manages to extend the life cycle of the waste, avoids the consumption of limited natural resources and gives the product additional characteristics. The re-use of polyurethane foam waste as a substitute for gypsum in ceiling tiles carries technical improvements such as a decrease in the weight of the material and in its thermal conductivity, maintaining a positive fire reaction performance. The goal of this work is to analyse its economic viability. For this, the financial assessments of the PU-Gypsum product and its standard alternative are compared. The results show that the Life Cycle Cost Analysis (LCCA) of the new precast is 6% cheaper. Despite the fact that the waste processing entails an extra cost, this is widely offset by the increase in the factory’s production capacity due to its shorter drying time. The manufacturing stage represents 3/5 of the total cost for both materials. The PU-Gypsum precast is an ideal market alternative to the traditional gypsum one with improved properties and proficient in an economic level.

Introduccion: Las fracturas de condilo presentan una alta incidencia dentro las fracturas de mandibula. Son principalmente tratadas por reduccion abierta y fijacion interna mediante elementos de osteosintesis (ORIF), o por reduccion cerrada (CR) con fijacion maxilo-mandibular (MMF). El tratamiento asistido por endoscopio de estas fracturas, ofrece una alternativa y complemento quirurgico a las limitaciones que se pueden presentar en la ORIF clasica. Objetivo: Describir la tecnica de reduccion quirurgica asistida por endoscopio mediante acceso transoral y acceso retromandibular, como complemento a la tecnica quirurgica convencional para el tratamiento de fracturas de condilo mandibular, evaluando criterios clinicos en una serie de casos operados por esta tecnica. Materiales y metodo: Estudio descriptivo de presentacion de serie de casos de pacientes con fractura de condilo, tratados con reduccion quirurgica asistida por endoscopio mediante accesos transoral y retromandibular, entre los anos 2017 y 2018. Resultados De los siete pacientes operados, un 85,7% presento una funcion mandibular normal, un 100% presento una funcion motora neurologica facial normal, y un 71,4% no presento dolor postoperatorio en el control de los 6 meses. Todos los pacientes recuperaron la oclusion que tenian de forma previa a la fractura mandibular. No se reportaron casos que tuvieran la necesidad de reintervencion quirurgica. Conclusiones La reduccion quirurgica asistida por endoscopio para las fracturas de condilo mandibular es una tecnica que ofrece un complemento a la tecnica quirurgica convencional, permitiendo mayor visibilidad de las estructuras, menor morbilidad quirurgica y complicaciones minimas en relacion a las tecnicas convencionales descritas

RESUMEN: El linfoma de Burkitt es un linfoma de células B maduras altamente agresivo, de baja incidencia. Según la Organización Mundial de la Salud presenta tres variantes: endémico, esporádico y asociado al Virus de la Inmunodeficiencia Humana. Este último representa el 30-40% de los linfomas no Hodgkin en pacientes seropositivos para virus de la inmunodeficiencia humana. El tratamiento con quimioterapia en combinación a terapia antirretroviral de gran actividad da muy buenos resultados. Se reporta caso de paciente seropositivo para virus de la inmunodeficiencia humana con linfoma de Burkitt en la cavidad oral, tratado con la terapia anteriormente mencionada.

O presente trabalho, que representa os desenvolvimentos de investigações iniciadas há cerca de quatro anos, propõe cumprir o seguinte objetivo imediato: fundamentar uma ciência tradutológica autônoma, orientada pelo paradigma teórico da rearticulação textual e sustentada pelos conceitos encaminhados por Vilém Flusser, Edmund Huserl e Ernst Cassirer, no que tange a filosofia da linguagem, o método fenomenológico e a epistemologia, respectivamente, e por Ferdinand de Saussure, Roman Jakobson, Louis Hjelmslev e Gérard Genette, no que tange a ciência dos discursos. A justificativa da relevância e da pertinência de tal programa se verificará a partir da identificação e da investigação de problemas relacionados à lógica de alguns dos sistemas teóricos vigentes para a tradutologia. Reconhece-se que a proposta de um novo sistema metodológico para a condução da tradutologia implica a necessidade não somente de demonstrar sua aplicabilidade e validade, mas também de considerar suas consequências para a ciência da tradução, de modo que serão conduzidos, na segunda seção deste estudo, exercícios de aplicação do modelo encaminhado, em que se explicitará seu alcance enquanto teoria descritiva do traduzir. Deseja-se subsidiariamente, com isso, demonstrar que os conceitos aqui propostos não se fecham em si mesmos, mas, porque derivam as categorias em que se enquadram e as funções que estabelecem entre si a partir dos próprios objetos que sistematizam, permitem o encaminhamento de uma nova perspectiva de entendimento do fenômeno da tradução. This work, representing the development of investigations started four years ago, aims to fulfill the following objective: fundamenting an autonomous translation science, oriented by the paradigm of textual rearticulation, based on the concepts created by Vilém Flusser, Edmund Husserl and Ernst Cassirer, regarding the philosophy of language, the phenomenological method and epistemology, respectively, and by Ferdinand de Saussure, Roman Jakobson, Louis Hjelmslev and Gérard Genette, regarding discourse sciences. The justification of both relevance and pertinence of such research program will be verified by the identification and investigation of problems related to the logic of some of the current theoretical systems in translatology. One recognizes that the proposition of a new methodological system for conducting translatology implies the necessity of not only demonstrating its validity and applicability, but also considering its consequences for translation science, being that application exercises for the method will be performed on this study\'s second section, in which its range as descriptive theory of translation will be shown. Secondarily, one aims, as a direct consequence, to demonstrate that the concepts hereby proposed are not closed with in themselves, but allow, because they derive their categories and functions from the very objects they systematize, the development of a new perspective for the phenomenon of translation.

Resumen Introducción: Las dismorfosis dentofaciales (DDF) corresponden a un conjunto de alteraciones en la forma, posición o tamaño de los huesos maxilares. La cirugía ortognática es el tratamiento quirúrgico de elección para tratar este tipo de alteraciones, permitiendo la reposición de los maxilares y restitución de las funciones masticatorias, fonéticas y respiratorias, así como la estética facial. Objetivo: Describir resultados posoperatorios y el grado de satisfacción de los pacientes que optaron por la cirugía ortognática durante los años 2011-2018 por el equipo de Cirugía Maxilofacial del Hospital San José. Material y Método: Estudio retrospectivo, se evaluaron los protocolos operatorios de 44 pacientes operados de cirugía ortognática. Criterio de inclusión: pacientes mayores de 15 años con diagnóstico de DDF clases II y III no asociado a síndrome craneofacial. Se aplicó una encuesta a estos pacientes para conocer el grado de satisfacción con respecto a la cirugía ortognática efectuada, presencia de pérdida de sensibilidad neurológica y localización anatómica de ésta si la hubiese. Posteriormente, se relacionaron las variables género, edad del paciente al momento de la cirugía, pérdida de sensibilidad neurológica, tiempo de evolución posoperatorio y clase esqueletal con el nivel de satisfacción del paciente respecto a la cirugía ortognática. Resultados: Un 90,9% de los pacientes está satisfecho con los resultados de la cirugía. No existe una relación estadísticamente significativa entre el grado de satisfacción con la cirugía ortognática y las variables, sexo, edad de operación, pérdida de sensibilidad neurológica (del nervio mentoniano, que da inervación sensitiva al tejido blando del mentón, labio inferior, encía por vestibular de incisivos, canino y primer premolar inferior), tiempo de evolución posterior a la cirugía y clase esqueletal. Conclusión: Existe un alto nivel de satisfacción en los pacientes intervenidos mediante cirugía ortognática. Las cinco variables analizadas no influyen en el nivel de satisfacción de los pacientes posterior a la cirugía ortognática.

Narraciones y experiencias literarias en el Valle del Cauca es un libro pensado por los profesores de la Facultad de Educacion de la Universidad Santiago de Cali. Desde el Club Literario Clepsidra fundado por Gladys Zamudio Tobar en el ano 2014, libramos distintas “luchas” para aportar nuestro granito de arena al panorama literario vallecaucano, nacional e internacional. De ahi, la organizacion de eventos cientificos como el Coloquio Internacional de Literatura Comparada en el marco del Ano Cruzado Francia-Colombia 2017, ademas de talleres, mesas redondas y otras actividades culturales realizadas en alianza con el Festival Internacional de Poesia de Cali y la Feria Internacional del Libro de Cali. Nuestro objetivo principal, con publicaciones como Ciudad y rebeldia. Vida y obra de Andres Caicedo, Maqroll, El imperio de la literatura. Ensayos sobre la vida y obra de Alvaro Mutis (Tomos 1 y 2) y la presente compilacion, es difundir capitulos –resultado de investigacion en literatura– con el fin de reconocer la produccion artistica e intelectual que ha trascendido los horizontes del territorio geografico y se ha extrapolado hacia las profunidades del pensamiento humano.

RESUMEN: Las anomalías vasculares de cabeza y cuello son un grupo de lesiones que afectan vasos sanguíneos y linfáticos donde el tratamiento sigue siendo un desafío. La clasificación actualizada de anomalías vasculares de cabeza y cuello es la clasificación de Mulliken modificada, que las subdivide en a) tumores vasculares y, b) malformaciones vasculares. En este reporte, presentamos dos casos clínicos de pacientes de sexo masculino, con diagnóstico de anomalías vasculares que afectan al labio y paladar duro, diagnosticados como malformación arteriovenosa y malformación venosa, respectivamente. Dichas lesiones remitieron completamente mediante tratamientos conservadores (agentes esclerosantes) y/o quirúrgicos (exéresis quirúrgica completa de la lesión) logrando una remisión completa. Consecutivamente, presentamos una revisión de la literatura enfocado a la clasificación actual, enfoques terapéuticos actuales y futuros.

[ES] Los consumidores son conscientes del peligro derivado del uso de antioxidantes y antimicrobianos sintéticos en la industria agroalimentaria, demandando alternativas más seguras y ecológicas. En este estudio, se ha determinado la actividad antioxidante de aceites esenciales comerciales mediante el método DPPH y su efecto antimicrobiano frente a la bacteria Pseudomonas syringae y el hongo fitopatógeno Fusarium oxysporum a través del empleo del método estandarizado de disco. Los aceites esenciales de clavo, ajedrea, canela y orégano, así como carvacrol, mostraron la máxima actividad antioxidante, comparable a antioxidantes establecidos. El aceite esencial de gaulteria fue el más potente inhibidor del crecimiento de P. syringae en las dosis más altas (20 y 10 µL) ensayadas. El aceite esencial de orégano, así como su componente principal carvacrol, detuvieron el crecimiento de la bacteria incluso a la dosis más baja ensayada (1 µL). Los aceites esenciales de canela, orégano y menta inhibieron el desarrollo de F. oxysporum en todas las dosis (20, 10 y 5 µL) aplicadas. En general, la mayoría de aceites esenciales mostraron más actividad antifúngica que antibacteriana y antioxidante. [EN] Consumers are aware of the dangers arising from the use of synthetic antioxidants and antimicrobials in the agrifood industry, demanding safer and "greener" alternatives. In this study, the antioxidant activity of commercial essential oils through DPPH method, their antimicrobial effects against the bacterium Pseudomonas syringae and the phytopathogenic fungus Fusarium oxysporum by means of the standardized disk method were determined. Clove along with winter savory, cinnamon and oregano essential oils as well as carvacrol showed the highest antioxidant activity comparable to reference standards. Wintergreen essential oil was the most potent inhibitor against P. syringae growth at the highest doses (20 and 10 µL). Oregano essential oil and its main component carvacrol were able to stop the bacterium growth even at the lowest treatment (1 µL). Cinnamon, oregano and peppermint essential oils inhibited F. oxysporum development at all doses (20, 10 and 5 µL) assayed. In general, most of the essential oils displayed more antifungal than antibacterial and antioxidant activities.

Introducción: La detección precoz de hipoacusia permanente en lactantes beneficia el desarrollo integral del paciente. Los programas cuyo objetivo es la identificación universal de hipoacusia debieran tener como meta determinados criterios de calidad en su ejecución. Objetivo: El objetivo del presente trabajo es comunicar los resultados del Programa de Detección Precoz de Hipoacusia en el Hospital Padre Hurtado. Material y método: Se incluyen los recién nacidos entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de agosto de 2016. Los pacientes sin factores de riesgo para hipoacusia congénita se evalúan con examen de emisiones otoacústicas, y los pacientes con factores de riesgo con potenciales auditivos automatizados de tronco encefálico. Refieren aquellos pacientes con exámenes alterados en forma uní o bilateral. La etapa diagnóstica incluye potenciales auditivos evocados con tono, impedanciometría de alta frecuencia y audiometría de refuerzo visual. Los pacientes con diagnóstico de hipoacusia permanente son amplificados e inician proceso de habilitación. Resultados: En el período de estudio el universo a evaluar fue de 12.313 recién nacidos. Se completó la etapa de pesquisa en 98.4% con una tasa de referencia de 0.6%. 79 pacientes pasaron a etapa diagnóstica, completaron su evaluación antes de 3 meses en 95% de los casos. Se confirmó hipoacusia sensorioneural en 7 casos, con una tasa de 0.56 por 1.000 recién nacidos vivos. En 57% de los pacientes se amplificaron antes de los seis meses de vida. Conclusiones: El Programa de Hipoacusia Congénita del Hospital Padre Hurtado cumple con los indicadores de calidad recomendados en los ítemes de pesquisa y diagnóstico. En la etapa de habilitación con audffonos esto se realiza antes de los seis meses de vida sólo en 57% de los casos.

RESUMEN: El proceso angiogénico se define como el proceso en el que los vasos sanguíneos generan brotes dando como resultado neovascularidad. Un desbalance en el proceso angiogénico contribuye a numerosos desórdenes inflamatorios, infecciosos, isquémicos, inmunológicos y malignos. En el territorio maxilofacial se pueden encontrar patologías neoplásicas benignas de desarrollo local con un marcado componente angiogénico que determinan su crecimiento y agresividad. Sin embargo, existe escasa evidencia de cómo tratarlas en base al control de la angiogénesis. Terry & Jacoway (1994) desarrollaron un protocolo de tratamiento para lesiones neoplásicas benignas con un importante componente vascular que se utiliza actualmente. Este protocolo consiste en la infiltración intralesional de una suspensión de triamcinolona 10 mg/ml más una solución de anestésico local de uso odontológico como la lidocaína al 2 % asociada a epinefrina en una concentración de 1:200.000. Sin embargo, el uso de epinefrina podría disminuir la acción antiangiogénica de la triamcinolona al ser un vasoconstrictor. El objetivo de este estudio es comparar el efecto antiangiogénico, en la membrana alantocoriónica de pollo (MAC), de esta suspensión versus el efecto de la triamcinolona sin asociar a anestésicos locales. Los resultados del efecto antiangiogénico en la MAC de pollo, obtenidos en la investigación concluyeron que la suspensión de triamcinolona asociada a lidocaína con epinefrina es similar al de la suspensión de triamcinolona sin asociar a anestésicos locales. Además, se logró determinar que las suspensiones de triamcinolona sin asociar a anestésicos locales y las asociadas a anestésicos locales con o sin vasoconstrictor poseen un marcado efecto antiangiogénico, en la MAC de pollo, en comparación al grupo control.

RESUMEN: El trauma maxilofacial por arma de fuego representa un desafío terapéutico principalmente debido a la gran conminución de tejidos que genera. Específicamente, en casos de fracturas mandibulares conminutadas, las modalidades de tratamientos incluye la reducción cerrada, fijación con tutor externo, fijación interna con alambres y reducción abierta y fijación interna utilizando placas y tornillos. El objetivo del presente trabajo es describir un tratamiento inicial con un método de fijación para fracturas mandibulares conminutadas como dispositivo alternativo al tutor externo clásicamente utilizado. Se desarrolla una revisión de la literatura actual acerca del tratamiento inicial o de urgencia de fracturas mandibulares conminutadas por impacto de proyectil balístico, haciendo énfasis en las indicaciones de cada modalidad de tratamiento y sus respectivas ventajas y desventajas. Luego se describe detalladamente el proceso de confección de un método de fijación alternativo junto con la exposición de casos clínicos donde fue utilizado como alternativa de tratamiento. La reducción y fijación obtenida por el dispositivo presentado logra resultados satisfactorios, sin encontrarse diferencias significativas a los elementos de fijación clásicos. Tanto el uso de placas de reconstrucción como el de tutor externo constituyen alternativas válidas para el tratamiento de fracturas mandibulares conminutadas. El dispositivo descrito y utilizado en los pacientes es una alternativa eficiente, de fácil confección y bajo costo económico demostrando buenos resultados en relación a la consolidación de fracturas conminutadas. Se debe conocer las indicaciones para la aplicación de cada modalidad de tratamiento.

© 2020 by the authors., Agronomy solutions for modifying pre-harvest grape ripening are needed for a more sustainable viticulture. Field experiments were performed in Vitis vinifera L. vines to study the effect of the previously described stomata-closing compound (Z)-3-hexenyl butyrate (HB). Exogenous treatments at different doses were periodically carried out using a randomized block design. Firstly, we observed that HB was able to induce stomatal closure in grapevine plants. Under field conditions, the application of HB around veraison induced a higher color intensity in berries, and vines treated at higher doses reached this stage earlier than the un-treated controls. There was also a clear increase in both grape anthocyanin concentration and total soluble solids without having a negative impact on total yield. We therefore, confirm the role of HB as a universal natural stomatal closure compound and propose a new use for HB in viticulture as a ripening inducer, by accelerating anthocyanin accumulation., This research was funded by Grant INNVAL10/18/005 from the Agència Valenciana de la Innovació (Spain). C.P. was a recipient of a predoctoral contract of the Generalitat Valenciana (ACIF/2019/187). D.S.I. is supported by AEI-FEDER grant AGL2017-83738-C3-3-R.

ResumenObjetivosDeterminar el efecto de la utilización de tubos de drenaje con relación a la respuesta inflamatoria y dolorosa postoperatoria en las exodoncias de terceros molares inferiores impactados.Material y métodoMediante un estudio experimental, aleatorizado, se analizó la respuesta de edema y dolor en 20 pacientes con relación al uso de drenajes, tras la extracción de sus 2 terceros molares inferiores impactados, los cuales debían estar en posición similar.Para ello, en el mismo acto quirúrgico, una herida operatoria se suturó con el objetivo de lograr una cicatrización por primera intención, constituyendo este el lado control. En el lado contralateral se instaló un tubo de drenaje por 48 h en la herida operatoria, siendo este el lado experimental.Para comparar el edema de ambos lados, en cada paciente se realizó una fotografía estandarizada y una medición clínica numérica, preoperatoria y a las 48 h postoperatorias. A su vez, el dolor se evaluó con la escala visual análoga a las 48 h y a la semana postoperatoria.ResultadosSegún este estudio, el uso de un tubo de drenaje reduce con diferencia estadísticamente significativa el edema postoperatorio en comparación con las heridas suturadas sin drenaje en la exodoncia de terceros molares inferiores impactados.Por el contrario, no existieron diferencias significativas con relación a la respuesta dolorosa, al comparar ambos lados.ConclusionesEl uso de drenaje posterior a la extracción de terceros molares inferiores impactados reduce el edema, mejorando el bienestar del paciente en el postoperatorio.AbstractObjectivesTo determine the effect of the use of drainage tubes in relation to the inflammatory response and postoperative pain in extractions of impacted lower third molars.Material and methodsAn experimental, randomized study on the response of edema and pain was conducted on 20 patients in relation to the use of drainage. The patients included had to have underwent extraction of their 2 impacted lower third molars, which had to be in a similar position.The same surgical procedure was used. A surgical wound was sutured in order to achieve healing at first attempt, and was considered the control side. In the contralateral side, a drainage tube was installed for 48h in the surgical wound, this being the experimental side.To compare the edema of both sides, a standardized clinical photography and a numerical measurement were taken for each patient, preoperative and 48h after the surgery.The pain was then assessed using the visual analog scale, 48h and one week after the surgery.ResultsAccording to this study, the use of a drainage tube decreases, with a statistically significant difference, the postoperative edema compared to the wounds sutured without drainage in the extraction of impacted lower third molars.On the other hand, there were no significant differences regarding the pain response when comparing both sides.ConclusionsThe use of drainage after removal of impacted third molars reduces the edema, improving patient comfort in the postoperative period.

In the Chilean market there are hybrid varieties of radicchio (Cichorium intybus L.) with high yield and homogeneity, where its main limitation is the high cost of the seed. The most important variety is ‘Leonardo’, which represents 90% of the market. Moreover, it is believed that there are open-pollinated varieties that could be used as an alternative to hybrids at lower cost. The study aim was to select open-pollinated varieties with equal or better exportable yield than ‘Leonardo’, in order to establish bases on the recommendation of cultivars for the Chilean central area. Eleven varieties of radicchio were evaluated in a randomized complete block design with five replications. The trial was conducted in four locations of Chilean central area, during seasons 2007–2008. At each site, three planting dates were evaluated. The combination of locality × transplant date generated 12 environments. Exportable yield, head weight, percentage of sick plants, early flowering bolting and exportable color were evaluated. Combined analyzes of variance, stability, additive main effects and multiplicative interaction model (AMMI), sites regression analysis (SREG) and principal components were made. The exportable yield of the varieties ranged from 23.34 t ha−1 (‘Leonardo’) to 6.84 t ha−1 (‘CH121’), and the environments ranged between 25.89 and 8.18 t ha−1. The analysis of the exportable yield variance showed significant G × E effect. The type of radicchio (Treviso or Chioggia) was the main cause of interaction for exportable yield. In terms of exportable yield, ‘Ciro’ (Chioggia) could be considered as a good alternative to ‘Leonardo’ in the mega environment formed by the three planting dates of Polpaico, Santo Domingo and Lampa, while ‘Tullio’ (Treviso) could be an alternative in the three planting dates of Padre Hurtado. ‘Ciro’ yield 18.7% less than ‘Leonardo’ (P