Search

[EN] This paper discusses the proposed protocol for the formulation of programmed conservation plans (PCP) for heritage buildings in the Costa Rican context, which is one of the outcomes of the second objective of the research project «Management tools and programmed conservation in built heritage interventions in Costa Rica». The methodological techniques for achieving this objective were synchronic comparison, document analysis, preparation of the proposal, and validation. This document describes the PCP formulation protocol by means of process diagrams for each proposed phase., [ES] En este artículo se aborda la propuesta del protocolo de formulación de planes de conservación programada (PCP) para inmuebles patrimoniales en el contexto costarricense, el cual es parte de los resultados del segundo objetivo del proyecto de investigación: «Herramientas de gestión y conservación programada en intervenciones de bienes inmuebles patrimoniales en Costa Rica». La metodología para el desarrollo de este objetivo consistió en la comparación sincrónica, el análisis documental, la elaboración de la propuesta y la validación. La descripción del protocolo se acompaña de diagramas de proceso para cada fase propuesta.

espanolEste articulo expone los primeros resultados del analisis del marco juridico existente para la gestion de Centros Historicos como parte del territorio, en particular el caso de Liberia, como parte del proyecto “Linea base para la gestion sostenible del Centro Historico de la ciudad de Liberia.” El trabajo realiza un breve analisis documental y una revision sistematica de las leyes, reglamentos y jurisprudencia al respecto de los centros historicos como bienes patrimoniales y recursos del territorio desde la potestad municipal de establecer instrumentos legales de ordenacion de su territorio y planificacion urbana.Siguiendo la piramide de Kelsen sobre la jerarquizacion del sistema normativo se seleccionaron las leyes, los decretos y reglamentos ejecutivos, asi como la jurisprudencia relacionados con el patrimonio como parte del territorio, para este trabajo no se consideraron los tratados y convenciones internacionales sobre patrimonio ya que esto se ha abordado de manera exhaustiva en otros proyectos. El aporte de este articulo es identificar el marco juridico que da sustento a la reglamentacion municipal como instrumento de gestion para los Centros Historicos como una herramienta mas de conservacion del patrimonio EnglishThis article shows the first results existing of the legal framework for the management of Historical Centers as part of the territory, particularly of the Liberia situation as part of the project “Baseline for the sustainable management of the Historical Center of Liberia City”. The project reviews a brief documentary analysis and a systematic review of the laws, regulations, and case law concerning the historical centers as a heritage property and the territory’s resources from the municipal power perspective of establishing legal instruments for the management of the territory and urban planning.Following the Kelsen pyramid about the hierarchical regulatory system, there were selected executive laws, decrees, and rules, as well as related case law with a heritage property as part of the territory, for the present paper there were no considerations of the international conventions about heritage property since this was addressed comprehensively in other projects.The contribution of this article is to identify the regulatory framework that sustains the municipal regulation as the management tool for heritage conservation of the Historical Center.

espanolEsta investigacion tiene por objetivo desarrollar una estrategia para el conocimiento del patrimonio urbano y arquitectonico en la ciudad de San Jose, Costa Rica. Con la aplicacion del analisis urbano, que toma como referencia las propuestas de los arquitectos italianos Gianfranco Caniggia y Gian Luigi Maffei, se identifican trayectos y conjuntos con valor patrimonial que incluyen aspectos historicos y los imaginarios ciudadanos. La motivacion para el desarrollo de esta propuesta es la busqueda de una figura de proteccion alternativa al Centro Historico, de forma que se logre la conservacion del patrimonio desde un enfoque integral.Las fuentes primarias para el desarrollo de este analisis son los mapas y planos que se encuentran en el Archivo Nacional de Costa Rica, que comprenden el periodo 1841-1982, y las fotografias aereas de la ciudad de San Jose del periodo 1945-1998 facilitadas por el Instituto Geografico Nacional. Con los insumos se construye una cartografia con el uso de un sistema de informacion geografica.Este trabajo se ubica en la linea de analisis del urbanismo y la arquitectura desarrollada por autores latinoamericanos como Marina Waisman, en los que se propone el desarrollo de herramientas propias para el estudio de los bienes patrimoniales locales, de forma que se comprendan las caracteristicas del contexto. El desarrollo de una herramienta como la propuesta seria de utilidad para los entes encargados de la proteccion del patrimonio y para las municipalidades en su tarea de gestionar los planes reguladores, en los que deben incluirse las zonas de proteccion. EnglishThis research aims to develop a strategy for understanding urban and architectural heritage in the city of San Jose, Costa Rica. With the application of urban analysis, which takes as a reference the proposals of the Italian architects Gianfranco Caniggia and Gian Luigi Maffei, are identified routes and groups with heritage value that include historical aspects and the imaginary of the citizens. The motivation for the development of this proposal is the search for a figure of alternative protection to the Historic Center, so that heritage conservation is achieved from a comprehensive approach.The primary sources for the development of this analysis are the maps and plans found in the National Archive of Costa Rica, which cover the period 1841-1982, and the aerial photographs of the city of San Jose from the period 1945-1998 provided by the National Geographic Institute. With these documents, is constructed a cartography with the use of a geographic information system.This work is located in the line of analysis of urban planning and architecture developed by Latin American authors such as Marina Waisman, in which is proposed the development of own tools for the study of local heritage, so that the characteristics of the context are understood. The development of a tool such as the one proposed would be useful for the entities in charge of the protection of heritage and for the municipalities in their task of managing the regulatory plans, in which the protection zones must be included.

La conservación programada, concepto que tiene su origen en los trabajos del crítico de arte italiano Giovanni Urbani publicados en el año 1976, se ha fortalecido en los últimos años como una herramienta para la conservación y valorización del patrimonio histórico arquitectónico. Este documento consiste en un análisis bibliométrico de artículos desarrollados sobre este tema (preventive conservation en inglés) que se encuentran indexados en Scopus, en un periodo comprendido entre el año 1988 y febrero del año 2020. Además de evidenciar el comportamiento que ha tenido la temática a lo largo de la historia, se identifican las principales redes o clústeres de países, instituciones y autores, utilizando el análisis bibliométrico por medio de la herramienta Bibliometrix. El análisis incluye 524 publicaciones producidas por 1206 autores provenientes de 501 afiliaciones distintas, donde se identifica la conservación cultural y el monitoreo de factores ambientales como los principales campos relacionados a la búsqueda.