Search

En este video se describe el procedimiento práctico para extraer y cuantificar el contenido de sales solubles presentes en material pétreo/cerámico/morteros de un Bien Cultural aplicando un ensayo normalizado según normativa UNE. Se describe también el equipamiento/materiales que se requieren, el manejo de un conductímetro, y se indican posibles aplicaciones en el campo de la Conservación-Restauración de Bienes Culturales., Este objeto de aprendizaje puede utilizarse como una introducción previa a una sesión práctica de laboratorio en la que se vaya a determinar el contenido de sales solubles presentes en cerámica/material pétreo/morteros de un Bien Cultural u optimizar o evaluar la eficacia de un proceso de extracción de sales. También puede emplearse formando parte de una actividad de enseñanza-aprendizaje no presencial previa a una sesión de aula en la que se va a trabajar sobre estos conceptos (conductividad, extracción de sales...) en Bienes Culturales en forma de estudio de casos, discusiones en grupo, o aprendizaje basado en problemas dentro de un contexto didáctico en el que se aplica la metodología de docencia inversa. El video además presenta interacción, ya que requiere que el alumno en determinados momentos accione pequeños videos explicativos sobre alguna de las etapas determinantes del procedimiento experimental.

Con el transcurso del tiempo ha aumentado exponencialmente la importancia que tienen las sales solubles sobre el deterioro y/o conservación de las rocas presentes en edificación o monumentos. Esta problemática se ha visto incrementada en los últimos años debido al aumento de los niveles de contaminación, especialmente en zonas muy industrializadas y urbanizadas. A pesar de la gran cantidad de métodos desarrollados a lo largo de los años para minimizar o eliminar el efecto de estas sales solubles (Ej.: papetas, morteros de sacrificio, baños de inmersión, métodos electroquímicos, láser), su extracción o desalinización sigue siendo un problema debido a su poca eficacia o la inviabilidad en su aplicación en obra por causas económicas o técnicas. En los últimos años, algunos autores han propuesto la utilización de microorganismos para la eliminación de algunas tipologías de sales solubles, centrándose exclusivamente en la eliminación superficial de nitratos y sulfatos en pinturas o costras negras yesíferas, sin que existan referencias de trabajos encaminados a la desalinización bacteriológica de las sales que habitualmente se ubican en el seno de los soportes pétreos. El presente trabajo se centra precisamente en la utilización de microorganismos para eliminar o minorar estas sales precipitadas en los sistemas porosos de los materiales pétreos, aplicándolos sobre una arenisca mediante diferentes métodos a fin de determinar la efectividad de cada uno de ellos. Se han utilizado dos tipos de bacterias: bacterias sulfato-reductoras (que reducen el sulfato a sulfato de hidrógeno) y las bacterias nitrato-reductoras (que reducen los nitratos a nitrógeno gas u óxido nitroso). Tras la completa caracterización petrofísica de la arenisca, diferentes muestras de la piedra Postaer “Alte Poste” han sido salinizadas bajo vacío a fin de garantizar su penetración hasta el interior de las mismas, utilizando dos tipos diferentes de sales solubles ampliamente presentes en los edificios históricos como son la Thenardita (Na2SO4) y Nitrokalita (KNO3). Posteriormente, se crearon los cultivos de las bacterias, utilizando los medios de cultivo más adecuados para su crecimiento y se aplicaron sobre las muestras utilizando dos métodos: aplicación superficial por capilaridad utilizando para ello papetas de celulosa y, por otro lado, introduciendo el medio de cultivo inoculado con bacterias mediante vacío. Entre otros ensayos, las variaciones en la conductividad eléctrica o en la velocidad de propagación de ondas P, así como, observaciones directas bajo microscopía electrónica de barrido, han sido utilizadas para conocer el grado de salinización alcanzado por las muestras, y a posteriori, para monitorizar el grado de desalinización bacteriológica conseguido por las bacterias reductoras y estos dos sistemas de aplicación seguidos en este trabajo. Los resultados obtenidos a lo largo de este trabajo, y la interpretación de los mismos ponen de manifiesto que de los métodos de desalinización aplicados, el más eficiente seria la aplicación de los medios inoculados con bacterias mediante vacío, ya que se asegura una penetración de las mismas mucho más elevada, reduciendo notablemente el volumen de Nitrokalita presente, tal y como reflejan las importantes disminuciones en los valores de conductividad eléctrica que llegan a descender hasta un 78,40 %, y comprobándose además la presencia de bacterias (mediante observación con MEB) en el interior de las probetas incluso dos meses después de su aplicación. Las papetas de celulosa muestran igualmente una moderada eficacia si se comparan con las muestras utilizadas como blanco y que han sido desalinizadas con agua destilada, alcanzando en este caso disminuciones en la conductividad eléctrica de hasta el 65,57 %, pero con una baja penetración de las bacterias al interior de la probeta, ya que la roca presenta un coeficiente de absorción por capilaridad bajo de 3,556 kg/m2xh1/2, debido al elevado tamaño de los poros, por lo tanto, éste sería uno de los factores a tener en cuenta en el momento de decidir qué método de desalinización aplicar a cada tipo de roca. Este estudio muestra resultados prometedores en cuanto a la aplicación de bacterias reductoras con el fin de eliminar las sales solubles presentes en las rocas que conforman el patrimonio cultural.

El carbón activado es utilizado eficientemente en el proceso de adsorción de oro mineral como complejo. Su eficiencia depende de durezas granulares superiores al 90 %, a valores menores se generan pérdidas económicas importantes para el sector, relacionadas con las mermas del oro adsorbido en el carbón fino que sedescarta en las pulpas cianuradas. En este estudio se evaluó el uso de materiales vítreos como mecanismos de reforzamiento superficial en carbones granulares de baja activación, a partir de la determinación de la dureza granular y el rendimiento de producción. Se estudió la incorporación de sustancias vítreas, utilizando como fuentes de vidrio metasilicato de sodio pentahidratado, vidrio de botellas y fritas de esmalte. Los parámetros estudiados fueron la cantidad, composición y granulometría de las cargas vítreas, y las temperaturas y tiempos de tratamiento térmico. Inicialmente el carbón presenta una dureza granular del 90,8 %, con la obtención de compósitos de carbón activado-vidrio sales, carbón activado-vidrio reciclado y carbón activado-vidrio fritas, la dureza se incrementaa valores de 98,7; 93,5 y 94,2 %, con rendimientos de producción del 66,7; 81,2 y 83,2 %, respectivamente. Siendo el compuesto carbón activado-vidrio fritas el que presenta el mejor compromiso dureza granular-rendimiento de producción.

El presente artículo muestra la metodología y los resultados de un proceso experimental de identificación y prevención de eflorescencias de piezas cerámicas de construcción fabricadas en Supía en el departamento de Caldas-Colombia, las cuales manifiestan una serie de patologías. Éstas fueron causadas —de acuerdo a documentación bibliográfica— por sales solubles de sodio, potasio, calcio, magnesio y óxido de vanadio presentes en la materia prima y las partes finalizadas. Una muestra de materia prima y una serie de probetas moldeadas y quemadas en condiciones industriales fueron analizadas por espectrofotometría de absorción atómica y microscopia electrónica de barrido (SEM) para determinar la cantidad de sulfatos, así como los diferentes elementos metálicos que pueden generar eflorescencias calcáreas como es el caso del sulfato de calcio (Ca2SO4), sulfato de potasio (K2SO4), sulfato de magnesio (MgSO4) y sulfato de sodio (Na2SO4), además de la eflorescencia de vanadio por exceso de óxido de vanadio (vO2) en la muestra; también fue analizada una muestra de agua de uso industrial y, finalmente, se propuso un método de solución a las patologías identificadas. The present article shows the methodology and results of an experimental process of identification and prevention of efflorescence in ceramic construction pieces built in Supía in the department of Caldas-Colombia, which manifests a number of pathologies. These were caused —according with bibliographic reports— by soluble salts of sodium, potassium, calcium, magnesium and vanadium oxides presented in the raw material and finished parts [4]. A sample of raw materials and a series of molded and burned in industrial conditions test tubes were analyzed by Atomic Absorption Spectrometry and Scanning Electron Microscopy (SEM) to determine the amount of sulfates, as well as the different metallic elements that may generate calcareous efflorescence such as calcium sulfate (Ca2SO4), potassium sulfate (K2SO4), magnesium sulfate (MgSO.sub.4), sodium sulfate (Na2SO4) and vanadium efflorescence due to an excess of vanadium oxide (vO2 ) excess in the sample; a water sample of industrial uses was also analyzed and, finally, a solution method for the identified pathologies was proposed. O presente artigo apresenta a metodologia e os resultados de um processo experimental de identificação e prevenção de eflorescências de peças cerâmicas de construção fabricadas em Supía no departamento de Caldas-Colômbia, as quais manifestam uma série de patologias. Uma mostra de matéria prima e uma série de amostras moldadas e queimadas em condições industriais foram analisadas por espectrofotometria de absorção atômica e microscopia eletrônica de varredura (SEM) para determinar a quantidade de sulfatos, bem como os diferentes elementos metálicos que possam gerar eflorescências calcárias como é o caso do sulfato de cálcio (Ca2SO4), sulfato de potássio (K2SO4), sulfato de magnésio (MgSO4), e sulfato de sódio (Na2SO4) ou eflorescência vanádio por excesso de óxido de vanádio na mostra (vO2); também foi analisada uma mostra de água de uso industrial e finalmente, se propôs um método de solução às patologias identificadas.

Resumen Este artículo presenta los resultados de la evaluación del desempeño y metodologías de preparación superficial para la aplicación de un sistema de pinturas utilizado en tanques de lastre de embarcaciones marinas. Se caracterizaron las herrumbres típicas encontradas en superficies de embarcaciones, se realizaron pruebas de campo haciendo diferentes preparaciones de superficies en áreas de difícil acceso que permitieran controlar el grado de contaminación por sales solubles, comparando diferentes métodos (Método Bresle, Sleeve test, Saltsmart, cromatografía iónica) y varios perfiles de anclaje (sand blasting, grata y lija, escariador y piqueteo) con el fin de determinar la combinación de los métodos más eficientes en la práctica para la preparación de zonas de difícil acceso. Se evaluaron las propiedades de un sistema de pinturas en laboratorio y en campo durante 7 meses de exposición. Se encontró que los métodos de preparación de superficie por piqueteo y grata + lija son los que presentan el mayor contenido de sales (> de 10 μg/cm2), superando el límite máximo permitido de 5.0 μg/cm2. A partir del método de preparación con escariador están por debajo de los 10 μg/cm2. Abstract In this paper, different methodologies of surface preparation for applying a paint system used in ballast tanks of marine vessels are studied and their influences in the performance of the paint system are evaluated. Typical rusts found on boat surfaces were characterized, field tests were conducted with different surface preparations in hard-to-reach areas, controlling the contamination degree by soluble salts and comparing different methods (Bresle method, Sleeve test, Saltsmart test and ion chromatography) and different roughness profiles (sand blasting, power grinding and sandpaper, scraping and picketing) in order to determine the more efficient combination of methods for the surface preparation in hard-to-reach areas. Different properties of a paint system were evaluate during laboratory and field exposure tests. The final exposure time was 7 months. It was found that the methods of surface preparation by picketing and power grinding + sandpaper have the higher salt contents (> 10 μg/ cm2), exceeding the maximum permitted limit of 5.0 μg/cm2.

RESUMEN: Este artículo presenta los resultados de la evaluación del desempeño y metodologías de preparación superficial para la aplicación de un sistema de pinturas utilizado en tanques de lastre de embarcaciones marinas. Se caracterizaron las herrumbres típicas encontradas en superficies de embarcaciones, se realizaron pruebas de campo haciendo diferentes preparaciones de superficies en áreas de difícil acceso que permitieran controlar el grado de contaminación por sales solubles, comparando diferentes métodos (Método Bresle, Sleeve test, Saltsmart, cromatografía iónica) y varios perfiles de anclaje (sand blasting, grata y lija, escariador y piqueteo) con el fin de determinar la combinación de los métodos más eficientes en la práctica para la preparación de zonas de difícil acceso. Se evaluaron las propiedades de un sistema de pinturas en laboratorio y en campo durante 7 meses de exposición. Se encontró que los métodos de preparación de superficie por piqueteo y grata + lija son los que presentan el mayor contenido de sales (> de 10 μg/cm2), superando el límite máximo permitido de 5.0 μg/cm2. A partir del método de preparación con escariador están por debajo de los 10 μg/cm2. ABSTRACT: In this paper, different methodologies of surface preparation for applying a paint system used in ballast tanks of marine vessels are studied and their influences in the performance of the paint system are evaluated. Typical rusts found on boat surfaces were characterized, field tests were conducted with different surface preparations in hard-to-reach areas, controlling the contamination degree by soluble salts and comparing different methods (Bresle method, Sleeve test, Saltsmart test and ion chromatography) and different roughness profiles (sand blasting, power grinding and sandpaper, scraping and picketing) in order to determine the more efficient combination of methods for the surface preparation in hard-to-reach areas. Different properties of a paint system were evaluate during laboratory and field exposure tests. The final exposure time was 7 months. It was found that the methods of surface preparation by picketing and power grinding + sandpaper have the higher salt contents (> 10 μg/ cm2), exceeding the maximum permitted limit of 5.0 μg/cm2.

In an attempt to approximate what occurs in the atmosphere, this work has established a methodology using accelerated corrosion tests to contaminate steel surfaces with similar levels of chlorides and sulphates to those founded in atmospheric natural exposure. The results show that by selecting the variable of exposure time in the salt fog cabinet, in the case of chlorides, or the volume of SO2 introduced in the KESTERNICH cabinet, in the case of sulphates, it has been possible to contaminate steel substrates with similar preestablished contents of these salts to those obtained naturally after three months of exposure in three atmospheres of different aggressivities: Cabo Vilano (marine); Aviles (industrial); and Madrid (urban).En un intento de aproximación a lo que sucede en la atmósfera, en el presente trabajo, se ha establecido una metodología mediante el empleo de ensayos de corrosión acelerada, para contaminar superficies de acero con niveles de cloruros y sulfates, del orden de los encontrados de forma natural en la atmósfera. Los resultados obtenidos muestran que, eligiendo como variable el tiempo de exposición en la cámara de niebla salina, en el caso de los cloruros, y el volumen de SO2 introducido en la cámara KESTERNICH, en el caso de los sulfatos, ha sido posible contaminar substratos de acero con unos contenidos preestablecidos en dichas sales, similares a los obtenidos de forma natural tras un período de exposición de tres meses en tres atmósferas de distinta agresividad: Cabo Vilano (marina). Avilés (industrial) y Madrid (urbana).

The presence of soluble salts at the metal/paint interface is known to have a detrimental effect on the integrity of most paint systems. Though this is a long-standing problem, it has recently come to receive greater attention from the protective coatings industry. In the paper the following points are reviewed: degradation mechanisms of the metal/paint system, the role of the metallic substrate, the nature, origin and detection of soluble salts, expected levels of soluble salts in practice, critical thresholds of soluble salts and risk levels for premature failures, role of the type and thickness of paint systems and exposure conditions, and prevention measures. The author presents an overview of the subject, making reference to the related research that has been carried out by him and his coworkers over the last 16 years.Es un hecho conocido que la presencia de sales solubles en la intercara metal/pintura tiene un efecto negativo sobre la mayoría de los sistemas de pintura. Aunque se trata de un problema conocido desde hace tiempo, ha sido recientemente cuando ha recibido una gran atención por parte de la industria de recubrimientos protectores. En el presente trabajo se revisan los siguientes aspectos: mecanismos de degradación del sistema metal/pintura, el papel que juega el substrato metálico, la naturaleza, origen y detección de las sales solubles, niveles esperados de sales solubles en la práctica, niveles críticos de sales solubles y niveles de riesgo de fallo prematuro del sistema de pintura, papel que juega el tipo y espesor del sistema de pintura, el ambiente de exposición y las medidas de prevención. El autor presenta una revisión del tema, haciendo referencia a los trabajos de investigación que ha llevado a cabo, junto con su grupo de investigación, durante los últimos 16 años.

[ES] La técnica de desalación mediante empacos en seco es uno de los métodos más utilizados por los restauradores para la extracción de sales solubles de un soporte pétreo. Este trabajo presenta los resultados obtenidos durante el proceso de desalación de materiales pétreos mediante el empleo de empacos en seco y describe las diferencias de comportamiento en función de la porosidad y distribución del tamaño de poros, y de las técnicas de aplicación empleadas. Así, se comparan tres tipos diferentes de empacos: un empaco de sepiolita pura, un empaco mixto de sepiolita y vidrio granulado al 50% en volumen, y un empaco de pulpa de celulosa puro. Los empacos son aplicados sobre probetas en un área de 8 x 8 cm, con un grosor de 0,5cm, durante 48 horas y en número de tres aplicaciones cada uno. Los soportes pétreos seleccionados han sido la Tosca Rocafort, piedra travertino macroporosa, y la Bateig Novelda, piedra biocalcarenita de menor porosidad y tamaño de poro mucho más fino. Las diferentes técnicas de aplicación estudiadas han sido cuatro: simple aplicación sobre soporte, con prehumectación, con papel japonés entre el empaco y el soporte pétreo, y con prehumectación y papel japonés. Se han tomado muestras de cada uno de los empacos aplicados y del soporte a distintos tramos de profundidad (0-0.5, 0.5-1.5, 1.5-3, 3-4.5, 4.5-6 cm) en cada una de las tres aplicaciones. El contenido de sales ha sido determinado por conductividad iónica siguiendo la norma italiana UNI 11087/2003. Los resultados han demostrado que el empaco que mejor funciona en la piedra Tosca Rocafort es la aplicación consecutiva de empaco puro de pulpa de celulosa seguido del empaco puro de sepiolita, mientras que en la piedra Bateig Novelda, ninguno consigue una extracción de sales eficaz, siendo el empaco mixto de sepiolita y vidrio granulado el que mejor resultados ofrece., [EN] The technique of desalination by dry poulticing is one of the most used techniques by conservators for the extraction of soluble salts from porous building materials. This research offers the obtained results during the desalination process of stone materials by dry poulticing and describes the differences in behavior due to porosity and pore size distribution, and the performed application techniques. Thus, three different kinds of poultices are compared: a pure sepiolite poultice, a 50% in volume mixed poultice of sepiolite and granulated glass, and a pure cellulose powder poultice. Poultices are applied over the surface of the supports in an area of 8 x 8 cm, with a 0.5 cm thickness, during 48 hours and for three applications each one of them. The supports selected have been the Tosca Rocafort, a macroporous travertine natural stone, and the Bateig Novelda, a biocalcarenite natural stone with less porosity and thinner porous radio than the Tosca Rocafort. Four different techniques of application have been studied: simple application over the support, application with prewetting, application with Japanese paper as an inner film between the poultice and the stone, and application with both prewetting and Japanese paper. Sampling has been taking from all the poultices and on different deepness sections of the stones (0-0.5, 0.5-1.5, 1.5-3, 3-4.5, 4.5-6 cm) during the three poultice applications. The content of soluble salts was determinate by ionic conductivity following the Italian Norma UNI 11087/2003. The results have demonstrated that the poultice that has a better behavior in the stone of Tosca Rocafort is the consecutive application of pure cellulose powder poultice and pure sepiolite poultice, while in the stone of Bateig Novelda, none of them performs an efficient salt extraction, offering the best results the poultice made of mixed sepiolite and granulated glass.

[EN] Saturation of soluble salts in archaeological ceramics from underwater source is regarded as the main cause of destruction and disintegration of these materials. This is due to the crystallization of salts after extraction of the marine environment. It is therefore necessary to apply a desalination treatment in order to ensure the stability and durability of the object. Desalination treatments have been extensively studied in recent decades, but have been especially focused on terrestrial materials. This study compares the effectiveness of four different desalination methods on various underwater source materials. For that, baths are tested against static and dynamic bath and temperature as a differentiating parameter. The samples used for preparing this study are representative of four types of ceramic, whose physical properties and timing differ: Phoenician, Punic Ebusitana, Roman Republican and Imperial Roman Baetica, all recovered at the site of the Bajo de la Campana (St. Javier, Murcia). The study results demonstrate that certain physical properties of ceramics as porosity, desalting bath dynamics, normalization of this (mass / volume), beside the temperature factor, affecting both the efficacy and the optimization of desalination processes. Another factor in desalination treatments is the possibility of degradation of the material due to the dissolution of the mineral components of the ceramics themselves., [ES] La saturación de sales solubles en cerámicas arqueológicas de origen subacuático es considerada como la principal causa de destrucción y desintegración de estos materiales. Esto es debido a la cristalización de sales después de su extracción del medio marino. Por tanto, es necesario aplicar un tratamiento de desalación para poder asegurar la estabilidad y perdurabilidad del objeto. Los tratamientos de desalación han sido ampliamente estudiados durante las últimas décadas, pero han estado dirigidos especialmente hacia los materiales de procedencia terrestre. Este estudio compara la efectividad de cuatro métodos de desalación diferenciados, sobre diversos materiales de origen subacuático. Para ello se testan baños estáticos frente a baños dinámicos y el factor temperatura como parámetro diferenciador. Las muestras empleadas para elaborar este estudio son representativas de cuatro tipos de pastas cerámicas, cuyas propiedades físicas y cronología difieren entre sí: Fenicia, Púnico Ebusitana, Romana Republicana y Romana Bética Imperial, todas ellas recuperadas en el yacimiento del Bajo de la Campana (San Javier, Murcia). Los resultados del estudio demuestran, que ciertas propiedades físicas de la cerámica como la porosidad, la dinámica del baño de desalación, la normalización de éste (masa/volumen), junto al factor temperatura, influyen tanto en la eficacia como en la optimización de los procesos de desalación. Otro factor a considerar en los tratamientos de desalación es la posibilidad de degradación del material, debido a la disolución de los componentes mineralógicos propios de la cerámica.

El objetivo principal de este proyecto consiste en comprobar el efecto protector de los iones Ca2+ y Mg2+ en el crecimiento y desarrollo de dos especies de Juncus (J. acutus y J. maritimus) en presencia de NaCl.

This paper points out the importance of soluble salts in the deterioration/conservation of monumental stones. The most frequent salts in monuments as well as their sources are referred. A review of the damage caused by these salts and the developed mechanisms of deterioration is also included. Finally, the distinctive behaviour of each type of salt and their distribution on the walls of buildings is shown., Se resalta la importancia que las sales solubles tienen en el deterioro/conservación de las rocas monumentales. Se relacionan aquellas sales que con mayor frecuencia aparecen en los monumentos y la procedencia de las mismas. A su vez se lleva a cabo una revisión de los daños originados por dichas sales y de los mecanismos de alteración desarrollados. Finalmente, se indica el diferente comportamiento de cada tipo de sal y su distribución en las paredes de los edificios.

The appearance of efflorescences constitutes a serious problem for ceramic roofing tile quality, since efflorescences affect roofing tile technical and aesthetic qualities. This paper describes a method of determining the soluble salts present in the raw materials used in ceramic roofing tile manufacture and in the resulting roofing tiles, as well as an analysis of the phases in roofing tile efflorescences. The study was divided into three parts. First, a method of determining the soluble salts was developed, optimising the extraction method and fine-tuning an anion measurement method by ionic chromatography. Secondly, the changes in solubility, as well as the chemical and structural changes that occurred when the raw materials were subjected to firing, were studied. Finally, the efflorescences of a group of unfired and fired ceramic roofing tiles were characterised, in order to relate them to the quantity and type of soluble salts contained. The study concludes that it is necessary to conduct solubility tests on fired samples under real conditions, since important structural changes occur in the firing process, which lead to considerable variations in the soluble salts. Furthermore, in addition to analysing Na(I), K(I), and Mg(II) as indicated in the standard, it is advisable to determine Ca(II) and SO42-, since these are the major components in the efflorescences. La aparición de eflorescencias constituye un serio problema para la calidad de las tejas cerámicas ya que afectan a las características técnicas y estéticas de éstas. En este trabajo se ha realizado un estudio del método de determinación de las sales solubles presentes en materias primas y en tejas cerámicas, así como un análisis de fases de las eflorescencias halladas. El trabajo se ha dividido en tres fases. Primero, se ha desarrollado un método de determinación de las sales solubles, optimizando el método de extracción y poniendo a punto un método de medida de los aniones mediante cromatografía iónica. Seguidamente, se han estudiado los cambios de solubilidad, químicos y estructurales que ocurren al someter los materiales al proceso de cocción. Finalmente, se han caracterizado las eflorescencias de un conjunto de tejas crudas y cocidas para relacionarlas con el contenido y tipo de sales solubles presentes. Del estudio se concluye que es necesario realizar los ensayos de solubilidad sobre las muestras cocidas en condiciones reales ya que en el proceso de cocción ocurren importantes cambios estructurales que conllevan una considerable variación de las sales solubles; y que además de analizar Na+, K+ y Mg2+, como se indica en la norma, se aconseja determinar Ca2+ y SO 2-, por ser los componentes mayoritarios de las eflorescencias.

Una de las causas más importantes de deterioro en los materiales cerámicos de origen arqueológico son las sales solubles. Cuando las piezas son restauradas sus lagunas son reintegradas con masillas de relleno a base de sulfato de calcio (escayola dental y Polyfilla interiores), existiendo la posibilidad de migración de sales solubles procedentes de la masilla. Desde hace una década venimos experimentando la aplicación de barreras o estratos intermedios de resina acrílica entre la cerámica y la masilla para evitar este problema. En este trabajo se muestran los resultados obtenidos mediante diversas técnicas analíticas tras realizar la optimización de proporciones de dos resinas acrílicas, Paraloid B-72 y Acril 33, como barrera entre la masilla y dos cerámicas arqueológicas de distinta granulometría, Edad del Bronce y azulejería del s. XVIII. De este modo se pretende poder establecer la idoneidad de las masillas de relleno a base de sulfato de calcio en los procesos de restauración de cerámica arqueológica y la correcta elección del estrato intermedio, evitando al máximo la migración de sales a la cerámica arqueológica. Como ya hemos dicho anteriormente, las sales, tanto solubles como insolubles, son una de las problemáticas más comunes y a la vez más desconocidas que encontramos en el mundo de la restauración de cerámicas arqueológicas. Hay muchísimos tipos de sales, las podemos encontrar en grandes cantidades en el subsuelo o también pueden provenir de antiguas o modernas deposiciones orgánicas en descomposición.

The cathedral of Vila Real (North of Portugal) is located in the city centre and at least four regional two-mica granites were used in its construction. A petrographic study of these granites concluded that the stones had different degrees of alterations. The identification of some physical properties of the granites –open porosity, real and apparent density, free water absorption, porometry and capillary transmission– confirms their susceptibility to degrees of weathering. A recent cleaning intervention was made and several types of deterioration were visible in the monument‚s stones, namely: granular disintegration, some thin black layers, plates, flakes and black crusts, especially in the main front exposed to SW. Granular disintegration is the most important deterioration process and is responsible for the loss of material in the most-affected stones; it is also related to the presence of small amounts of highly soluble salts such as halite and nitrates and to solar exposure., La Catedral de Vila Real (Norte de Portugal) se encuentra en el centro de la ciudad y se han utilizado, al menos, cuatro granitos de dos micas para su construcción extraídos de sus alrededores. El estudio petrográfico de estos granitos pone de manifiesto que poseen un diferente grado de alteración. La determinación de algunas propiedades físicas de los granitos –porosidad abierta, densidad aparente y real, absorción libre de agua, porometría y capilaridad– confirman los distintos grados de alteración. La catedral ha sufrido una reciente limpieza y sobre las piedras de la Catedral se observan distintas formas de alteración, sobre todo desagregación granular (arenización), escasas pátinas finas negras, desplacaciones, escamas y costras negras, especialmente en la fachada principal, expuesta al SW. El fenómeno de la desagregación granular es el más importante y es el responsable de de la pérdida de material en las piedras más afectadas. Su génesis se relaciona con la presencia de pequeñas cantidades de sales solubles, como halita y nitratos, y a la exposición al sol.

In an attempt to approximate what occurs in the atmosphere, this work has established a methodology using accelerated corrosion tests to contaminate steel surfaces with similar levels of chlorides and sulphates to those founded in atmospheric natural exposure. The results show that by selecting the variable of exposure time in the salt fog cabinet, in the case of chlorides, or the volume of SO2 introduced in the KESTERNICH cabinet, in the case of sulphates, it has been possible to contaminate steel substrates with similar preestablished contents of these salts to those obtained naturally after three months of exposure in three atmospheres of different aggressivities: Cabo Vilano (marine); Aviles (industrial); and Madrid (urban). En un intento de aproximación a lo que sucede en la atmósfera, en el presente trabajo, se ha establecido una metodología mediante el empleo de ensayos de corrosión acelerada, para contaminar superficies de acero con niveles de cloruros y sulfates, del orden de los encontrados de forma natural en la atmósfera. Los resultados obtenidos muestran que, eligiendo como variable el tiempo de exposición en la cámara de niebla salina, en el caso de los cloruros, y el volumen de SO2 introducido en la cámara KESTERNICH, en el caso de los sulfatos, ha sido posible contaminar substratos de acero con unos contenidos preestablecidos en dichas sales, similares a los obtenidos de forma natural tras un período de exposición de tres meses en tres atmósferas de distinta agresividad: Cabo Vilano (marina). Avilés (industrial) y Madrid (urbana).

Zinc-rich primers (ZRP) offer good anti-corrosive behaviour, and are an ecologically acceptable solution, when applied on carbon steel substrates that are rusted and contaminated with soluble salts (chlorides and sulphates), provided certain critical contamination thresholds are not exceeded. The use of phosphate-type co-pigments in ZRP formulations, could lead to an increase in tolerable critical levels for soluble salts. This work discusses the results of a comparative study carried out with ZRP and non-ZRP systems incorporating various types of co-pigments in several concentrations, applied on substrates contaminated with different chloride and sulphate levels. The study considers the results of atmospheric exposure test (24 months in Madrid atmosphere) and of accelerated humidity condensation tests.Las imprimaciones ricas en zinc (IRZ) ofrecen un buen comportamiento, además de ser una solución ecológicamente aceptable, cuando se aplican sobre substratos de acero al carbono herrumbrado y contaminado con sales solubles (cloruros y sulfatos), siempre que no se superen ciertos umbrales críticos de contaminación. El empleo en la formulación de las IRZ de copigmentos de tipo fosfato podría suponer un aumento en los niveles críticos tolerables de sales solubles. En el presente trabajo se discuten los resultados del estudio comparativo llevado a cabo con sistemas IRZ y no IRZ con diferentes tipos de estos copigmentos en varias proporciones, aplicados sobre substratos contaminados con distintos niveles de cloruros y sulfatos. El estudio incluye los resultados tanto del ensayo de exposición atmosférica (24 meses en la atmósfera de Madrid) como el ensayo acelerado de condensación de humedad.