Search

Recension del libro: Ivana Frasquet, Pedro Rújula y Álvaro París (eds.), El Trienio Liberal (1820-1823). Balance y perspectivas, Prensas de la Universidad de Zaragoza e Institución “Fernando el Católico”, Zaragoza, 2022, 620 pp. Enviado el (Submission Date): 23/04/2022Aceptado el (Acceptance Date): 17/05/2022

Alors que la Péninsule ibérique est plongée tout au long du XIXe siècle dans des conflits presque incessants, depuis la Guerre d’indépendance qui ouvre le siècle jusqu’à la guerre coloniale qui le referme, en passant par des guerres civiles, le théâtre d’actualité militaire, aussi appelé de circonstances ou patriotique, se constitue et s’affirme, traduisant sur les planches cette actualité militaire qui renvoie le spectateur, nécessairement patriote, aux circonstances de sa réalité politique. Cette production théâtrale rencontre un grand succès alors même que son objet en constitue la principale difficulté. En effet, comment dire, traduire, matérialiser l’expérience de la guerre ? Comment rendre supportable le message qui est au cœur de toutes ces pièces, plus ou moins explicitement selon les cas, celui d’une mort heureuse, glorieuse, pour la patrie, puisque l’Espagne verra nécessairement tomber au front nombre de ses enfants ? À partir de deux conflits qui se font écho, la guerre d’Afrique (1859-1860) et les événements de Melilla (1893-1894), l’étude des pièces patriotiques et de leur réception permet de déconstruire les mécanismes à l’œuvre et de constater que la représentation de la guerre, bien loin de vouloir en livrer l’expérience, n’est là que pour insister sur la fin des conflits civils et des déchirements internes. While throughout the 19th century the Iberian peninsula is immersed in endless conflicts, from the War of Independence at the beginning of the century to the colonial war at the end, not to mention the civil wars in between, patriotic plays – or plays written on specific occasions – appear and develop, showing on stage the patriotic news that takes the necessarily patriotic spectator back to the reality of politics. These plays were widely successful even though their very subject represented their main difficulty. Indeed, how can the experience of war be told, explained, shown? How can they make their core message bearable, this message being more or less explicitly that of a happy and glorious death for the homeland, since Spain must necessarily lose many of its subjects at the front? With two conflicts that echo each other – the African war (1859-1860) and the events of Melilla (1893-1894) – studying the patriotic plays and their reception allows us to deconstruct the mechanisms at work and to see that the representation of war, far from trying to convey the experience of it, is only there to insist on the end of civil conflicts and internal divisions.

Dans l’usage commun, l’expérience – du latin experientia, « essai, épreuve, tentative » – est une notion renvoyant à la fois au savoir acquis ou vécu, élaboré empiriquement à partir du passé, et au savoir tiré de l’expérimentation envisagée comme savoir en devenir. Dépassant les clivages temporels (du Siècle d’Or espagnol à la période actuelle), géographiques (de la Norvège à la Russie) ou disciplinaires (la littérature, la didactique, la danse, la spiritualité, la philosophie ou la sociologie), les seize voix réunies dans ce recueil s’accordent pour témoigner que l’expérience – faite, vécue, restituée – entretient un lien étroit avec toutes les formes d’altérité : expérience de / à ( / sur ?) l’autre. Qu’on la prépare ou la pense, qu’on en soit le seul bénéficiaire ou que la démarche ait une portée universelle, l’expérience revient à une quête du mieux pour l’homme. Elle est, en somme, une rencontre avec le monde mais aussi, in fine, avec soi-même.

Chaque année, l’activité portuaire nécessite le draguage d’une importante quantité de sédiments marins qui finissent souvent stockés en décharge sous forme de déchets. Ces opérations sont coûteuses et néfastes pour l’environnement. Afin de minimiser ces rejets et d'optimiser les ressources dans une logique d'économie circulaire, cette étude vise à examiner la possibilité de valoriser des sédiments marins bruts sans aucun traitement pour le port de Pérols (PP) et après un pré-traitement par hydrocyclonage pour le port de Camargue (PC), ports situés sur la côte d’Occitanie en France. Cette valorisation consiste à substituer une partie du sable par ces sédiments fins bruts dans la formulation d’un béton ordinaire de classe XS2 C30/37. L’effet de la substitution du sable par 10, 20, 30, 40, 50% des sédiments de PC ou par 10, 15, 20 et 30% des sédiments de PP a été évalué. Les résultats montrent une diminution de la résistance mécanique avec l’augmentation du taux de substitution. Dans le cas des sédiments de PC, le pourcentage de substitution est limité à 40% si un béton de classe XS2 C30/37 est l’objectif. Pour des classes de béton inférieures, C20 à 25 par exemple, une substitution de sable par des sédiments à hauteur de 50% peut être envisagée. Dans le cas des sédiments de PP, La classe de béton maximale obtenue est C20 ou C25. Pour autant, il est possible de valoriser les fines de sédiments de dragages sans traitement coûteux économiquement ou environnementalement au sein de bétons destinés au milieu marin. Cette étude apporte donc des résultats préliminaires nécessaires à la valorisation durable des sédiments à moindre coût et à long terme., Academic Journal of Civil Engineering, Vol 40 No 2 (2022): Special Issue - NoMaD 2022

Les résultats présentés dans cet article illustrent le comportement mécanique et thermique d’un calcaire lutécien (pierre de St-Maximin) représentatif du calcaire de la cathédrale Notre-Dame de Paris. L’effet des hautes températures de l’incendie sur les caractéristiques mécaniques et thermiques du calcaire après refroidissement est évalué. Des mesures mécaniques dynamiques par analyse modale impulsionnelle et par propagation des ondes ultra-sons sont réalisées et comparées à des mesures mécaniques quasi-statiques de compression uni-axiale et de flexion trois points. L’évolution des paramètres (module d’élasticité, coefficient de Poisson, résistance en compression et en traction, conductivité thermique) est estimée sur une plage de température allant de 20 °C à 800 °C grâce à la comparaison et à la complétion réciproque des mesures dynamiques non destructives et des mesures quasi-statiques destructives, Academic Journal of Civil Engineering, Vol 40 No 2 (2022): Special Issue - NoMaD 2022

L’hydratation des bétons débutent par une période dite « période dormante » qui voit le mélange à l’état plastique subir des transformations physiques accompagnées d’un faible dégagement de chaleur. Sous certaines conditions climatiques et en particulier le séchage convectif dû au vent, les déformations de retrait induites génèrent des contraintes au sein du béton frais qui n’a pas encore de résistance mécanique suffisante et qui fissure de façon précoce. Un des paramètres clefs est la vitesse du vent qui varie dans cette étude entre 0 m/s et 8 m/s. Le vent est simulé grâce à un banc ventilé instrumenté qui permet de mesurer également le gradient de température et de pression capillaire au sein des échantillons de béton frais au cours du temps. Les résultats ont mis en évidence un couplage entre le séchage convectif et la température mesurée au sein du béton. Sous l’effet de l’évaporation de l’eau présente dans le béton, celui-ci se refroidit, et sensiblement plus en partie supérieure de l’échantillon. En parallèle, la mesure de la pression capillaire fait apparaître un gradient de pression lié à la vitesse du vent. Cette étude met enfin en corrélation la notion de « pression d’entrée d’air » avec la fissuration de retrait plastique et avec les tailles des pores du béton qu’on peut approcher à l’aide de la théorie des empilements granulaires. Les pores impliqués par le phénomène d’entrée d’air dans le milieu poreux à la fissuration semblent être les plus gros pores de la pâte du béton. Sous l’effet du séchage, le gradient de températures peut amener un effet supplémentaire au retrait plastique et favoriser la fissuration du béton au jeune âge., Academic Journal of Civil Engineering, Vol 40 No 2 (2022): Special Issue - NoMaD 2022

International audience; Les résultats présentés dans cet article illustrent le comportement mécanique et thermique d’un calcaire lutécien (pierre de St-Maximin) représentatif du calcaire de la cathédrale Notre-Dame de Paris. L’effet des hautes températures de l’incendie sur les caractéristiques mécaniques et thermiques du calcaire après refroidissement est évalué. Des mesures mécaniques dynamiques par analyse modale impulsionnelle et par propagation des ondes ultra-sons sont réalisées et comparées à des mesures mécaniques quasi-statiques de compression uni-axiale et de flexion trois points. L’évolution des paramètres (module d’élasticité, coefficient de Poisson, résistance en compression et en traction, conductivité thermique) est estimée sur une plage de température allant de 20 °C à 800 °C grâce à la comparaison et à la complétion réciproque des mesures dynamiques non destructives et des mesures quasi-statiques destructives.

International audience; Chaque année, l’activité portuaire nécessite le draguage d’une importante quantité de sédiments marins qui finissent souvent stockés en décharge sous forme de déchets. Ces opérations sont coûteuses et néfastes pour l’environnement. Afin de minimiser ces rejets et d'optimiser les ressources dans une logique d'économie circulaire, cette étude vise à examiner la possibilité de valoriser des sédiments marins bruts sans aucun traitement pour le port de Pérols (PP) et après un pré-traitement par hydrocyclonage pour le port de Camargue (PC), ports situés sur la côte d’Occitanie en France. Cette valorisation consiste à substituer une partie du sable par ces sédiments fins bruts dans la formulation d’un béton ordinaire de classe XS2 C30/37. L’effet de la substitution du sable par 10, 20, 30, 40, 50% des sédiments de PC ou par 10, 15, 20 et 30% des sédiments de PP a été évalué. Les résultats montrent une diminution de la résistance mécanique avec l’augmentation du taux de substitution. Dans le cas des sédiments de PC, le pourcentage de substitution est limité à 40% si un béton de classe XS2 C30/37 est l’objectif. Pour des classes de béton inférieures, C20 à 25 par exemple, une substitution de sable par des sédiments à hauteur de 50% peut être envisagée. Dans le cas des sédiments de PP, La classe de béton maximale obtenue est C20 ou C25. Pour autant, il est possible de valoriser les fines de sédiments de dragages sans traitement coûteux économiquement ou environnementalement au sein de bétons destinés au milieu marin. Cette étude apporte donc des résultats préliminaires nécessaires à la valorisation durable des sédiments à moindre coût et à long terme.

Le xixe siècle a élevé la guerre d’Indépendance au rang de mythe fondateur de la nation espagnole. L’histoire de ce mythe restait largement à faire : ses acteurs et ses promoteurs, ses rythmes et ses aléas, sa géographie, sa singularité par rapport aux exemples américains contemporains. Le mythe et les mémoires de la guerre d’Indépendance, de 1808 jusqu’à la célébration de son centenaire, constituent en somme un véritable fil conducteur qui permet la description de l’archéologie du sentiment national espagnol. El siglo XIX elevó la Guerra de la Independencia al rango de mito fundador de la nación española: el Dos de Mayo, el sitio de Zaragoza, la batalla de Bailén suenan todavía hoy como las hazañas de una gesta patriótica sin parangón. Esta interpretación tiene una historia: la sacralización de las guerras napoleónicas, en tanto que mito liberal, elaborado en los años 1830, conoció numerosos vaivenes, al paso de una historia política sobresaltada. ¿Qué lugar ocupa este mito en la vida política española del siglo XIX? A todas luces, el mito y las memorias de la Guerra de la Independencia, desde 1808 hasta la celebración del centenario, constituyen un verdadero hilo conductor que permite indagar en la arqueología del sentimiento nacional español y sus posteriores vicisitudes.

Durante el Trienio Liberal (1820-1823), el teatro despierta mucho interés en las nuevas autoridades constitucionales que intentan conocer el mapa nacional de los coliseos, mientras desean fomentar un repertorio patriótico al servicio de su causa. La multiplicación de los títulos que cumplen con semejante exigencia demuestra que muchos supieron aprovechar el entusiasmo y las circunstancias para estrenar obras y transmitir un mensaje militante. Al censurar algunas de dichas piezas, las autoridades dan fe tanto de la aguda conciencia que tienen de la fuerza del teatro como de su miedo a posibles desbordamientos. Frente a la condena de una inquisición presentada como el símbolo por excelencia de la injusticia y la violencia del absolutismo, se halla la exaltación de un texto constitucional cuyas bondades cabe difundir. Parece que las autoridades le confieren al teatro un verdadero poder performativo capaz de movilizar a la nación en defensa de la constitución, a la vez que el teatro demostraría así su poder nacionalizador., Pendant le Trienio Liberal (1820-1823), le théâtre suscite un intérêt très fort des nouvelles autorités constitutionnelles, qui tentent de dresser la carte nationale des théâtres, tout en souhaitant favoriser un répertoire patriotique au service de leur cause. La multiplication de titres répondant à cette exigence prouve que beaucoup surent profiter de l’enthousiasme et des circonstances pour se faire représenter et transmettre un message militant. La censure qui touche certaines de ces œuvres souligne la conscience aiguë qu’ont les autorités de la force du théâtre et sa peur face à de possibles débordements. A la condamnation d’une Inquisition présentée comme le symbole par excellence de l’injustice et de la violence de l’absolutisme, répond l’exaltation d’un texte constitutionnel dont il convient de faire connaître toutes les bontés. Les autorités semblent conférer au théâtre un véritable pouvoir performatif qui mobiliserait la nation en défense de la constitution, en même temps qu’il ferait ainsi la preuve de son pouvoir de nationalisation.

International audience; Recent studies focused on the quality of the interfacial transition zone (ITZ) of ordinary concretes made from recycled aggregates (RA), without however focusing on High Performance Concretes (HPC).This paper aims to formulate HPC from RA that are exclusively derived from concrete, whose composition is controlled. These concretes are made in a ready-mixed concrete plant and then undergo a crushing and riddling process to produce RA. Partially saturated gravels are substituted up to 100% in the HPC composition in order to accentuate internal cure phenomenon. This phenomenon was observed and demonstrated using a scanning electron microscope (SEM) in the low Water/Cement (W/C) paste up to a distance of 150 μm from the RA and compared by image processing, to a reference concrete made from natural aggregates (NA).The comparison of the mechanical performances and the microscopic analysis of HPC show that the characteristics transfer of the RA seem to favor a hydration of the paste by a mechanism of desorption of their absorbed water, in a process of “internal cure”. The internal cure appears optimal for concrete C60. In addition to this observation, there was an increase in the strength of the recycled HPCs compared to control natural-aggregate HPCs.

Actes du IVe Colloque International sur le théâtre, domaines hispanique, hispano-américain et mexicain, en France, organisé les 8, 9 et 10 octobre 1998 à l’Université de Perpignan, par le Centre de Recherches Ibériques et Latino-américaines de l’Université de Perpignan.

Session posters-vidéo en 180 secondes : thématique Ressources - Chairman : Luc Malhautier - IMT Mines Alès; National audience

Entre 1840 y 1868, después de la corrida, el teatro era el segundo espectáculo más visto por los españoles. La monarquía isabelina, consciente de todo el partido que podía sacar de semejante éxito, vigiló estrechamente la visión que los dramaturgos ofrecían de la Guerra de la Independencia, lanzándose incluso a una tentativa abierta de «propaganda» para celebrar la memoria del General Castaños. Recién concluida la primera guerra carlista, se había ido imponiendo una visión supuestamente liberal y la memoria teatral se ajustó a esos nuevos «cánones» políticos, a la vez que se exaltaban unos heroicos mandos. Para hacer llevadera la muerte de los familiares, fenómeno surgido de las guerras napoleónicas, se escenificaba un conflicto muy pocas veces mortal. El modelo así elaborado fue recuperado por otras naciones en parecido proceso de construcción identitaria, como, por ejemplo, Colombia. El estudio de unas treinta obras de la época permite vislumbrar la construcción y el funcionamiento de esta memoria tan aprovechable por las autoridades gubernamentales. Entre 1840 et 1868, le théâtre était — après la corrida — le spectacle le plus fréquenté par les Espagnols. La monarchie isabelline, très consciente du parti qu’elle pouvait tirer d’un tel succès, surveilla étroitement la vision que les dramaturges offraient de la guerre d’Indépendance, allant jusqu’à faire œuvre de « propagande » active afin de célébrer la mémoire du général Castaños. À la fin de la première guerre carliste, une vision censément libérale s’était peu à peu imposée, et la mémoire théâtrale se conforma à ces nouveaux « canons » politiques, tout en exaltant des figures de chefs courageux. Afin de rendre supportable la mort des compatriotes — problématique nouvelle issue des guerres napoléoniennes — on met en scène un conflit qui n’est que très rarement mortel. Le modèle ainsi élaboré fut récupéré par d’autres nations engagées dans un processus de construction identitaire similaire, notamment la Colombie. L’étude d’une trentaine de pièces de cette époque permet de cerner la construction et le fonctionnement de cette mémoire, si utile aux autorités gouvernementales. Between 1840 and 1868, the theatre was the second most popular form of entertainment for Spaniards after bullfighting. The Isabelline monarchy, aware of all that could be made of such success, followed closely the ways that dramatists portrayed the War of Independence, and at one point actually made an open attempt at «propaganda» to celebrate the memory of General Castaños. With the first Carlist war only recently concluded, an allegedly liberal view had begun to prevail, and theatrical memory adapted to these new political «standards» while exalting heroic commanders. In order to soften the impact of the deaths of family members, a development of the Napoleonic wars, the conflict as portrayed on stage was very rarely mortal. The model developed in this way was taken up by other nations undergoing a comparable process of construction of an identity, among them Colombia. The author has examined some thirty works from the period to gain an insight into the construction and the working of a memory so useful to the government authorities.

International audience

En anteriores investigaciones, comprobé una vez y otra que la experiencia española era muy comprensible en sus propios términos, pero no se adaptaba, sin embargo, a las generalizaciones que los analistas políticos extraían de las historias de Inglaterra, Prusia y Francia. Llamar excéntrica a España no tenía sentido; el defecto estaba claramente en la generalización, no en España.Charles Tilly, Coerción, capital y los Estados europeos, 990-1990, 1992, p. 16. El historiador y sociólogo francés ...

Este libro quiere ser una aportación novedosa a la historia española del proceso secularizador. Su propósito es demostrar que se puede hablar de secularización en España antes de que la noción tenga efectiva productividad jurídica y constitucional. El periodo elegido (1700-1845) es precisamente época clave de las interrogaciones sobre secularización de lo político; pero tales interrogaciones son heterogéneas, ya que la propia idea de secularización se pone a debate y está sometida a múltiples bloqueos. Parece empezar a funcionar entonces un proceso de secularización social y cultural antes que político. En efecto, la influencia secularizadora de las ideas de la Ilustración conlleva cambios sociales y nuevas prácticas culturales, científicas y artísticas, que transforman, hasta en el seno de la Iglesia, la percepción de lo sagrado. Tales cambios ocasionan, a principios del siglo xix, la ruptura de la convención entre la Monarquía, la Iglesia y la Nación. Est-il possible de parler de sécularisation en Espagne avant que cette notion n'ait une existence juridique et constitutionnelle effective ? Durant la période traitée par l'ouvrage, 1700-1845, le principe de sécularisation du politique fait l'objet de multiples blocages, et l'idée même de sécularisation est débattue. Cependant, un processus de sécularisation sociale et culturelle semble être à l'oeuvre en parallèle : l'influence sécularisatrice des idées des Lumières entraîne des changements sociaux et de nouvelles pratiques culturelles, scientifiques et artistiques, même au sein de l'Église.

Dans un premier temps, la nature pétrographique et les propriétés physiques de deux terres à bâtir seront caractérisées (analyse granulométrique, densité spécifique, limite de liquidité et indice de plasticité). Les propriétés physiques de deux briques de terre crue (un adobe et une brique de terre compressée stabilisée à la chaux) fabriquées à partir de ces deux terres seront ensuite mesurées (masse volumique apparente, porosité, conductivité thermique, coefficient d’absorption d’eau, isotherme de sorption, comportement au feu). Les résultats obtenus montrent que les propriétés physiques qui sont le plus influencées par la nature de la terre utilisée sont la rétention d’eau et le comportement au feu., Academic Journal of Civil Engineering, Vol 38 No 1 (2020): Special Issue - RUGC 2020 Marrakech

International audience; The influence of carbonation on the biocolonization of cementitious materials in the marine environment. Engineers specializing in civil engineering must integrate into their design measures to protect marine biodiversity, which authorizes the concept of eco-design of marine infrastructure that respects the environment. The cementitious materials are preferred to design marine infrastructure and interact with the marine environment. These structures will be colonized by marine microorganisms and macroorganisms. Initially, the organisms form a biofilm on the concrete surface according to environmental factors and the physicochemical properties of the material. In this study, it was shown that the pre-carbonation of cementitious materials accelerates the growth of microorganisms forming a biofilm by lowering the pH of the surface. It was shown using a laboratory test that colonization of the surface by microorganisms also increases the hydrophobicity of the surface and could thus improve the durability of the material by reducing the absorption of seawater containing aggressive ions.; Les ingénieurs spécialisés en génie civil doivent intégrer dans leur design des mesures de protection de la biodiversité marine de qui autorise le concept d'écoconception d'infrastructures marines respectueuses de l'environnement. Les matériaux cimentaires sont privilégiés pour concevoir les infrastructures marines et interagissent avec le milieu marin. Ces structures seront colonisées par des micro-organismes et macro-organismes marins. Dans un premier temps, les organismes forment un biofilm à la surface du béton en fonction des facteurs environnementaux et des propriétés physico-chimiques du matériau. Dans cette étude, il a été démontré que la pré-carbonatation des matériaux cimentaires accélère la croissance des micro-organismes formant le biofilm à leur surface en abaissant le pH de la surface. Il a été démontré en laboratoire que la colonisation de la surface par des micro-organismes augmente également l'hydrophobicité de la surface et pourrait ainsi améliorer la durabilité du matériau en diminuant l'absorption d'eau de mer contenant des agents agressifs.

International audience; Concrete is a complex composite material; whose different components allow it to adapt to very different uses due to its physicochemical characteristics adaptable to very varied conditions. Its mechanical performance, exceptional durability and moderate cost explain the wide use of this material in the construction of marine structures. Submerged in the marine environment, the concrete will be colonized by various marine organisms that gather together on the surface in their sessile form called biofilm/biofouling. This colonization is the starting point for different biological interactions that may occur between the material and its marine environment (biodeterioration/bioprotection). The cycle and the rate of colonization will depend on environmental conditions such as the nature of the substrate (composition, physicochemical properties of the support, etc.) as well as the properties of the concerned microorganisms. In order to study the bioreceptivity of concrete in the marine environment, this paper focuses successively on the characteristics of the marine environment that affect the colonization of the concrete and the concerned organisms. Then, the intrinsic parameters of concrete that can influence bioreceptivity are listed and described. The same goes for the mechanisms leading to the biofilm formation and the biocolonisation of concretes. Finally, the subject of the positive (bioprotection) or negative (biodeterioration) effect of the biofilm formation on concrete is discussed.; Le béton est un matériau composite complexe, dont les différents composants lui permettent de s’adapter à des usages très différents grâce à ses caractéristiques physicochimiques adaptables à des cahiers des charges très variés. Ses performances mécaniques, sa durabilité exceptionnelle et son coût modéré justifient l’utilisation large de ce matériau dans la construction des ouvrages maritimes. Immergé dans l’environnement marin, le béton est susceptible d’être colonisé par les différents organismes marins qui se regroupent ensemble sur la surface sous leur forme sessile nommée biofilm/biofouling. Cette colonisation forme le point de départ de différentes interactions biologiques pouvant avoir lieu entre le matériau et son environnement marin (biodéterioration/bioprotection). Le cycle et la vitesse de colonisation vont dépendre des conditions environnementales comme de la nature du substrat (composition, propriétés physico-chimiques du support…) ainsi que des propriétés de microorganismes concernés. Dans le but d’étudier la bioréceptivité du béton dans l’environnement marin, cet article se focalise successivement sur les paramètres du milieu marin qui influent sur sa colonisation et sur les organismes concernés. Les caractéristiques intrinsèques du béton qui sont susceptibles d’influencer la bioréceptivité et les mécanismes conduisant à la formation du biofilm et à la biocolonisation des bétons sont décrits. Enfin, le sujet de l’effet positif (bioprotection) ou négatif (biodéterioration) des organismes vivants sur le béton est évoqué.

Engineers specializing in civil engineering must integrate into their design measures to protect marine biodiversity, which authorizes the concept of eco-design of marine infrastructure that respects the environment. The cementitious materials are preferred to design marine infrastructure and interact with the marine environment. These structures will be colonized by marine microorganisms and macroorganisms. Initially, the organisms form a biofilm on the concrete surface according to environmental factors and the physicochemical properties of the material. In this study, it was shown that the pre-carbonation of cementitious materials accelerates the growth of microorganisms forming a biofilm by lowering the pH of the surface. It was shown using a laboratory test that colonization of the surface by microorganisms also increases the hydrophobicity of the surface and could thus improve the durability of the material by reducing the absorption of seawater containing aggressive ions.

International audience

En 1848, una editorial madrileña publica La ley sálica, traducción de La Loi salique, obra de Scribe "arreglada para la escena española" según reza la portada, por un traductor conocido de aquel entonces, Ramón de Valladares y Saavedra. La obra se desarrolla en Copenhague y cuenta la historia de una joven a la que obligaron a disfrazarse de hombre para poder heredar, llegado el momento, la corona que es suya. Hoy es el día de su cumpleaños, ahora es mayor de edad y le entregan una carta de su difunto padre que le explica por qué, toda su vida, él mintió sobre el sexo de su “hijo”, obligando luego a su hija a seguir con la mistificación. Paralelamente, complotan ciertos miembros de la familia para abolir la ley sálica y que la tía del joven “rey” pueda subir al trono. Después de aprobado el voto, la joven princesa revela la verdad, sube al trono y le declara su amor al capitán de los guardias. El hecho de que se publique en 1848 (un año difícil para las monarquías europeas), el que reine en España Isabel II, cuya corona se afianzó al final de una guerra civil de 7 años entre sus partidarios y los de su tío, alrededor de la legalidad, o no, de la ley sálica, todo esto hace especialmente pertinente el estudio de esta obra y del papel que el traductor quiso que desempeñara en el tablado político. Aparte de lo que se juega en el terreno político, la obra se inscribe en una doble tradición teatral: la de la traducción/adaptación masiva de obras francesas, por una parte, y la de la difícil representación de la realeza en escena, marcada por numerosas prohibiciones. En el cruce de todas estas cuestiones, se escribe la representación de Isabel II, inmediatamente asociada al personaje de Scribe por el público español, y cuya imagen se nutre también de las demás representaciones de aquel entonces, planteando las cuestiones de su re-elaboración por la traducción y de su recepción., En 1848, une maison d'édition madrilène publie La ley sálica, traduction de La Loi salique, pièce de théâtre de Scribe "arrangée pour la scène espagnole", comme dit le sous-titre, par un traducteur connu de l'époque, Ramón de Valladares y Saavedra. La pièce se déroule à Copenhague et raconte l'histoire d'une jeune femme qui a été obligée de se faire passer pour un homme afin de pouvoir hériter, le moment venu, de la couronne qui lui revenait. C'est aujourd'hui le jour de son anniversaire, elle sera majeure et on lui remet pour cela une lettre de son défunt père qui explique pourquoi il a, toute sa vie, menti sur le sexe de son enfant et obligé à sa fille à poursuivre cette mascarade. Parallèlement, des membres de sa famille complotent pour faire abolir la loi salique et que la tante du jeune "roi" puisse être proclamée à sa place. Quand le vote est passé, la jeune femme révèle la vérité, monte sur le trône et déclare son amour au capitaine des gardes. L'année de publication (1848, une année difficile pour l'institution monarchique en Europe), le fait que règne alors en Espagne Isabelle II, dont la couronne n'a été assurée qu'à l'issue d'une guerre civile de 7 ans entre ses partisans et ceux de son oncle autour de la question de la légitimité qu'il fallait donner à la loi salique, tout cela rend particulièrement pertinente l'étude de cette œuvre et de ce que le traducteur prétend lui faire jouer comme rôle sur l'échiquier politique. Outre les enjeux politiques forts du moment, la pièce s'inscrit également dans une double tradition théâtrale : celle de la traduction/adaptation massive des pièces françaises, d'une part, et celle de la difficile représentation de la royauté sur scène, encadrée par de multiples interdits. C'est au croisement de ces différents enjeux, que s'écrit la représentation d'Isabelle II, immédiatement associée au personnage de Scribe par le public espagnol, une image qui se nourrit aussi des autres représentations de l'époque et qui pose les questions de sa réélaboration par la traduction et de sa réception

International audience; L’apparition du numérique et des réseaux sociaux ont foncièrement changé la façon dont est perçue l’autorité et le statut de la parole, du dire ; une fois émis, les mots « postés » sur la toile appartiennent-ils uniquement à leur « auteur » ou sont-ils offerts à la communauté des cyber-usagers ? Quand elle devient écrite, parce qu’elle est mise en ligne, la parole change-t-elle de statut, et, surtout, fait-elle accéder celui qui la profère au statut d’auteur, au sens le plus traditionnel du terme ? Ces nouvelles interrogations, cette reconfiguration de l’auctorialité ont une influence sur les arts et conduisent les créateurs à explorer d’autres voies, à croiser les voix et à impliquer le récepteur (lecteur, spectateur) d’une façon différente. Les six articles qui constituent le dossier thématique sur les « nouvelles pratiques de la citation dans le monde hispanique et hispano-américain » offrent des réponses à ces interrogations. Les miscellanées du volume présentent des études sur le poète Juan Antonio González Fuentes, sur un poème de Gustavo Adolfo Bécquer et sur un texte de Leonora Carrington, en plus d’une réflexion sur la chanson espagnole et le cinéma de Victor Erice. Des comptes rendus d’ouvrage complètent ce n° 14 de la revue Pandora.

International audience; Aujourd'hui, les évolutions pour préserver l'écosystème planétaire ne sont pas à la hauteur des enjeux malgré la prise de conscience progressive des aménageurs publics et privés qui se tournent vers des projets plus respectueux de l'environnement dans une optique de développement durable. L'une des voies d'amélioration est l'écoconception des projets de génie civil maritime qui permet de lier l'ouvrage et ses matériaux constitutifs à l'écosystème environnant. Elle favorise donc l'intégration des ouvrages aux écosystèmes pour développer la biodiversité, au service des usagers et des riverains du port, dans un projet inscrit sur un territoire au capital naturel à gérer et à préserver. Les exigences de résistance et de durabilité doivent être enrichies de gains environnementaux qualifiables et quantifiables. Cet article va donc s'appuyer sur les pratiques passées pour proposer une nouvelle méthodologie d'écoconception avec une un angle de vue orienté vers les matériaux de construction. Un parallèle méthodologique sera mené entre l'écoconception des ouvrages marins et le design du matériau béton selon l'approche performantielle qui garantit l'atteinte d'objectifs de durabilité pour le matériau béton. Mots-clés : écoconception, durabilité, approche performantielle, gain écologique, récif artificiel