Search

Your search keyword '"Shepherd, Anna"' showing total 24 results
Start Over Author "Shepherd, Anna"
24 results on '"Shepherd, Anna"'

6. Haliano!

Author

Shepherd, Anna, Bowen, Devorah, Suma, London, Romy, and Attard, Giovann

Published
2024

14. Sivumennen sanoen - Näkökulmia käännöskritiikkiin ja -keskusteluun

Author

SHEPHERD, ANNA, Kieli-ja käännöstieteiden laitos - School of Modern Languages and Translation Studies, Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities, and University of Tampere

Subjects
Käännöstiede (englanti) - Translation Studies (English)
Abstract

Tutkimukseni käsittelee käännöskritiikkiä ja käännetyn kirjallisuuden julkista vastaanottoa. Kääntäjät valittavat usein, että käännökset saavat liian vähän julkista kritiikkiä ja huomiota osakseen. Tutkimukseni tavoitteena on selvittää käännöskritiikin tilaa ja pohtia, minkälaiset käännökset saavat osakseen huomiota ja mistä syistä. Tutkimusaineistoni koostuu Parnasso-lehden kirjallisuuskritiikeistä, joita analysoin käännöskritiikin näkökulmasta. Lisäksi käytän aineistona esimerkiksi Helsingin Sanomissa käytyä käännöskeskustelua. Hyödynnän työssäni mm. Lawrence Venutin teoriaa kääntäjän näkymättömyydestä. Esittelen myös käännöskritiikin kehitysvaiheita ja nykytilaa sekä pohdin kriitikoiden rooleja. Tutkimukseni vahvistaa, että käännöskritiikkiä harjoitetaan vähän ja että se on yleensä ylimalkaista ja epäjohdonmukaista. Kritiikki on melko ekvivalenssikeskeistä: kriitikon tehtävänä on todeta, onko lähde- ja kohdetekstin välillä ekvivalenssia vai ei. Käännöstä kehutaan usein "sujuvaksi" ja "uskolliseksi", mikä vahvistaa Venutin teoriaa näkymättömän käännöksen ihanteesta. Toisinaan käännökset saattavat kuitenkin saada osakseen laajempaa käännöskritiikkiä. Tällaiset käännökset nousevat näkyviksi usein ajankohtaisuutensa tai klassikkostatuksensa vuoksi. Myös kääntäjän laatimat esipuheet tai selitykset luovat näkyvyyttä. Uudelleenkäännökset vaikuttaisivat saavan osakseen tavallista enemmän huomiota. Käännöskritiikki vaikuttaa koko kirjallisuuden kenttään julkaisupäätöksistä kirjallisen maun muodostumiseen, ja se on tärkeää kääntäjien ammattikunnalle ja työn arvostukselle. Asiasanat:käännöskritiikki, käännöskeskustelu, kääntäjän näkymättömyys, uudelleenkääntäminen

Published
2009

19. London and Its Asylums, 1888–1914: Politics and Madness: By Robert Ellis. Pp. xv + 296, 7 b/w illustrations, 6 in colour. London: Palgrave Macmillan, 2020. £74.99. ISBN 978-3-030-44431-0. Hardback.

Author

Shepherd, Anna

Subjects
*MENTAL health services
Abstract

This chapter presents compelling evidence of the stereotypical patient descriptions found in the asylum casebooks, whilst emphasising the importance of prevailing political, and medical, views of the degeneration of the British race and the rise of eugenics. Instead, he presents us with a closely researched account and detailed interpretation of the complexities of the relationship between the London County Council (LCC) and the asylum committees, from 1888 to just before the outbreak of the First World War in 1914. London and Its Asylums, 1888-1914: Politics and Madness: By Robert Ellis. [Extracted from the article]

Published
2021
Full Text
View/download PDF

21. Arabian feast.

Author

Shepherd, Anna

Subjects
*FILM reviewing
Abstract

Reviews several Arabian motion pictures. "Sleepless Nights," directed by Hani Khalifa; "A Citizen, an Inspector and a Thief," starring Shaaban Abdel-Rehim; "Chronicles of Disappearance," directed by Elia Suleiman; Others.

Published
2004

23. Henoch-Schönlein purpura complicating adalimumab therapy for Crohn's disease.

Author

Rahman FZ, Takhar GK, Roy O, Shepherd A, Bloom SL, and McCartney SA

Abstract

Anti-tumour necrosis factor-α (TNF) therapy has revolutionised the management of chronic inflammatory conditions. With ever increasing numbers of patients being treated with these agents, uncommon adverse reactions will inevitably occur more frequently. Cutaneous manifestations are associated with many of these chronic conditions and can complicate anti-TNF therapy in about 20% of cases. Vasculitic complications are rarely associated with anti-TNF therapy. Henoch-Schönlein purpura (HSP), a small vessel vasculitis, has been described following infliximab and etanercept therapy but never with adalimumab, a fully humanized TNF antibody. The risk of such immune-mediated reactions is theoretically less with adalimumab compared to infliximab but can still occur. Here we report the first case in the literature of HSP that can be attributed to the use of adalimumab in a 19-year-old male with recalcitrant Crohn's disease.

Published
2010
Full Text
View/download PDF

24. Developing an innovative approach to tackling men's health issues.

Author

Shepherd AL, Smart L, and Marley J

Subjects
Health Fairs, Humans, Male, Mass Screening organization & administration, Needs Assessment, Northern Ireland, Patient Education as Topic organization & administration, Restaurants, Rural Health Services organization & administration, Health Promotion organization & administration, Men, Patient Care Team organization & administration, Preventive Health Services organization & administration
Abstract

Men are notoriously reluctant to seek health advice, particularly if it involves urological problems. A multidisciplinary team in Northern Ireland came up with some innovative initiatives to address some major health issues facing men in their community, involving meetings in a pub and a mosque, and a men's health roadshow.

Published
2003

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results