Search

A principios de 1810 dos oficiales de la corona se enfrentaron violentamente por el cargo de subdelegado de la Puna. Analizamos este conflicto para comprender cómo funcionó el poder político en la región, en este sentido nos preguntamos qué situación llevó a que dos personas reclamaran el mismo cargo y se enfrentaran por él con la fuerza de las armas. Quiénes eran esos subdelegados en pugna y qué papel jugaron el resto de las autoridades político-administrativas de Salta y el marqués del valle de Tojo, son algunos de los interrogantes que también nos formulamos sobre el tema.

Entre 1794 y 1795, la parroquia de Mixquiahuala, al norte del arzobispado de México, presenció un fuerte enfrentamiento entre el juez eclesiástico Bernardo Sánchez y el subdelegado Bernardo José de la Torre. Los subdelegados eran una nueva figura de autoridad que sustituyeron a los alcaldes mayores y que crearon sus propios juzgados. La ruptura total fue ocasionada por un incendio de la cárcel y la muerte de dos presos encarcelados por el sacerdote. El conflicto escaló hasta el virrey y el arzobispo de México. En este trabajo se analizan esos sucesos y sus implicaciones para autoridades reales y eclesiásticas, en una época de imposición de la política monárquica que deseaba sujetar a los jueces eclesiásticos a las autoridades reales. Between 1793 and 1795, the Mixquiahuala parish, north of the archbishopric of Mexico, witnessed a strong confrontation between the ecclesiastical judge Bernardo Sánchez and the subdelegate Bernardo José de la Torre. The sub-delegates were a new authority figure who replaced the major mayors and who created their own courts. The complete breakdown was caused by a prison fire and the death of two prisoners imprisoned by the priest. The conflict escalated to the viceroy and the archbishop of Mexico. In this work these events and their implications for royal and ecclesiastical authorities are analyzed, in a time of imposition of monarchical policy that wanted to subject ecclesiastical judges to royal authorities. Entre 1794 et 1795, la paroisse de Mixquiahuala, au nord de l'archevêché de Mexico, a été le théâtre d'une forte confrontation entre le juge ecclésiastique Bernardo Sánchez et le subdelegado Bernardo José de la Torre. Les subdelegados étaient une nouvelle figure d'autorité qui remplaçait les alcaldes mayores et créait leurs propres tribunaux. La rupture complète a été causée par un incendie dans la prison et la mort de deux prisonniers incarcérés par le prêtre. Le conflit est remonté jusqu'au vice-roi et à l'archevêque du Mexique. Dans ce document, nous analysons ces événements et leurs implications pour les autorités royales et ecclésiastiques, à une époque où s'imposait une politique monarchique qui voulait soumettre les juges ecclésiastiques aux autorités royales

Resumen El artículo examina el Manual o instrucción para los subdelegados e inspectores en Chile, dirigido a instruir y controlar a la justica local e iletrada del Chile decimonónico. En el primer apartado se detallan algunos aspectos de la organización judicial entre 1817 y 1875, época donde conviven elementos del orden jurídico indiano con aquellos del incipiente orden jurídico republicano. Se pone especial énfasis en las figuras de los subdelegados e inspectores, así como también se informan asuntos relativos al nombramiento y control de estos jueces. En relación a este último punto, en el segundo apartado se estudia el texto ya referido, especialmente sus ediciones, motivaciones jurídicas y extrajurídicas, así como su contenido. Se sostiene que el éxito o fracaso del Manual es algo que aún es discutible, asunto que no obsta a afirmar la preocupación del Estado por controlar y reformular la práctica judicial local, muchas veces apartada del legalismo que se pretendía implantar.

In Chile, during the nineteenth century, inspectors and sub-delegates were civil servants who served justice to the lowest strata – namely in the districts and the sub-delegations that formed the Republic. They were appointed by the governor of the province and were men who could read and write, enjoyed a certain economic independence and had decent social status. Most of them had no legal training nor knowledge: they were lego judges, as opposed to university lawyers, the letrados. They were conducting minor trials orally and, in the case of sub-delegates, light indictable cases; that is to say the most common and numerous ones. In addition, they held wide administrative and police entitlements which combined roles making them responsible for public order within their constituencies. All this, without any remuneration or gratuity from the State: such positions were in fact honorary charges, performed for free. [...] In view of these developments, the administrative feature of the county judge was appearing to “go against the grain”, which got noticed by the enlightened jurists of the time. Therefore, this thesis questions the permanence of these civil servants throughout the studied period, i.e. between the Justice Administrative Rules of 1824 and the Judiciary and Judicial Appointment Law of 1875. It also seeks to understand the meaning and credence of this function, to report on its activity and the conditions under which it was exercised, to imagine its effectiveness and its acceptance within the community – all of which being potentially able to contribute to its longevity. Two fields of study were favored in view of their representative value of the Chilean countryside: the Curicó province, a valley marked by commercial agriculture and traditional export, and the Copiapó province a mining desert well included in capitalist economy. [...] The studied “maladministration-of-justice” cases show that, before punishing and penalizing, the letrado judge attempted to advise and to guide his lego judges. Custodians of a valuable "know-how", these "ignorant" of the Law proved to be absolutely necessary for the maintenance of law and order. They acted – in more or less regulatory procedural terms – upon the daily life conflicts and disputes of their community as revealed through the sources (some of them being previously unpublished). Moreover, reports of judicial visits, court cases and administrative correspondence allow us to see county judges with a "human face". In short, they provide a way to understand how the state formation took place, in the countryside and from the latter’s own point of view.; En Chile, en el siglo XIX, los inspectores y los subdelegados eran los funcionarios que administraban justicia a escala territorial local, es decir,respectivamente en los distritos y en las subdelegaciones que componían la República. Eran nombrados por el gobernador del Departamento entre los hombres que sabían leer y escribir, que eran dotados de cierta independencia económica, y que gozaban de buena reputación social. La gran mayoría de ellos no poseía una formación en derecho y tampoco conocimientos jurídicos:eran jueces “legos”, en oposición a los abogados de las universidades, los“letrados”. Inspectores y subdelegados conocían, solamente de forma verbal,juicios de mínima y menor cuantía. En el caso de los subdelegados, estos también conocían delitos leves; es decir, los juicios más comunes y numerosos.Por otra parte, inspectores y subdelegados asumían prerrogativas administrativas y policiales amplias, manejando un cúmulo único de funciones,que los hacía responsables del orden público en su circunscripción. Todo esto,sin ninguna remuneración ni gratificación de parte del Estado: se trataba en realidad de cargos concejiles, asumidos gratuitamente.Considerando estas evoluciones, la figura administrativa del juez rural parece estar a “contracorriente”, lo que fue muy bien percibido por los juristas ilustrados de la época. [...] Partiendo de esta observación, esta tesis cuestiona la permanencia de estos funcionarios durante todo el período estudiado entre el Reglamento de Administración de Justicia de 1824 y la Ley de Organización y de Atribuciones de los Tribunales de 1875. El trabajo busca comprender el sentido y el peso de esta función, así como rendir cuenta de su actividad y delas condiciones en las cuales se ejercía, e imaginar su eficacia y su aceptación en el seno de la comunidad. Todo lo anterior pudo contribuir a su permanencia.Dos terrenos de investigación fueron privilegiados por su valor representativo de los diferentes espacios rurales chilenos: el departamento de Curicó, valle de agricultura comercial y de exportación tradicional, y el departamento de Copiapó, desierto minero inserto en la economía capitalista. [...]Algunas de las que se estudiaron para este trabajo son inéditas, en particular, los informes de visitas judiciales, los expedientes judiciales, y las correspondencias administrativas, que permiten dar a los jueces rurales un“rostro humano”. En síntesis, ayudan a comprender cómo se realizó la construcción del Estado en el espacio rural, y desde el punto de vista de este último.; Au Chili, au XIXe siècle, les inspecteurs et les sous-délégués étaient les fonctionnaires qui rendaient justice aux plus bas échelons, à savoir respectivement dans les districts et les sous-délégations qui composaient la République. Ils étaient nommés par le gouverneur du département parmi les hommes sachant lire et écrire et dotés d’une certaine indépendance économique et d’une bonne réputation sociale. L’immense majorité n’avait aucune formation en droit ni même de connaissances juridiques : il s’agissait de juges legos, en opposition aux avocats des universités, les letrados. Ils instruisaient, uniquement à l’oral, des procès de montant minime et mineur ainsi que, dans le cas des sous-délégués, des affaires criminelles légères ; en d’autres termes, les procès les plus courants et les plus nombreux. En outre, ils assumaient des prérogatives administratives et policières larges, cumul unique de fonctions qui les rendaient responsables de l’ordre public dans leur circonscription. Tout ceci, sans aucune rémunération ni gratification de la part de l’État : il s’agissait en effet de charges honorifiques, assumées gratuitement. [...] Au regard de ces évolutions, la figure administrative du juge de campagne semble être « à contre-courant », ce que n’ont pas manqué de remarquer les juristes éclairés de l’époque. Dès lors, cette thèse s’interroge sur la permanence de ce fonctionnaire pendant toute la période étudiée entre le Règlement d’administration de justice de 1824 et la Loi d’Organisation et d’attribution des Tribunaux de 1875. Elle cherche également à comprendre le sens et le poids de cette fonction, à rendre compte de son activité et des conditions dans lesquelles elle s’exerçait, à imaginer son efficacité et son acceptation au sein de la communauté, autant d’éléments qui peuvent contribuer à sa longévité. Deux terrains d’études ont été privilégiés pour leur valeur représentative de différents types de campagnes chiliennes : le département de Curicó, vallée d’agriculture commerciale et d’exportation traditionnelle, et le département de Copiapó, désert minier inséré dans l’économie capitaliste. [...] Certaines de ces sources sont inédites, en particulier, les rapports de visites judiciaires, les affaires judiciaires, les correspondances administratives qui permettent de rendre aux juges de campagne leur «visage humain». En somme, elles aident à comprendre comment se fit la construction de l’État dans les campagnes, depuis l’angle de vue de ces dernières.

A principios de 1810 dos oficiales de la corona se enfrentaron violentamente por el cargo de subdelegado de la Puna. Analizamos este conflicto para comprender cómo funcionó el poder político en la región, en este sentido nos preguntamos qué situación llevó a que dos personas reclamaran el mismo cargo y se enfrentaran por él con la fuerza de las armas. Quiénes eran esos subdelegados en pugna y qué papel jugaron el resto de las autoridades político-administrativas de Salta y el marqués del valle de Tojo, son algunos de los interrogantes que también nos formulamos sobre el tema. At the beginning of 1810 two crown officers clashed violently for the office of subdelegado de la Puna. We analyze this conflict to understand how and who exercised political power in the Puna region. In this sense, we wonder what situation led to two officials claiming the same position and confronting him with the force of arms. Who were these sub-delegates and what role played the rest of the political-administrative authorities of Salta and the Marqués del Valle de Tojo, are some of the questions that we also ask ourselves on the subject. Fil: Aramendi, Barbara Marisa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Salta. Instituto de Investigaciones en Ciencias Sociales y Humanidades. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Humanidades. Instituto de Investigaciones en Ciencias Sociales y Humanidades; Argentina

El artículo aborda la justicia en primera instancia en los centros mineros del altiplano andino: Oruro, Carangas, y Chayanta. Se estudia cómo los corregidores y subdelegados, generalmente vinculados con las elites locales y con intereses y negocios mineros, ejercían una justicia parcial que, en ocasiones, generaba más conflictos en los centros mineros. Los hechos ocurridos durante la sublevación indígena de 1780, cuando los corregidores tuvieron un papel protagonista como autoridades implicadas directamente en los conflictos, prueban la idea anterior. Ante la postergación de las reformas propuestas por los nuevos códigos de minería, que no llegaron a aprobarse, los subdelegados del virreinato del Río de la Plata, desempeñándose como alcaldes de minas, continuaron ejerciendo la justicia en primera instancia. This article deals with first instance trial courts in the mining centres of the Andean Altiplano: Oruro, Carangas and Chayanta, with special attention to the way corregidores and subdelegates, generally linked to the local elites and with business interests in the mining sector, exercised a partial form of justice that sometimes generated further conflicts. Evidence of this situation can be found in the events that took place during the Indian uprising of 1780, when the corregidores took a leading role, while these authorities were directly implicated in the conflicts. As the reforms proposed in the new mining codes were postponed and never approved, the subdelegates in the Viceroyalty of Rio de la Plata kept their role as mining mayors, and as such they continued to exercise justice in the first instance. Cet article aborde la justice de première instance dans les mines de l’altiplano andin: Oruro, Carangas, y Chayanta. Il étudie comment les corrégidors et subdélégués, généralement liés aux élites locales, à leurs intérêts et à leurs affaires dans les mines, exercent une justice partiale qui, parfois, donne lieu à davantage de conflits. C’est ce qu’illustrent les événements du soulèvement indigène de 1780, lors desquels les corrégidores eurent un rôle prépondérant en tant qu’autorités directement impliquées dans les conflits. Devant le report des réformes proposées par les nouveaux codes des mines, qui ne furent finalement pas approuvés, les subdélégués du virreinato du Río de la Plata, agissant en tant qu’alcades des mines, continuèrent de rendre la justice en première instance..

En los centros mineros, a pesar de las prohibiciones existentes, los juegos de azar tuvieron gran arraigo entre su población. Las autoridades civiles encargadas de aplicar las leyes y evitar los excesos en esas diversiones, en muchas ocasiones, permitieron los juegos ilegales. A partir de las causas judiciales abiertas a los subdelegados de Zimapán, el presente trabajo analiza el papel que jugaron estas autoridades en la proliferación de los juegos prohibidos. Esto pondrá de manifiesto la existencia de una connivencia por parte de los funcionarios reales, movidos por el interés personal y, al mismo tiempo, los conflictos entre distintas instituciones locales. In mining societies, despite prohibitions, gambling had a great acceptance among its inhabitants. Civilian authorities responsible for the application of laws, who helped to avoid excesses in these amusements, often allowed illegal games. From crime files against the subdelegados of Zimapán, this article analyzes the role that authorities played in the proliferation of gambling. This article shows collusion of royal officials, motivated by self-interests ; and, at the same time, analyzes conflicts among different members of local institutions.

The main objective of this work is to analyze the development of the treasury organization in the province of Chiapas during the XVI and XVII centuries, in order to understand the development of the local administration and how the relationships between the different groups of power were weaving. The apparent isolation and lack of economic attractions, allowed to the royal officers of the Audience of Guatemala, to appoint a minor delegate with the title of teniente de oficiales reales which, in our view, is a key piece to understand the development of the provincial administration and how the relationships between the different groups of local power were intertwining., Este trabajo analiza la organización hacendística de la provincia de Chiapa durante los siglos XVI y XVII para entender el desarrollo de la administración local y cómo se tejieron las relaciones entre los grupos de poder. El aparente aislamiento y la falta de atractivos económicos permitieron a los oficiales reales de la Audiencia de Guatemala nombrar a un subdelegado con el título de teniente de oficiales reales que, según nuestra opinión, es una pieza clave para comprender el desarrollo de la administración provincial y cómo se entrelazaron las relaciones entre los grupos del poder local.

espanolEste articulo contiene la transcripcion de las instrucciones para los subdelegados de Potosi realizadas por el gobernador intendente Juan del Pino Manrique en 1784, precedida de un estudio que pretende contextualizar dichas instrucciones y su importancia en el ambito andino del virreinato del Rio de la Plata. Conocer las competencias de estos nuevos cargos permitira evaluar la importancia y consecuencias de las reformas a nivel local y nacional. No existe duda de que los ultimos cambios en la administracion y gobierno de los territorios americanos fueron decisivos en los procesos de independencia y en la organizacion jurisdiccional de muchas de las nuevas republicas americanas. EnglishThis work consists of the transcript of the instructions for Potosi "subdelegados" made by the "intendente" Juan del Pino Manrique in 1784. The instructions are preceded by a study that puts them in context and analyzes their importance for the Andean region of the Viceroyalty of the Rio de la Plata. The precise knowledge of the competences attached to these new positions allows us to evaluate the significance and the impact that the reforms implemented by the Bourbon monarchy had at the local and national level. There is no doubt that the changes introduced by these reforms in the administration and government of the American territories exerted a decisive influence on the processes of independence and jurisdictional organization of many of the new American republics.