Search

[Science Fiction in the service of the Law: the experience of the Red Team] The contribution of literature and of the overall field of the humanities is functional to jurists not only in order to interpret the law, but also in its planning and drafting phase. The reflection on legal drafting and on the stakeholders’ participation in the elaboration of public policies and regulatory acts has long been mature, but, so far, it has neglected the opportunity of gathering inputs from actors engaged in these sectors, even outside the disciplines in which they are directly concerned. Especially interesting, in this connection, is the contribution that science fiction can provide, in a society characterized by swift technological developments and in which artificial intelligence is extending its possible applications to every area of activity. And indeed, science fiction often allows to imagine future scenarios that should be considered on time. Very significant, in this perspective, is the French government’s experience that, through the Red Team project, involved writers, screenwriters and science fiction designers for the elaboration of military policy for the next decades. An example that could well also be used in other contexts of legislative drafting, where the contribution of the arts could be useful not only in the moment of application of the law, to define the terms of the scenarios in which the operator carries out his activity, but also in the initial stage of the law.

España está viviendo un proceso de reformas sin precedentes, por su al-cance y amplitud, pero también por la forma en que se está produciendo, por medio de una sucesión de intervenciones legislativas en materias concretas, precedidas en la mayor parte de los casos por procesos de diálogo social. En este marco se produce la firma por los interlocutores sociales del acuerdo de 23 de diciembre de 2021, que se imple-mentó mediante el Real Decreto Ley 32/2021 de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la transformación del mercado de trabajo.El objetivo de este trabajo es doble: por un lado, se procede a analizar el RDL 32/2021 desde una perspectiva formal, centrándose en su redacción, técnica legislativa, estructura e imbricación con el resto del ordenamiento jurídico. Por el otro, se enmarcará esta norma dentro del proceso de reformas en que se encuadra.El RDL 32/2021 supone un desarrollo adecuado del Componente 23 del Pan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. Afecta a las instituciones centrales del Derecho de Trabajo español, modificando un número importante de disposiciones legales y generando la necesidad de un importante desarrollo reglamentario. Su técnica legislativa es más correcta que la de normas anteriores, y se detecta un esfuerzo para conseguir un lenguaje neutral desde un punto de vista de género. En una valoración global merece un juicio positivo desde la perspectiva desde la que en este trabajo se le ha analizado. Spain is undergoing an unprecedented process of reform, in terms of its scope and breadth, but also because of the way in which it is taking place, through a succession of legislative interventions in specific areas, preceded in most cases by social dialogue. It is in this context that social partners signed the agreement of 23 December 2021, which was implemented through Royal Decree-Law 32/2021 on urgent measures for the reform of labour law, the guarantee of job stability and the transformation of the labour market.The aim of this paper is twofold: on the one hand, RDL 32/2021 is analysed from a formal perspective, focusing on its wording, legislative technique, structure and interweaving with the rest of the legal system. On the other hand, this regulation will be framed within the reform process in which it is part of.RDL 32/2021 is an appropriate development of Component 23 of the Recovery, Transformation and Resilience Plan. It affects central institutions of Spanish labour law, modifying a significant number of legal provisions and generating the need for significant regulatory development. Its legislative technique is more correct than that of previous regulations, and an effort has been made to achieve gender-neutral language. In an overall assessment, it deserves a positive judgement from the perspective from which it has been analysed in this paper.

El trabajo se centra en el Código civil de Puerto Rico, obra legislativa que se encuentra en la frontera entre el Derecho anglosajón y el europeo continental. Advierte el autor que el sistema continental otorga una cuota de poder a los jueces a través de la interpretación de las normas legales. En el sistema anglosajón, en cambio, el Parlamento recorta al mínimo esa facultad, y en las leyes escritas, el juez anglosajón es un mero y casi automático «aplicador» de la ley. Este artículo efectúa un cuidadoso estudio del Código civil portorriqueño, desde sus orígenes a las últimas reformas., The work focuses on the Civil Code of Puerto Rico, a legislative work lying on the border between Anglo-Saxon and continental European law. The author warns that the continental system grants a share of power to judges through the interpretation of legal norms. In the Anglo-Saxon system, on the other hand, Parliament curtails this power to a minimum, and in written laws, the Anglo-Saxon judge is a mere and almost automatic «applier» of the law. This article makes a careful study of the Puerto Rican Civil Code, from its origins to the latest reforms., Número de páginas: 17, Revista General de Legislación y Jurisprudencia. Volumen y número 02/2022, páginas 165-181, I. UN POCO DE HISTORIA. II. INCIDENCIA DEL SISTEMA LEGISLATIVO. III. LOS ORÍGENES DEL PROYECTO. IV. SE ALINEAN LOS PLANETAS. EL ACTA DE AREQUIPA. V. REFORMAS AL CÓDIGO, O CÓDIGO NUEVO. VI. EL RAZONABLE TIEMPO TRANSCURRIDO. VII. SOLO CIVIL, O CIVIL Y COMERCIAL. VIII. A PROPÓSITO DEL DERECHO DE CONSUMO. IX. LA PARTE GENERAL. X. LA CONVENIENCIA DE UNA PARTE GENERAL DE LOS HECHOS Y ACTOS JURÍDICOS (O HECHOS, ACTOS Y NEGOCIOS JURÍDICOS). XI. UN CASO DE SINONIMIA CONCEPTUAL. XII. EN ALGUNOS SUPUESTOS SE SIGUE APLICANDO LA TEORÍA DEL ACTO JURÍDICO. XIII. MI CONCLUSIÓN

Submitted by Nadir Basilio (nadirsb@uninove.br) on 2021-10-13T14:23:18Z No. of bitstreams: 1 Ermano José Leite Monteiro Júnior.pdf: 1048911 bytes, checksum: f71b8e16d21047b137401446e644d03d (MD5) Made available in DSpace on 2021-10-13T14:23:18Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Ermano José Leite Monteiro Júnior.pdf: 1048911 bytes, checksum: f71b8e16d21047b137401446e644d03d (MD5) Previous issue date: 2021-06-09 This dissertation, in line with the concentration area: Justice, Business and Sustainability, and to Line 1 of research: Justice and the Efficiency Paradigm, of the Master's program in Law at Nove de Julho University, aims to analyze normative efficiency under the in the light of obedience and adequacy to the legislative production process in the Executive and Judiciary branches. Compliance with procedural norms legally provided for good legislative technique and compliance with the due legislative legal process. Historical aspects, competences, attributions, the relationship between the three Powers and the legislative process will also be addressed. It is noticed the growing number of actions aimed at controlling abstract constitutionality, aiming at suspending the validity of norms, sometimes this attitude has political motivation. The large volume of judicial inquiries raises doubts as to the efficiency of the forms of prior control of constitutionality that exist throughout the legislative process. The technique in the normative elaboration will be verified in the light of the current normative set, especially, the Complementary Law n.95 / 98, the internal regulations of the Legislative Houses and other procedural norms. The resources that those legitimated to legislate will have to produce laws will also be analyzed, such as, for example, legal consultants and legal advisors. The provisional measure, its process of conversion into law and the presentation of an amendment without thematic relevance to the object, popularly known as Jabutis, will be studied. The work will be supported by bibliographic analysis, statistical data from official department, applicable legislation and judged on specific cases with relevance to the theme. Essa dissertação, em consonância com a área de concentração: Justiça, Empresa e Sustentabilidade, e à Linha 1 de pesquisa: Justiça e o Paradigma da Eficiência, do programa de mestrado em Direito da Universidade Nove de Julho, objetiva analisar a eficiência normativa sob a luz da obediência e adequação ao processo de produção legislativa nos Poderes Executivo e Judiciário. O atendimento de normas procedimentais legalmente previstas para a boa técnica legislativa e o cumprimento do devido processo legal legislativo. Aspectos históricos, competências, atribuições, o relacionamento entre os três Poderes e o processo legislativo também serão abordados. Percebe-se a crescente quantidade de ações destinadas ao controle de constitucionalidade abstrato, visando suspender a validade de normas, por vezes esta atitude tem motivação política. O grande volume de questionamentos judiciais levanta dúvida quanto à eficiência das formas de controle prévio de constitucionalidade existentes em todo o processo legislativo. A técnica na elaboração normativa será aferida sob a luz do conjunto normativo vigente, especialmente, a Lei Complementar n.95/98, os regimentos internos das Casas Legislativas e demais normas procedimentais. Serão também analisados os recursos que os legitimados com iniciativa legislar dispõem para produzir leis, como por exemplo, as consultorias e assessorias jurídico legislativas. Será estudada a medida provisória, o seu processo de conversão em lei e a apresentação de emenda sem pertinência temática ao objeto, popularmente conhecido como Jabutis. O trabalho terá suporte em análise bibliográfica, dados estatísticos de órgãos oficiais, legislação aplicável e julgados de casos concretos com pertinência ao tema.

La presente investigación sistematiza, teniendo en cuenta los procedimientos de la investigación acción el análisis pertinente para valorar la efectividad de los Artículos 179 y 181 del CP modificado por ley No 28251, al referirse al delito de proxenetismo en víctimas que tienen una edad menor de 14 a 18 años cuando expresamente es de su consentimiento prostituirse, pero que se considera delito agravado, producto del análisis de la jurisprudencia, estudios de casos se sintetiza los resultados de la investigación en determinar que la descripción del delito agravado carece de efectividad jurídica para su funcionalidad porque no describe suficientemente la tipificación del delito, ni tampoco incrementa los años de prisión a quienes cometen este delito, en comparación de la pena por el delito de violación, no toma en cuenta, cuando se basan en hechos delictivos que tienen que ver con la expresión de la voluntad y la libre, recurriendo para ello al principio de la autodeterminación de la libertad sexual en la adolescencia y otros aspectos relevantes para aplicación de los artículos a un hecho que de por sí deja vacíos legales y contradicciones con el delito de violación a menores de edad. Tesis

¿Cuál es la relación entre la fundamentación político criminal, la motivación de las reformas penales en Colombia y las necesidades reales de intervención en materia de lucha contra la corrupción para el periodo 2005 – 2018? Para abordar esta pregunta de investigación, esta tesis relaciona analíticamente las aparentes propuestas de política criminal implementadas en Colombia, con la motivación de las leyes penales y las necesidades reales de intervención en la materia expuestas a través de los principales indicadores de medición del fenómeno. En cuatro capítulos, la tesis comprueba que, el tratamiento penal y normativo de la lucha contra la corrupción en Colombia en los últimos trece años, no ha tenido un desarrollo lógico y consecuente con los principios de una política criminal propia de un Estado Social de Derecho; por tanto, la relación entre el desarrollo de estos conceptos es incoherente: la relación es trilemática. El populismo punitivo, la falta de voluntad política, los intereses partidarios y particulares, la influencia mediática y una clara ausencia de técnica legislativa y estudios de necesidad e impacto de las reformas legales, son solo algunas de las temáticas analizadas y comprobadas. Al final, la tesis plantea recomendaciones metodológicas e instrumentales para la definición de una política criminal de lucha contra la corrupción convergente con la realidad del país. (Texto tomado de la fuente) What is the relationship between the criminal political rationale, the motivation for criminal reforms in Colombia and the real needs for intervention in the fight against corruption for the period 2005 - 2018? To address this research question, this thesis argues that the apparent criminal policy proposals implemented in Colombia are analytically related to the motivation of the criminal laws and the real intervention needs in the matter exposed through the main indicators of measurement of the phenomenon. In four chapters, this thesis confirms that the criminal and regulatory treatment of the fight against corruption in Colombia in the last thirteen years have not been developed in a logical manner, consistently with the principles of the criminal policy of a Social State of Law. Therefore, the relationship between the development of these concepts is incoherent: the relationship is trilemmatic. Some of the issues approached, analysed and verified in thesis are punitive populism, lack of political will, private interests, media influence and a clear absence of legislative technique and studies about the need and impact of legal reforms. In the end, this thesis raises methodological and instrumental recommendations for the definition of a criminal policy to fight corruption convergent with the reality of the country. Línea de Investigación: Política Criminal Maestría

A produção normativa no Brasil vive um cenário de “crise da lei” em razão da quantidade exorbitante de atos normativos que são criados, acompanhadas da má qualidade dos seus textos. A baixa qualidade da legislação inserida no ordenamento jurídico decorre da falta de rigor e de observância da técnica legislativa. Diante dos efeitos de uma legislação produzida sem planejamento e de forma pouco criteriosa, a preocupação com a qualidade da produção normativa deve ocupar a pauta de prioridades de diversas instituições. A regulamentação nas Instituições Federais de Ensino Superior (IFES), de iniciativa de seus conselhos, colegiados e órgãos administrativos é conduzida por profissionais de diversas áreas de formação, imbuídos na responsabilidade de elaborar atos normativos, na maioria das vezes, sem ter conhecimento das doutrinas e das legislações que tratam a matéria. Esta pesquisa procurou compreender a conjuntura profissional dos servidores que atuam diretamente na análise final de elaboração dos atos normativos no contexto das IFES, acerca do conhecimento em relação à doutrina e às leis que regem a temática. O diagnóstico em relação ao conhecimento dos servidores que atuam nessa atividade foi alcançado por meio do trabalho realizado no contexto da Universidade Federal do Triângulo Mineiro. No que diz respeito ao trabalho de campo, a investigação utilizou como técnica para levantamento de dados o questionário semiaberto, sendo entrevistados todos os servidores que atuam no assessoramento nos assuntos relacionados à revisão textual dos atos normativos no âmbito da UFTM. Com 100% de participação dos servidores entrevistados, os resultados encontrados permitiram diagnosticar: o contexto da atuação profissional desses servidores com relação aos conhecimentos existentes e aos conhecimentos necessários sobre as teorias e práticas para se redigir atos normativos com qualidade; a necessidade de capacitação para o exercício da atividade; e, a importância da elaboração de um guia institucional como instrumento de orientações e diretrizes para os servidores envolvidos com a atividade normativa e também para a comunidade acadêmica em geral. Podemos destacar dos resultados obtidos, a relevância que foi dada pelos servidores para a capacitação formal no tocante ao tema e às normas que disciplinam a elaboração normativa. Outro ponto em destaque e relevante para a pesquisa foi a concordância de todos os servidores entrevistados com relação à importância de um guia de orientações que instrua e padronize a elaboração de atos normativos. Concluindo, foi possível estabelecer direcionamentos para as IFES, assim como para outras instituições de ensino, que possibilitem melhorar a qualidade de sua legislação e, consequentemente, a diminuição do quantitativo de leis. Destarte, foi produzido como produto final desta pesquisa, o guia de elaboração, redação e alteração de atos normativos, que oferece aos servidores das IFES o auxílio necessário para o exercício dessa atividade, tencionando colaborar na melhoria da qualidade redacional e na redução da quantidade de atos normativos. The production of normative acts in Brazil is currently going through a period of "crisis of the law" due to the exorbitant quantity that are created, accompanied by the poor quality of the normative texts. The low quality of the legislation inserted in the legal system stems from the lack of rigor and observance of the legislative technique. In view of the effects of legislation produced without planning and in a non-judicious way, the concern with the quality of normative production must occupy the agenda of priorities of several institutions. The regulation in Federal Higher Education Institutions (IFES), produced by their councils, collegiate and administrative organs, is conducted by professionals from different areas of training, who have the responsibility of preparing normative acts. Most of the time, this is done without knowledge of the relevant doctrines and laws that deal with the matter. This study sought to understand the professional situation of civil servants who work directly in the final analysis of the preparation of normative acts in the context of the IFES, about knowledge in relation to the doctrine and the laws that govern the theme. The diagnosis regarding the knowledge of the civil servants who work in this activity was achieved through the work carried out in the context of the Federal University of Triângulo Mineiro. The investigation used the semi-open questionnaire as a technique for data collection, interviewing all civil servants who work in advising on matters related to the textual review of normative acts within the scope of UFTM. With 100% participation of the interviewed civil servants, the results found permitted analysis of the following: the context of the professional performance of these civil servants in relation to the existing knowledge and the necessary knowledge about the theories and practices to write good quality normative acts; the need for training to exercise this activity; and the importance of the elaboration of an institutional guide as an instrument of orientation for those involved with the normative activity and also for the academic community in general. We can highlight from the results obtained, the relevance that was given by the civil servants to formal qualification regarding the theme and the norms that discipline the normative elaboration. Another point that was highlighted and relevant to the research was the agreement of all the interviewed employees regarding the importance of a guide that instructs and standardizes the preparation of normative acts. In conclusion, it was possible to establish guidelines for the IFES, as well as for other educational institutions, which make it possible to improve the quality of their legislation. As a result, the guide for drafting and altering normative acts was produced as the final product of this research, which offers IFES employees the necessary assistance for the exercise of this activity, intending to collaborate in improving the quality of writing and reducing the quantity of normative acts. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES

The judgment states that the so called “omnibus laws”, which accordingto the appeal could be cause of legal uncertainty and even arbitrarinessof public authority, two principles protected in article 9.3 of the SpanishConstitution, could be considered a wrong legislative technique but notunconstitutional, as it is not expressly forbidden in the Constitution. On theother side, the judgement considered that several of the contested clauseswere unconstitutional by reason of indirect unconstitutionality due to thefact that they contravene basic State laws. En la sentencia se afirma que las denominadas “leyes ómnibus”, quesegún el recurso podrían ser causa de inseguridad jurídica e incluso dearbitrariedad de las autoridades públicas, ambos principios prohibidos enel artículo 9.3 de la Constitución Española, podrían considerarse comouna técnica legislativa errónea pero no inconstitucional, ya que no estánexpresamente prohibidas por ninguna disposición constitucional. Por otraparte, el fallo ha determinado que hay algunas cláusulas impugnadasque son inconstitucionales debido a inconstitucionalidad indirecta porcontravenir leyes básicas del Estado.

La calidad y la cantidad de leyes es una preocupación común en muchos países en la medida en que el cambio de reglas genera costos a los ciudadanos. Este artículo es el resultado de una investigación sobre las malas prácticas de la legislación en el Congreso peruano, como la sobrerregulación y el uso de cláusulas derogatorias generales. Asimismo, aborda las acciones tomadas para solucionar el problema que afecta la claridad de las normas, incumple reglas de técnica legislativa y las buenas prácticas para legislar, que perjudican la seguridad jurídica como principio constitucional.

Este artículo comienza con el análisis de los problemas de la técnica legislativa contemporánea para usar un lenguaje jurídico inteligible a la ciudadanía, mediante un análisis de la evolución y el estado actual del problema en España. A continuación, se acomete una revisión de las soluciones implementadas en otros países, a la que complementa una breve explicación del prominente papel reservado al Gobierno en la redacción de las Leyes y de la naturaleza y funciones de los organismos concretos a través de los cuales el ejecutivo ejerce ese protagonismo. Hacia el final, se formulan algunas propuestas para simplificar el lenguaje jurídico en nuestro país, las cuales implicarían la participación de organismos gubernamentales, especialistas en Derecho y Lingüística; destacando quizás entre todas ellas la de añadir al procedimiento legislativo un nuevo trámite consistente en el otorgamiento a los más importantes proyectos normativos de un visto bueno circunscrito a sus elementos lingüísticos por parte de una institución cuya autoridad en relación con la lengua española goza de amplísimo reconocimiento, y cuya influencia traspasa nuestras fronteras y alcanza a todo el mundo hispanohablante: la Real Academia Española. This article begins analyzing the problems of contemporary legislative technique in order to use a legal language intelligible to citizens, through an analysis of the evolution and current situation of the problem in Spain. Next, a review of the solutions implemented in other countries is undertaken, which is complemented by a brief explanation of the prominent role reserved to the Government in the drafting of Laws and the nature and functions of the specific agencies through which the Executive exercises that role. Finally, some proposals are made to simplify the legal language in our country, which would involve the participation of government agencies, specialists in Law and Linguistics; perhaps highlighting one of them all could be adding to the legislative procedure a new procedure consisting in the granting of the most important normative projects of an approval circumscribed to its linguistic elements by an institution, whose authority in relation to the Spanish language enjoys wide recognition, and whose influence soaks through our borders and reaches the entire Spanish-speaking world: the Royal Spanish Academy.

Submitted by Tauane Esteves (tauanefe@stj.jus.br) on 2019-01-15T12:41:32Z No. of bitstreams: 2 reforma_trabalhista_extinguiu_falconi.pdf: 158874 bytes, checksum: 6499fa56cf41f122e4f756546ca8b8d4 (MD5) license.txt: 1239 bytes, checksum: c9b4c351324448672315a00808efb725 (MD5) Approved for entry into archive by Patrícia Rabello (rabello@stj.jus.br) on 2019-01-29T20:12:50Z (GMT) No. of bitstreams: 2 reforma_trabalhista_extinguiu_falconi.pdf: 158874 bytes, checksum: 6499fa56cf41f122e4f756546ca8b8d4 (MD5) license.txt: 1239 bytes, checksum: c9b4c351324448672315a00808efb725 (MD5) Made available in DSpace on 2019-01-29T20:12:50Z (GMT). No. of bitstreams: 2 reforma_trabalhista_extinguiu_falconi.pdf: 158874 bytes, checksum: 6499fa56cf41f122e4f756546ca8b8d4 (MD5) license.txt: 1239 bytes, checksum: c9b4c351324448672315a00808efb725 (MD5) Previous issue date: 2019

This essay contains some observations on actual shortcomings in law quality and some intents to improve the legal system. El artículo contiene algunas reflexiones sobre los defectos actuales de las normas y los intentos para mejorar el ordenamiento jurídico.

The legislative power is, according to article 66.2 of the Constitution, the first and most important of the functions of the Cortes Generales and, in the legal-historical context, the most characteristic of the Parliaments. The exercise of the function of drafting and approving the laws is based on the legislative procedure, which is the succession of legal acts whose purpose is the approval of a law. The relevance of the legislative procedure derives from the aforementioned pre-eminence of the legislative function, which also implies the need for its regulation to be complete and sufficient and that its exercise be carried out in a fully rigorous manner, since it emerges as a guarantee fundamental for the Rule of Law and for citizens, insofar as it is the formal apparatus to ensure the correct formation of the will of the representatives of the Nation. Forty years after the approval of the Constitution, the legislative procedure has fulfilled its purpose satisfactorily, but to meet the demands of society, it must be more transparent and more participatory, without losing the representative essence of contemporary democracies. La potestad legislativa es, de acuerdo con el artículo 66.2 de la Constitución, la primera y más relevante de las funciones de las Cortes Generales y, en el contexto jurídico-histórico, la más característica de los Parlamentos. El ejercicio de la función de elaborar y aprobar las leyes se sustenta en el procedimiento legislativo, que es la sucesión de actos jurídicos que tiene como finalidad la aprobación de la una ley. La relevancia del procedimiento legislativo deriva de la citada preeminencia de la función legislativa, lo que implica además la necesidad de que su regulación sea completa y suficiente y de que su ejercicio se lleve a cabo de un modo plenamente riguroso, ya que emerge como una garantía fundamental para el Estado de Derecho y para los ciudadanos, en la medida en que es el aparataje formal para que se asegure una correcta formación de la voluntad de los representantes de la Nación. Cuarenta años después de la aprobación de la Constitución, el procedimiento legislativo ha cumplido con su cometido satisfactoriamente, pero para cumplir con las demandas de la sociedad, debe ser más transparente y más participativo, sin que se pierda la esencia representativa de las democracias contemporáneas.

El presente trabajo indaga en la metodología del Código Civil y Comercial de la Nación. Analiza los conceptos de metodología como técnica legislativa. Asimismo, esboza una recopilación de los principales aspectos del método jurídico utilizado por Vélez Sarsfield en el Código Civil y el usado en los sendos proyectos de reforma que se presentaron con anterioridad., This paper analyzed the Civil and Commercial Code´s method of Argentina. I study the legal method as a legislative technique. Likewise, the paper will also outline a compilation of the main aspects of the legal method used by Vélez Sarsfield in the Civil Code and the one used in the previous reform projects., Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales

El presente artículo pretende estudiar la viabilidad de una propuesta de armonización legislativa en materia pensional en el marco de la CAN con base en el principio integrador, rector de los países que conforman la unidad y por medio del cual se pretende fomentar el desarrollo equilibrado de los países miembros en condición de equidad, reflejada en la distribución equitativa, que permitirá trascender a una alianza que vaya más allá de lo económico y de esta manera permitir a los Estados miembros enfrentarse a los nuevos desafíos de la realidad mundial.En ese sentido, en las presentes páginas se pudo determinar la importancia de la armonización legislativa en materia pensional en el marco de la CAN, estableciendo la naturaleza jurídica de dicha armonización legislativa, determinando su importancia en materia pensional y, finalmente, puntualizando los temas que podrán ser objeto de armonización legislativa frente al derecho a la pensión. El anterior ejercicio académico permitió adelantar una investigación con enfoque cualitativo mediante el método comparativo, por medio de la cual se pretendió captar la realidad jurídica que en materia pensional ocurre en los países que conforman la Comunidad Andina de Naciones. This article aims to study the feasibility of a proposal for legislative harmonization in pension matters within the CAN. This based on the integrating principle, rector of the countries that make up the unit and through which aims to promote the balanced development of member countries on condition of equity, reflected in the equitable distribution, which will transcend an alliance it goes beyond economic and thus allow member States face the new challenges of global reality.In that sense, these pages could determine the importance of harmonizing legislation on pension matters within the framework of the CAN, establishing the legal nature of that legislative harmonization, determining their importance in pension matters and finally pointing out the issues that may be subject to legislative harmonization against the right to a pension.The previous academic year, allowed to advance research with qualitative approach through comparative method, by which of which was intended to capture the legal reality that happens to pensions in the countries of the Andean Community of Nations

El 2013 la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea va encarregar un estudi a la Universitat de Torí sobre el control de qualitat dels textos d’administracions públiques i organismes internacionals, específicament de les lleis i altres documents públics, amb l’objectiu de tenir una perspectiva de les millors pràctiques pel que fa al control de qualitat en el procediment de redacció dels textos normatius. L’Oficina de Publicacions de la Unió Europea va publicar l’estudi el mateix any 2013, en la col·lecció "Studies on Translation and Multilingualism".Aquest article fa un resum de les recomanacions de l'estudi de la Comissió Europea i d’alguns dels procediments que destaca com a bones pràctiques; descriu el procés d’assessorament lingüístic durant la tramitació de lleis i altres normes al Parlament de Catalunya, i proposa mesures per impulsar l'assessorament tècnic durant la redacció de les lleis, que n'assegura la qualitat textual i la seguretat jurídica., In 2013, the European Commission’s Directorate-General for Translation commissioned a study by the University of Turin on the quality control of texts from public administrations and international bodies, specifically laws and other public documents, to gain a view of the best practices with regard to the quality control in procedures for drawing up normative texts. The Publications Office of the European Union published the study in the same year, in the collection “Studies on Translation and Multilingualism”.This article provides a summary of the European Commission study’s recommendations and some of the procedures it highlights as good practices. It describes the linguistic advisory processes during the processing of laws and other regulations in the Parliament of Catalonia and proposes measures for promoting technical advisory services during the drafting of laws, to ensure their textual quality and legal certainty., En 2013 la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea encargó un estudio a la Universidad de Turín sobre el control de calidad de los textos de administraciones públicas y organismos internacionales, específicamente de las leyes y otros documentos públicos, con el objetivo de tener una perspectiva de las mejores prácticas en relación al control de calidad en el procedimiento de redacción de los textos normativos. La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea publicó el estudio el mismo año 2013, en la colección "Studies on Translation and Multilingualism".Este artículo hace un resumen de las recomendaciones del estudio de la Comisión Europea y de algunos de los procedimientos que destaca como buenas prácticas; describe el proceso de asesoramiento lingüístico durante la tramitación de leyes y otras normas en el Parlamento de Cataluña, y propone medidas para impulsar el asesoramiento técnico durante la redacción de leyes, para asegurar su calidad textual y la seguridad jurídica.

El presente artículo pretende estudiar la viabilidad de una propuesta de armonización legislativa en materia pensional en el marco de la CAN. Lo anterior con base en el principio integrador, rector de los países que conforman la unidad y a través del cual se pretende fomentar el desarrollo equilibrado de los países miembros en condición de equidad, reflejada en la distribución equitativa, lo que permitirá trascender a una alianza que va más allá de lo económico y de esta manera permitir a los Estados miembro enfrentarse a los nuevos desafíos de la realidad mundial. En ese sentido, en las presentes páginas se pudo determinar la importancia de la armonización legislativa en materia pensional en el marco de la CAN, estableciendo la naturaleza jurídica de dicha armonización legislativa, determinando su importancia de en materia pensional y finalmente puntualizando los temas que podrán ser objeto de armonización legislativa frente al derecho a la pensión. El anterior ejercicio académico, permitió adelantar una investigación con enfoque cualitativo a través del método comparativo, por medio de la cual se pretendió captar la realidad jurídica que en materia pensional ocurre en los países que conforman la Comunidad Andina de Naciones. Especialista en Derecho Administrativo Especialización