Search

[cat] La traducció ha seguit tenint un paper força rellevant en el món editorial a Catalunya durant els anys 2020 i 2021. Malgrat la pandèmia, no hi ha hagut davallades significatives en la producció i aquesta ha estat similar a la del bienni previ a la Covid-19. A partir de l'anàlisi de les dades de l'ISBN, el percentatge de traduccions respecte de l'edició total a Catalunya segueix sent molt alt, per sobre de la mitjana de l'Estat espanyol. Unes poques llengües europees i el japonès acaparen el gruix de traduccions publicades a Catalunya (anglès, de manera molt destacada, seguit de francès, castellà, italià, alemany i català). El japonès segueix sent prominent per les traduccions de manga, sobretot al castellà. En les traduccions entre català i castellà, hi ha un fort desequilibri: és molt més important la del castellà cap al català que a l'inrevés, i el gruix de traducció del castellà correspon a llibre infantil. Pel que fa a les matèries, la literatura i els llibres infantils són les traduccions més habituals. Durant el període analitzat es destaca la importància d'alguns títols literaris traduïts i la seva rellevància i qualitat. Els premis a la traducció han continuat centrats en aquesta traducció literària, classificats per llengües font i gèneres, i atorgats per institucions, de manera destacada les universitats públiques. Les trobades i reunions científiques al voltant de la traducció es van haver d'adaptar a la situació sanitària excepcional. Algunes es van suspendre, però moltes d'altres van tenir un format digital, la qual cosa permet en alguns casos recuperar-ne ara les sessions enregistrades., [eng] Translation continued to play a key role in the publishing world in Catalonia during the years 2020 and 2021. Despite the pandemic, production did not fall significantly, and remained at levels similar to those of the two years prior to Covid-19. Based on the analysis of the ISBN data, the percentage of translations in relation to the total production in Catalonia remained very high, above the Spanish average. A few European languages and Japanese accounted for the majority of translations published in Catalonia (English, very prominently, followed by French, Spanish, Italian,German and Catalan). Japanese was still prominent due to the translations of manga, especially into Spanish. In the translations between Catalan and Spanish, there was a strong imbalance: far more translations were made from Spanish to Catalan than the other way around, and the bulk of these translations were of children's books. As far as subject areas are concerned, literature and children's books were the most frequently translated. During the period analysed, a number of important literary works were translated. Translation awards continued to focus on this literary translation, classified by source language and genre, and presented by institutions, especially the public universities. Scientific meetings on translation had to adapt to the situation created by the pandemic: some were suspended, but many others were carried out in digital format. This means that some of the sessions recorded can still be consulted., [spa] La traducción ha seguido teniendo un papel bastante relevante en el mundo editorial en Cataluña durante los años 2020 y 2021. A pesar de la pandemia, no ha habido descensos significativos en la producción y ésta ha sido similar a la del bienio previo a la Covid-19. A partir del análisis de los datos del ISBN, el porcentaje de traducciones respecto a la edición total en Cataluña sigue siendo muy alto, por encima de la media del Estado español. Unas pocas lenguas europeas y el japonés acaparan el grueso de traducciones publicadas en Cataluña (inglés, de forma muy destacada, seguido de francés, castellano, italiano, alemán y catalán). El japonés sigue siendo prominente por las traducciones de manga, sobre todo al español. En las traducciones entre catalán y castellano, existe un fuerte desequilibrio: es mucho más importante la del castellano hacia el catalán que al revés, y el grueso de traducción del castellano corresponde a libro infantil. Por lo que respecta a las materias, la literatura y los libros infantiles son las traducciones más habituales. Durante el período analizado se destaca la importancia de algunos títulos literarios traducidos y su relevancia y calidad. Los premios a la traducción han continuado centrados en esta traducción literaria, clasificados por lenguas fuente y géneros, y otorgados por instituciones, de forma destacada por las universidades públicas. Los encuentros y reuniones científicas en torno a la traducción tuvieron que adaptarse a la situación sanitaria excepcional. Algunas se suspendieron, pero otras muchas tuvieron un formato digital, lo que permite en algunos casos recuperar ahora las sesiones registradas.

La traducció ha seguit tenint un paper força rellevant en el món editorial a Catalunya durant els anys 2020 i 2021. Malgrat la pandèmia, no hi ha hagut davallades significatives en la producció i aquesta ha estat similar a la del bienni previ a la Covid-19. A partir de l'anàlisi de les dades de l'ISBN, el percentatge de traduccions respecte de l’edició total a Catalunya segueix sent molt alt, per sobre de la mitjana de l’Estat espanyol. Unes poques llengües europees i el japonès acaparen el gruix de traduccions publicades a Catalunya (anglès, de manera molt destacada, seguit de francès, castellà, italià, alemany i català). El japonès segueix sent prominent per les traduccions de manga, sobretot al castellà. En les traduccions entre català i castellà, hi ha un fort desequilibri: és molt més important la del castellà cap al català que a l'inrevés, i el gruix de traducció del castellà correspon a llibre infantil. Pel que fa a les matèries, la literatura i els llibres infantils són les traduccions més habituals. Durant el període analitzat es destaca la importància d’alguns títols literaris traduïts i la seva rellevància i qualitat. Els premis a la traducció han continuat centrats en aquesta traducció literària, classificats per llengües font i gèneres, i atorgats per institucions, de manera destacada les universitats públiques. Les trobades i reunions científiques al voltant de la traducció es van haver d'adaptar a la situació sanitària excepcional. Algunes es van suspendre, però moltes d'altres van tenir un format digital, la qual cosa permet en alguns casos recuperar-ne ara les sessions enregistrades., Translation continued to play a key role in the publishing world in Catalonia during the years 2020 and 2021. Despite the pandemic, production did not fall significantly, and remained at levels similar to those of the two years prior to Covid-19. Based on the analysis of the ISBN data, the percentage of translations in relation to the total production in Catalonia remained very high, above the Spanish average. A few European languages and Japanese accounted for the majority of translations published in Catalonia (English, very prominently, followed by French, Spanish, Italian, German and Catalan). Japanese was still prominent due to the translations of manga, especially into Spanish. In the translations between Catalan and Spanish, there was a strong imbalance: far more translations were made from Spanish to Catalan than the other way around, and the bulk of these translations were of children's books. As far as subject areas are concerned, literature and children's books were the most frequently translated. During the period analysed, a number of important literary works were translated. Translation awards continued to focus on this literary translation, classified by source language and genre, and presented by institutions, especially the public universities. Scientific meetings on translation had to adapt to the situation created by the pandemic: some were suspended, but many others were carried out in digital format. This means that some of the sessions recorded can still be consulted., La traducción ha seguido teniendo un papel bastante relevante en el mundo editorial en Cataluña durante los años 2020 y 2021. A pesar de la pandemia, no ha habido descensos significativos en la producción y ésta ha sido similar a la del bienio previo a la Covid-19. A partir del análisis de los datos del ISBN, el porcentaje de traducciones respecto a la edición total en Cataluña sigue siendo muy alto, por encima de la media del Estado español. Unas pocas lenguas europeas y el japonés acaparan el grueso de traducciones publicadas en Cataluña (inglés, de forma muy destacada, seguido de francés, castellano, italiano, alemán y catalán). El japonés sigue siendo prominente por las traducciones de manga, sobre todo al español. En las traducciones entre catalán y castellano,existe un fuerte desequilibrio: es mucho más importante la del castellano hacia el catalán que al revés, y el grueso de traducción del castellano corresponde a libro infantil. Por lo que respecta a las materias, la literatura y los libros infantiles son las traducciones más habituales. Durante el período analizado se destaca la importancia de algunos títulos literarios traducidos y su relevancia y calidad. Los premios a la traducción han continuado centrados en esta traducción literaria, clasificados por lenguas fuente y géneros, y otorgados por instituciones, de forma destacada por las universidades públicas. Los encuentros y reuniones científicas en torno a la traducción tuvieron que adaptarse a la situación sanitaria excepcional. Algunas se suspendieron, pero otras muchas tuvieron un formato digital, lo que permite en algunos casos recuperar ahora las sesiones registradas.

[cat] La narradora Roser Cardús i Miquel Arimany, activista cultural i editor, dels quals l'any passat celebràvem el centanari del seu naixement, mereixen no ser oblidats.

A Catalunya la traducció ha seguit tenint un paper molt rellevant en el món editorial durant els anys 2018 i 2019. La importància d’aquesta activitat s’evidencia en relació amb el total de llibres traduïts publicats, que continua sent molt més alt a Catalunya que a la mitjana de l’Estat espanyol. L’anglès segueix sent la llengua font més important, tot i que en alguns gèneres determinats apareguin altres llengües destacades, com ara el japonès (manga). Durant el període analitzat es destaca la importància d’algunes traduccions del rus, el xinès, el japonès, el grec clàssic, el polonès, el turc o el francès. Els premis a la traducció segueixen centrats en la traducció literària, classificats per llengües font i gèneres, i atorgats per institucions, d’entre les quals destaquen les universitats públiques. Hi segueix havent una important activitat de recerca sobre la traducció, que es manifesta en publicacions especialitzades, reunions científiques i tesis doctorals., In Catalonia, translation has continued to play a key role in the publishing world in 2018 and 2019. Its importance is reflected by the total number of translated books published, which is still much higher in Catalonia than in the rest of Spain. English continues to be the most important source language, although other prominent languages appear in certain genres (for example, Japanese manga). During the period analysed, the volume of translations from Russian, Chinese, Japanese, classical Greek, Polish, Turkish and French stands out. Translation awards remain focused on literary translation, classified by source languages and genres, and awarded by institutions such as public universities. Research into translation continues to thrive, as demonstrated by the presence of specialist publications, scientific meetings, and doctoral theses., En Cataluña la traducción ha seguido teniendo un papel muy relevante en el mundo editorial durante los años 2018 y 2019. La importancia de esta actividad se evidencia en relación con el total de libros traducidos publicados que sigue siendo mucho más alto en Cataluña que en la media del Estado español. El inglés sigue siendo la lengua fuente más importante, aunque en algunos géneros determinados aparezcan otras lenguas destacadas, como el manga japonés. Durante el período analizado se destaca la importancia de algunas traducciones del ruso, el chino, el japonés, el griego clásico, el polaco, el turco o el francés. Los premios a la traducción siguen siendo centrados en la traducción literaria, clasificados por lenguas fuente y géneros, y otorgados por instituciones, de entre las que destacan las universidades públicas. Sigue existiendo una importante actividad de investigación sobre la traducción, que se manifiesta en publicaciones especializadas, reuniones científicas y tesis doctorales.

El present treball consisteix en la construcció d'una retrospectiva de la traducció literària romanesa al castellà, que comença l'any 2019 i s'atura en 1900. L' objectiu general del treball és conèixer les diferents situacions de la traducció literària romanesa entre 1900 i 2019, després els autors més publicats en castellà i la seva respectiva comparació amb l'anglès i el francès, així com els traductors i editorials que apareixen amb més freqüència i, finalment, els períodes irregulars de traducció i publicació. El presente trabajo consiste en la construcción de una retrospectiva de la traducción literaria rumana al castellano, que parte desde el año 2019 y se detiene en 1900. El trabajo tiene por objetivo general conocer las distintas situaciones de la traducción literaria rumana entre 1900 y 2019, seguidamente, los autores más publicados en castellano y su respectiva comparación con el inglés y el francés, así como los traductores y editoriales que aparecen con más frecuencia y, por último, los periodos irregulares de traducción y publicación. The present work consists in the elaboration of a retrospective of the Romanian literary translation into Spanish, which begins in 2019 and ceases in 1900. The general aim of the work is to identify the different situations of the Romanian literary translation between 1900 and 2019, continuing with the most published authors in Spanish and their respective comparison with English and French. It also includes the most frequent translators and publishers and, lastly, analyses the irregular periods of translation and publication.

En aquest treball de final de grau presentem les traduccions al català de l'obra de l'escriptor francès Honoré de Balzac, com també els traductors i les editorials que les han fetes possible. Concretament, examinem els aspectes més rellevants de cada un dels traductors i de les editorials que se n'han encarregat i els situem en el context històric, atès que les diferents situacions polítiques i literàries que es vivien a Catalunya han condicionat les traduccions. També dediquem una part del treball a l'estudi dels paratextos, majoritàriament pròlegs, que hi ha a les obres traduïdes. Finalment, a partir de tota aquesta informació, fem una reflexió sobre la necessitat d'aprofundir més en la recerca sobre la gran influència que Balzac ha tingut en la cultura catalana i en altres aspectes que potser encara no s'han tractat prou. En este trabajo de final de grado presentamos las traducciones al catalán de la obra del escritor francés Honoré de Balzac, como también los traductores y las editoriales que las han hecho posible. Concretamente, examinamos los aspectos más relevantes de cada uno de los traductores y de las editoriales que se han encargado y los situamos en el contexto histórico, puesto que las diferentes situaciones políticas y literarias que se vivían en Cataluña han condicionado las traducciones. También dedicamos una parte del trabajo al estudio de los paratextos, mayoritariamente prólogos, que hay en las obras traducidas. Finalmente, a partir de toda esta información, hacemos una reflexión sobre la necesidad de profundizar más en la investigación sobre la gran influencia que Balzac ha tenido en la cultura catalana y en otros aspectos que quizás todavía no se han tratado suficientemente. In this bachelor's thesis, we present the translations into Catalan of the French writer Honoré de Balzac's work, as well as the translators and the publishing houses that have made them possible. Specifically, we examine the most relevant aspects of each one of the translators and of the publishing houses responsible of these translations and we place them in the historical context, given that the various political and literary situations lived in Catalonia have conditioned the translations. We also devote a part of the thesis to study the paratexts, mostly prologues, in the translated books. Finally, based on all this information, we reflect on the need of delving more into the research about Balzac's great influence on the Catalan culture and other aspects that may have not been sufficiently addressed yet.

Aquest treball estudia el cas concret d'integració entre OmegaT i Apertium per determinar la viabilitat de crear o modificar motors de TABR segons els paràmetres i les necessitats d'un projecte de traducció, amb l'objectiu de millorar els resultats del motor. Per una banda, s'analitza l'estat actual de les dues eines d'estudi pel que fa a característiques relacionades amb la TA (OmegaT) i documentació (Apertium), així com la integració. Per l'altra, es proposa un nou flux de treball mitjançant la simulació, pas per pas, d'un projecte de localització amb OmegaT en el qual es modifica el parell anglès-català d'Apertium per corregir els errors trobats durant la traducció, amb resultats positius. A partir d'això, s'analitzen els coneixements tècnics i formatius necessaris per determinar si els traductors professionals podrien apoderar-se de la TA encarregant-se d'una tasca d'aquest tipus. Este trabajo estudia el caso concreto de integración entre OmegaT y Apertium para determinar la viabilidad de crear o modificar motores de TABR según los parámetros y las necesidades de un proyecto de traducción, con el objetivo de mejorar los resultados del motor. Por un lado, se analiza el estado actual de las dos herramientas de estudio en cuanto a características relacionadas con la TA (OmegaT) y documentación (Apertium), así como la integración. Por otro lado, se propone un nuevo flujo de trabajo mediante la simulación, paso por paso, de un proyecto de localización con OmegaT en el cual se modifica el par inglés-catalán de Apertium para corregir los errores encontrados durante la traducción, con resultados positivos. A partir de esto, se analizan los conocimientos técnicos y formativos necesarios para determinar si los traductores profesionales podrían apoderarse de la TA encargándose de una tarea de este tipo. This work studies the specific case of integration between OmegaT and Apertium to determine the feasibility of creating or modifying RBMT engines according to the parameters and the needs of a translation project, with the goal of improving the engine's results. On the one hand, the current state of both tools is analysed regarding characteristics related with MT (OmegaT) and documentation (Apertium), as well as integration. On the other hand, a new workflow is proposed by the simulation, step by step, of a localization project with OmegaT in which Apertium's English-Catalan pair is modified to correct the errors found during the translation, with positive results. From this, the required technical and training skills are analysed to determine if professional translators could be empowered regarding MT by being responsible of a task of this kind.

Es poden aplicar les tecnologies de la traducció per traduir literatura? La resposta habitual seria negativa, però abans de fer tal afirmació convindria aportar arguments. ¿Se pueden aplicar las tecnologías de la traducción para traducir literatura? La respuesta habitual sería negativa, pero antes de hacer tal afirmación convendría aportar argumentos. Can translation technologies be applied to translate literature? The usual answer would be negative, but before making such a statement it would be proper to provide arguments.

En aquest treball de fi de màster es duu a terme la creació d'un motor de traducció automàtica estadística (EN>ES) especialitzat en l'àmbit farmacèutic mitjançant la plataforma KantanMT. S'ofereixen pinzellades dels detalls clau dels diferents sistemes de traducció automàtica més populars, així com també es parla de la importància de la posedició en el món de la TA i de l'ús de sistemes TAE en petites i mitjanes empreses de traducció espanyoles. D'altra banda, es mostren, a més, els passos a seguir a l'hora d'entrenar un motor de traducció automàtica estadística propi en el núvol, incloent el procés de cerca i creació de corpus. D'aquesta forma, es pretén comprovar si un motor de traducció automàtica estadística especialitzat en l'àmbit farmacèutic ofereix millors resultats en aquest àmbit d'especialització que alguns dels motors de traducció automàtica neuronals de caràcter genèric disponibles en la web. Aquesta comparació ve donada per la creixent popularitat que ha guanyat la traducció automàtica neuronal en els últims anys. En este trabajo de fin de máster se lleva a cabo la creación de un motor de traducción automática estadística (EN>ES) especializado en el ámbito farmacéutico mediante la plataforma KantanMT. Se ofrecen pinceladas de los detalles clave de los diferentes sistemas de traducción automática más populares, así como también se habla de la importancia de la posedición en el mundo de la TA y del uso de sistemas TAE en pequeñas y medianas empresas de traducción españolas. Por otro lado, se muestran, además, los pasos a seguir a la hora de entrenar un motor de traducción automática estadística propio en la nube, incluyendo el proceso de búsqueda y creación de corpus. De esta forma, se pretende comprobar si un motor de traducción automática estadística especializado en el ámbito farmacéutico ofrece mejores resultados en dicho ámbito de especialización que algunos de los motores de traducción automática neuronales de carácter general disponibles en la web. Esta comparación viene dada por la creciente popularidad que ha ganado la traducción automática neuronal en los últimos años. The aim of this Master's Degree Dissertation is the creation of a statistical machine translation engine (EN>ES) specialised in the pharmaceutical field by means of the KantanMT platform. It presents the key details of the different most popular machine translation systems, as well as the importance of post-editing in the world of MT and the use of MT systems in small and medium-sized Spanish translation companies. On the other hand, it also shows the steps to follow when training a statistical machine translation engine in the cloud, including the corpus search and creation processes. In this way, the aim is to check whether a statistical machine translation engine specialising in the pharmaceutical field offers better results in this area of specialisation than some of the generic neuronal machine translation engines available on the web. This comparison is due to the growing popularity of neural machine translation in recent years.

L’estudi de les iniciatives de traducció literària al català que s’endegaren durant el franquisme, com també de les circumstàncies en què tingué lloc l’activitat traductora durant aquell període, ha esdevingut en els darrers temps una àrea de recerca molt prolífica a casa nostra. El present estudi bibliogràfic ofereix una descripció històrica del procés de consolidació d’aquest camp de recerca específic a través de l’anàlisi dels treballs d’investigació que immediatament després de la mort de Franco se’n van començar a ocupar i que, d’aleshores ençà, no han parat de créixer., The analysis of the literary translation initiatives into Catalan which were set in motion throughout Franco’s dictatorship, as well as the analysis of the circumstances under which translation took place at that time have become a very prolific area of research in our country in recent years. This lit­erature review provides a historical description of the consolidation process that this research area has experienced, based on the analyses of the studies that started to appear immediately after Franco’s death and have been grow­ing constantly since then., El estudio de las iniciativas de traducción literaria al catalán que se emprenderán durante el franquismo, así como de las circunstancias en que tuvo lugar la actividad traductora durante ese período, se ha convertido en los últimos tiempos en una área de investigación muy prolífica. El presente estudio bibliográfico ofrece una descripción histórica del proceso de consolidación de este campo de investigación específico a través del análisis de los trabajos de investigación que inmediatamente después de la muerte de Franco se empezaron a ocupar del tema y que desde entonces no han parado de crecer.

Este volumen se integra en el marco del proyecto de investigación Creación y traducción en la España del siglo xix dirigido por Francisco Lafarga. El tema principal de la obra es la relación entre traducción y creación en consonancia con el creciente interés por este vínculo en los Estudios de Traducción Literaria.

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2014/2015 El fenómeno migratorio en nuestro país es una realidad desde mediados de los años noventa y la asistencia sanitaria a extranjeros es un derecho recogido en nuestra legislación. Pero para poder garantizarlo es necesario superar las barreras lingüísticas que separan a profesionales sanitarios y a pacientes alófonos. Sin embargo, la interpretación en el ámbito sanitario en España no goza del mismo reconocimiento y regulación que en otros países como Australia, Reino Unido, Canadá o Estados Unidos. Se desconoce la figura del intérprete y a menudo se confunde con la del mediador intercultural, a pesar de que realizan tareas distintas. Al no existir una delimitación clara, los profesionales sanitarios no reconocen la necesidad de contar con intérpretes cualificados. En este sentido, tampoco son conscientes de las funciones de un intérprete y desconocen las condiciones necesarias para que lleve a cabo su tarea. Por estos motivos, el presente trabajo tiene como objetivo la elaboración de un material en el que se informe de la figura del intérprete profesional y se establezcan unas pautas para garantizar la correcta comunicación a través de él en el ámbito sanitario. Para ello, se proponen dos folletos informativos con la intención de aclarar la función de este profesional a los usuarios de estos servicios: uno para profesionales sanitarios, en el que además se diferencia el intérprete del mediador intercultural; y otro para paciente.

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013/2014 La interpretación sufre, como en nuestra sociedad actual, un proceso de individualización en el ámbito profesional y docente. Se acentúa la enseñanza de competencias lingüísticas para conseguir la autosuficiencia, pero olvidamos que en el caso de la interpretación de conferencias existe un recurso de un gran potencial que podemos usar y que los estudios de la interpretación no han señalado de manera adecuada; el intérprete compañero de cabina. El trabajo y la documentación se pueden repartir para reducir la carga de trabajo y poner terminología en común, así como alcanzar soluciones de problemas más rápidamente. Con una serie de pautas a seguir que involucran el espacio de trabajo, el instrumental de interpretación, los turnos de trabajo, la toma de notas y la puesta en común de la práctica realizada, se puede elaborar un pequeño guión para el intérprete de conferencias que desee trabajar en pareja A pesar de todas las pautas que se puedan establecer, el trabajo en equipo es un campo altamente subjetivo y muy ligado a las experiencias y gustos de individuos muy diferentes. Es por ello que puede plantear problemas a la hora de ponerlas en práctica, pero la duda reside en si es problema del intérprete que debe amoldarse a la normativa, o si debemos crear un sistema complejo con múltiples posibilidades para que este sirva en la gran mayoría de situaciones. Lo que sí que está claro, es que se trata de un campo de investigación prácticamente virgen y ha de ser estudiado en profundidad.

Aquesta tesi pretén radiografiar objectivament i amb voluntat exhaustiva l’edició de traduccions literàries a Catalunya durant els anys de la dictadura de Miguel Primo de Rivera. A partir d’una base de dades que aplega vora 2.000 traduccions, més de 600 autors, aproximadament 450 traductors i un centenar d’editorials, s’incideix en l’estudi dels autors traduïts, les editorials responsables de publicar aquestes traduccions, els traductors més actius i la consideració que mereix la seva tasca en la premsa coetània., Esta tesis pretende radiografiar objetivamente y desde un enfoque exhaustivo la edición de traducciones literarias en Cataluña durante la dictadura de Miguel Primo de Rivera. Partiendo de una base de datos que reúne cerca de 2.000 traducciones, más de 600 autores, unos 450 traductores y un centenar de editoriales, se incide en el estudio de los autores traducidos, las editoriales responsables de publicar estas traducciones, los traductores más activos y la consideración que merece su trabajo en la prensa del momento., The main objective of this PhD. Thesis is to objectively analyse literary translation and edition in Catalonia during the Primo de Rivera dictatorship. On the basis of a comprehensive database that includes about 2.000 translations, more than 600 writers, around 450 translators and almost 100 imprints, the focus is set on studying those writers translated back then, the houses publishing translations, the most active translators and their presence in printed press.

Des de fa segles el traductor no només ha estat el mediador per excel·lència entre diferents sistemes literaris, sinó que també ha contribuït a establir llaços de diversa índole entre comunitats amb parles distintes. Més enllà de traslladar obres d'una llengua a una altra, molts traductors -sovint també autors amb creació pròpia- s'han consagrat a dur a terme una tasca de divulgació cultural entre pobles més o menys allunyats geogràficament, o fins i tot que cohabiten en un mateix territori, a fi de desvetllar un interès (idealment) mutu i, al capdavall, de propiciar una major entesa quan no es parla el mateix idioma ni es comparteixen uns mateixos imaginaris.

Immigrants in need of psychotherapy are often confronted with the fact that there is no psychotherapist available with whom they can proceed in a common language understood well by both. In some cases psychotherapy with communication intermediated by interpreters is offered. This study compares the outcome of 190 individual psychotherapies with refugees with post-traumatic disorders, half of them with the help of interpreters, the other half without. The results show that psychotherapies with the help of interpreters were as effective as those without, even though the psychosocial conditions (such as employment, training, foreign language proficiency and social network) for those patients who needed interpreters were tougher. We conclude that psychotherapy with the help of an interpreter should not be considered the poorer alternative.

La traducción en el siglo XV establece una tercera vía: traducir un texto del latín o del griego "ad sententiam", segun su significado; alternativa a los dos "modi" medievales, que son la traducción "ad verbum" o literal, y la traducción "ad sensum", segun su sentido. La traducción del significado incluye la comprensión histórica y los aspectos formales y estilísticos del texto, fundamentos hermenéuticos esenciales para su correcta comprensión. Un primer paso de esta concepción moderna de la traducción se da en traductores que corrigen textos anteriores, como F. Alegre en las "Transformacions" (1494) de P. Ovidio, influido por las tesis de L. Bruni i por la poética neoplatónica. En su traducción "La primera guerra púnica" (1472), traduida del italiano, el barcelonés se situa al margen de estas inovaciones y se mantiene en el binomio "verbum-sensum" por la naturaleza escolar e iniciática de este ejercicio.

Exploring the knowledge that students progessively build up in the course of their studies enables us, on the one hand, to evaluate the effectiveness of our teaching, and on the other hand, to identify the issues that require additional attention from a didactic point of view. This is a continuation study of an investigation that analysed the preconceptions of students beginning their degree in Translation and Interpreting. This paper presents the results of a follow-up study, based on a survey of students after having completed the first year of their degree, with the aim of (a) analysing how the students’ increasing knowledge and experience affects their conception of some key issues, and (b) identifying those aspects of the socio-professional profile of the translator that have yet to be fully understood by undergraduate students of Translation and Interpreting at this stage La exploración de las ideas que los alumnos van progresivamente forjándose durante la realización de sus estudios nos permite, por una parte, evaluar la efectividad de nuestra labor docente; y, por otra parte, identificar las cuestiones que desde el punto de vista didáctico habría que reforzar. Este trabajo da continuidad a la investigación en la que analizábamos las preconcepciones con las que los alumnos se acercan a las aulas de Traducción e Interpretación. Transcurrido el primer curso de su formación, presentamos en esta contribución los resultados obtenidos en una encuesta de seguimiento con el doble propósito de poner de manifiesto la distancia existente entre las preconcepciones y los conocimientos y, en segundo término, identificar los aspectos que quedan aún pendientes en la concienciación del alumnado del Grado de Traducción e Interpretación acerca del papel socio-profesional del traductor en la sociedad actual

15 pages; International audience; Els traductors de bretó, per la seua pertinença a dues comunitats lingüístiques presentes en un mateix territori, es troben en una situació particular que pot posar de manifest problemes afectant la comunitat de traductors en el seu conjunt: formació, motivacions, mètodes de treball, eleccions terminològiques... Com són pocs, va ser possible fer una enquesta ràpida, els resultats de la qual es presenten en aqueste article.; As a result of their belonging to two linguistic communities living in the same geographical area, translators of Breton find themselves in a particular situation which is likely to highlight general issues for the whole translator community: training, motivations, work methods, terminological choices... Moreover, their limited number has made a quick survey possible, the results of which are presented in this article.; Los traductores de bretón, por su pertenencia a dos comunidades lingüísticas presentes en un mismo territorio, se encuentran en una situación particular que puede poner de manifiesto problemas afectando a la comunidad de traductores en su conjunto: formación, motivaciones, métodos de trabajo, elecciones terminológicas... Como son pocos, fue posible hacer una encuesta rápida, cuyos resultados se presentan en este artículo.; Les traducteurs de breton, du fait de leur appartenance à deux communautés linguistiques présentes sur le même territoire, se trouvent dans une situation particulière propre à mettre en évidence des problèmes qui concernent la communauté des traducteurs dans son ensemble : formation, motivations, méthodes de travail, choix terminologiques... Leur nombre restreint permettait en outre une enquête rapide, dont les résultats sont présentés dans cet article.

Translators, and language professionals in general, have long claimed that dictionaries are deficient, especially regarding access and updating of content. Some authors have also noted that these deficiencies are compounded by the fact that language professionals do not receive (proper) training in dictionary use, and therefore do not fully benefit from them. Electronic dictionaries include new search capabilities, not found in traditional dictionaries, that could meet users’ needs. However, the diversity of search options in electronic dictionaries makes their classification difficult, and consequently hinders training in their use. Systematization of search techniques in electronic dictionaries would favor the teaching and learning process, and could also facilitate the task of lexicographers and terminographers in the creation of new and more standardized electronic dictionaries. In this paper we classify search techniques in electronic dictionaries by focusing on three elements that are common to every search and that, taken together, encompass all the search possibilities we have observed in electronic dictionaries.

Purpose: Since every community of practice generates, seeks, retrieves and uses information resources and sources related to the cognitive structure being researched or studied and the tasks being performed, the need arises to undertake studies focused on real user communities, which in our case is the group of translators. Approach: In this arena of application, it is important to remember that translators are not only information users, but also information processors and producers. Thus, their documentary competence has to evolve in three dimensions: the informational, the methodological and the strategic. The conceptual model we propose is based on information literacy (INFOLIT) standards and also our knowledge of translation practice and the competencies it demands, where INFOLIT plays a starring role. Findings: This paper is part of a broader research currently in progress, whose main goal is to provide translators and interpreters with a solid instruction in information literacy. As a first step, here we introduce a model for information literacy specifically intended to develop the information competence of this community of users. The model is a gathering of skills, competences, knowledge and values, and it is based on the cooperation between the authors’ expert knowledge of Information Science and professional translation practice.

The European Commission's Directorate-General for Translation likes to introduce itself as «the largest translation service in the world». Based both in Brussels and Luxembourg, it has presently a permanent staff of about 1700 linguists and some 550 support staff. The DGT translates written texts into and out of all the EU's official languages. It does not deal with interpretation, which is the responsibility of the Directorate-General for Interpretation. And it works exclusively for the European Commission, on the understanding that other EU institutions have their own translation service. Considering the key role that the DGT plays in the complex structure of EU multilingualism, Quaderns. Revista de Traducció saw it fit to have a talk with Karl-Johan (Juhani) Lönnroth, the present Director-General. Mr Lönnroth was born on 8 September 1945 in Helsinki. He has a Master of Political Sciences (University of Helsinki), a Master of Arts (University of Wisconsin, USA) and also studied at the Ecole Nationale d'Administration, in Paris. Prior to his arrival to the DGT on January 1, 2004, Mr Lönnroth worked for the Secretariat of the Nordic Council of Ministres, occupied different posts at the Finnish Ministry of Labour, was Director of Employment Department at the International Labour Office in Geneva, and later on was involved with the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, of which he became Deputy Director-General. Although Mr Lönnroth is proficient in Swedish, Finnish, French, and German as well, the interview took place in English -a telling detail in itself.

En el pròleg a les Obras completas de Milà i Fontanals, Marcelino Menéndez Pelayo afirmà que posseïa tots els escrits del mestre, i prometé donar a llum «aún aquellos apuntes ó notas que en su estado actual puedan servir para ulteriores investigaciones ó excitar por cualquier concepto la atención ó la curiosidad de los amigos de los estudios literarios», si bé postil·lava que: «en especial de los que se refieren a las cosas de la Edad Media».

La nota dominant en la recepció de la literatura catalana a Polònia és la dispersió: d'uns trenta autors catalans, publicats majoritàriament en revistes o antologies, només deu escriptors es van donar a conèixer per alguna obra traduïda sencera. Es distingeix Sergi Belbel, amb quatre títols, i Ramon Llull, amb un poema breu i dues proses importants. Els traductors professionals segueixen traduint la literatura catalana del castellà; en la promoció, els autors són presentats com «procedents de Barcelona» i no com a catalans. La llista d'autors polonesos traduïts al català no arriba a vint, però la dispersió és menor que en el cas invers: el públic lector català disposa de trenta-cinc obres poloneses traduïdes senceres, sense comptar les traduccions al castellà, disponibles en el mateix mercat editorial, on les traduccions castellanes i catalanes es fan competència. Principalment, es tradueixen obres del segle XX, seguint el rànquing internacional.

[ita] La presente ricerca si propone di ricostruire da una prospettiva storico-culturale come e in che misura gli intellettuali catalani si sono avvicinati alla letteratura italiana nel ventennio tra le due guerre. Per la periodizzazione mi sono servita di due momenti storici di forte trascendenza in ambito culturale: mentre la data d'inizio (1918) coincide, oltre che con la fine delia guerra europea, con la nuova fase della Mancomunitat catalana successiva alla morte di Prat de la Riba e corrispondente alia radicalizzazione del nazionalismo politico che caratterizza l'ultimo scorcio del Noucentisme (un quinquennio che va dal 1918 fino all'avvento di Primo de Rivera e che ho definito come tardo Noucentisme), la delimitazione finale è rappresentata dall'inizio delia guerra civile spagnola nel luglio del 1936.

L'estudi de traduccions de cartes de restaurant del català o castellà a l'anglès és important per a la indústria catalana de restauració i per al turisme en general, ja que una millora de la qualitat de les traduccions pot portar a un servei de més qualitat i a un millor intercanvi sociocultural. Una mostra de 1.013 plats de l'àrea de Tarragona suggereix que hi ha diferències funcionals entre les cartes traduïdes als setanta i vuitanta i aquelles traduïdes als noranta. Una possible raó per justificar aquestes diferències és que totes les cartes dels setanta i vuitanta van ser traduïdes per traductors professionals, i les dels noranta, per traductors no professionals. L'estudi també suggereix que els llibres sobre traducció de cartes i menús publicats per la Generalitat el 1991 no semblen haver arribat als restauradors, i que la política oficial de traducció en aquesta àrea ha tingut poca incidència. The study of translations of restaurant menus from Catalan or Spanish into English is important for the Catalan restaurant industry and for tourism in general, since an improvement in the quality of the translations may lead to higher standards of service and better socio-cultural exchanges. A sample of 1013 menu items from the Tarragona area suggests that there are differences in function between the menus translated in the 1970s/1980s and those translated in the 1990s. A possible reason for these differences is that all the menus from the 1970s/80s were translated by professional translators, and those from the1990s, by non-professional translators. The study also suggests that the books on menu translations published by the Catalan government in 1991 did not seem to reach the restaurant owners and that official translation policy in this area has thus had little effect.

Bunge demana a Ferrater si sap d'algun traductor del castellà a l'alemany que conegui el vocabulari filosòfic Cohn, Priscilla

Li complau que hagi passat la seva adreça a Rabassa a qui admira molt com a traductor Rabassa, Gregory

Traductora d'Ortega consulta a Ferrater la possibilitat de que aquest hagués estat inspirat per una lectura de William James Ortega y Gasset, José Brockway, George James, William Madrid

L'objectiu, sens dubte desproporcionat respecte dels resultats obtinguts, de les pàgines que segueixen, és triple: en primer lloc, debatre el llibre que Mn. Manuel Balasch acaba de dedicar a Carles Riba com hel·lenista i humanista; a continuació, reflexionar una mica sobre el sentit i el paper (i algunes excrecències ideològiques) d'aquestes tasques extemporànies en el context de la cultura del nostre segle; finalment, avançar certes indicacions, que caldrà desenvolupar en un altre lloc, de cara a una avaluació més tècnica del Riba traductor i interpret dels clàssics.

Confirma la idoneïtat de García-Barrio per a la tasca de traductor espanyol-anglès García Barrio, Luis Manuel Estats Units d'Amèrica

Stratton informa a Ferrater que ja han contactat amb un traductor a Filadèlfia Filadèlfia Estats Units d'Amèrica

Muguerza es lamenta que s'hagin de canviar els plans de viatge de Ferrater, però comenta que l'important és que els vagin a visitar a l'illa. Parla del seu llibre que té intencions d'acabar pel proper octubre. Comenta que ja pensarà amb algun traductor per l'edició en castellà de Priscilla Muguerza, Conchita de Cohn, Priscilla Heidegger, Martin Gómez Caffarena, José Tenerife Anglaterra

Martínez accepta el suggeriment de Ferrater respecte a l'article que li han demanat pel "Texas Quarterly". Comenta que no hi ha cap problema a què un traductor de la seva confiança tradueixi l'article, confirma que la revista es farà càrrec d'aquestes despeses Ortega y Gasset, José París

Moraes comunica a Ferrater que tots els intens per traduir el "Diccionari de filosofía" han fracassat Dante Alighieri Joyce, James Sâo Paulo Rio de Janeiro Belo Horizonte Brasil

Atenint-nos a l'etimologia, podríem dir que traductor és la persona que sap traduir, i que traduir, del llatí 'traducere', és l'acte mitjan¡;ant el qual es traspassa un fet literari na ~cut en un determinat idioma, a un altre idioma que és el del traductor...

Silver comenta que necessita un traductor pel seu llibre sobre Ortega i pregunta a Ferrater si pot recomanar-li algú Nova York Filadèlfia

Sánchez confirma a Ferrater la recepció del seu assaig, li comenta que està a mans del traductor i que properament rebrà el xec de pagament Unamuno Jugo, Miguel de

Poggioli comenta a Ferrater que l'article enviat li ha agradat i que la única dificultat és trobar un bon traductor castellà- italià