The James Bay Treaty-Treaty No. 9 was unique among the numbered treaties of Canada in that there was a need for the concurrence of the Province of Ontario. Last-minute negotiations by the Dominion of Canada to gain said concurrence led to an agreement with the Province of Ontario, and this agreement became part of the Treaty No. 9 package at Ontario's insistence. However, since the agreement was not executed until after the Treaty No. 9 expedition had left for the field, an incomplete Treaty No. 9 package that lacked the agreement was presented to and signed by the First Nation groups in 1905. Furthermore, spaces had been left in the vellum copies of Treaty No. 9 and the agreement to add in the date of the agreement when fully executed. In the spaces that were left for this purpose, the date of the agreement was backdated to 3 July. This act of deception was suggested by the Treasurer of the Government of Ontario, A. Matheson in order to date of the agreement earlier than the date in the Treaty. Thus, the common law legality of the Treaty No. 9 package must be questioned, especially since officials of the Governments of Canada and Ontario left documentation of their deception. Without the agreement being attached as specified in the Treaty No. 9 document that left Ottawa in 1905, consideration of the terms of the agreement by the First Nation signatories of the treaty could not have occurred prior to signing. It follows that there exists a question of whether the land south of the Albany River was ever ceded in Treaty No. 9 from a common law perspective, unless documentation can be presented indicating that the complete Treaty No. 9 package was presented to the First Nation signatories; the written record indicates otherwise. In the end, the courts will have to decide the legality of Treaty No. 9 from a common law perspective. Key words: Treaty No. 9; 'an agreement dated the third day of July'; choosing of reserves; hydroelectric potential; unceded land; subarctic Ontario; Canada Le Traite de la Baie James, ou Traite no 9, est unique comparativement aux autres traites numerotes du Canada en ce sens qu'il devait etre accompagne de l'accord de la province de l'Ontario. Des negociations de derniere minute par le Dominion du Canada visant a obtenir ledit accord se sont conclues par une entente avec la province de l'Ontario, et cette entente a fait partie de l'ensemble du Traite no 9 a la demande insistante de l'Ontario. Toutefois, puisque l'entente n'a ete executee qu'apres le depart de l'expedition du Traite no 9 pour le terrain, l'ensemble du Traite no 9 etait incomplet et il a ete presente ainsi, sans l'entente, aux groupes des Premieres Nations qui l'ont signe en 1905. Par ailleurs, des espaces avaient ete laisses dans les exemplaires sur velin du Traite no 9 et de l'entente afin de permettre l'ajout de la date de l'entente une fois entierement executee. Dans les espaces laisses a cette fin, la date de l'entente a ete antidatee au 3 juillet. Cette supercherie avait ete suggeree par le tresorier du gouvernement de l'Ontario, A. Matheson, afin que la date de l'entente soit anterieure a la date du traite. Par consequent, il y a lieu de mettre en doute la legalite de l'ensemble du Traite no 9 en vertu de la common law, surtout parce que les representants des gouvernements du Canada et de l'Ontario ont laisse des documents attestant de leur supercherie. Puisque l'entente n'etait pas jointe au document du Traite no 9 qui est parti d'Ottawa en 1905, comme stipule, les signataires du Traite faisant partie des Premieres Nations n'ont pas pu prendre connaissance des modalites de l'entente avant d'apposer leur signature. Il faut donc se poser la question a savoir si les terres au sud de la riviere Albany ont vraiment ete cedees en vertu du Traite no 9 du point de vue de la common law, a moins que des documents ne soient presentes selon lesquels l'ensemble complet du Traite no 9 a ete remis aux signataires des Premieres Nations. Pour l'instant, les ecrits attestent du contraire. Au bout du compte, c'est aux tribunaux qu'il incombera de decider de la legalite du Traite no 9 en vertu de la common law. Mots cles : Traite no 9; << une entente datee du troisieme jour de juillet >>; choix des reserves; potentiel hydroelectrique; terres non cedees; Ontario subarctique; Canada Traduit pour la revue Arctic par Nicole Giguere., INTRODUCTION In 1867, when the Dominion of Canada was created, the Province of Ontario was only a fraction of the size of present-day Ontario (Government of Ontario, 2019; Fig. 1). [...]